1
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
-Masyado yata ako'ng nagtiwala.
-Mama…

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,481
Hindi naman mukhang
halimaw si Yi-Kyung, ah.

3
00:00:23,775 --> 00:00:25,151
Ginawa siya'ng tao ulit.

4
00:00:26,778 --> 00:00:31,115
Ginawa ko lang naman siyang
halimaw… para hindi siya mamatay.

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Bakit mo siya pinatay?!

6
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
Dahil wala na siyang pakinabang.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Pero ikaw meron pa.

8
00:01:13,074 --> 00:01:13,950
Hindi…

9
00:01:21,249 --> 00:01:22,542
Layas~!!!

10
00:01:28,673 --> 00:01:29,423
Mama…

11
00:01:32,552 --> 00:01:33,553
Puta!!!

12
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Mama.

13
00:01:43,020 --> 00:01:48,734
Hindi! 'Wag! Mama! Hindi~! Hindi! Mama!

14
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
Bitaw… Ayoko na…

15
00:02:45,708 --> 00:02:47,460
SWEET HOME 3

16
00:03:04,185 --> 00:03:05,019
Puta.

17
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
O, inabutan pa kita?

18
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Shit. Puta.

19
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Si Cha Hyun-su… bumigay din sa huli?

20
00:03:48,854 --> 00:03:51,107
Buong akala ko mahina ka lang gago ka.

21
00:03:51,649 --> 00:03:54,110
Kaso mukhang nagkamali ako ng tantsa.

22
00:03:54,193 --> 00:03:58,239
Ako, gago'ng mahina? Baka
ikaw. Huwag mo 'kong isali.

23
00:03:58,322 --> 00:04:03,786
Hindi. Impostor ka. Kasi yung
tunay na Cha Hyun-su… Wala na, 'di ba?

24
00:04:16,382 --> 00:04:17,591
May kasama siya rito?

25
00:04:22,513 --> 00:04:26,892
Kung sino man siya… sana
nilalabanan din niya'ng maging halimaw.

26
00:04:29,228 --> 00:04:32,398
Mukhang magkakalilala sila
pero hindi sila magkasundo.

27
00:04:32,481 --> 00:04:34,567
Malamang nahuli na siya ni Hyun-su.

28
00:04:36,193 --> 00:04:37,028
Eh 'di mabuti.

29
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
Ibig sabihin wala
silang balak na magsabwatan.

30
00:04:43,617 --> 00:04:46,996
Oo, agresibo man si Cha
Hyun-su. Pero di ka n'ya sasaktan.

31
00:04:47,747 --> 00:04:51,375
Ewan ko kung bakit gusto niyang pumunta
sa stadium. Pero ito na lang ang…

32
00:04:51,459 --> 00:04:53,502
pagkakataon para pigilan natin siya.

33
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
Ginagawa mo diyan? Alis na tayo.

34
00:05:14,357 --> 00:05:15,274
May kotse…

35
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Parating na!

36
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Buhay pa siya.

37
00:07:01,213 --> 00:07:02,506
Tang ina!

38
00:07:15,144 --> 00:07:17,104
Kontrolado mo na pala gamitin yan.

39
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Mukhang okay ka naman.

40
00:07:27,907 --> 00:07:30,784
Mula ngayon magiging mas
mahirap pa. Mabuti 'yan.

41
00:07:33,078 --> 00:07:36,332
Mabuti naman. Mula ngayon
magiging mas mahirap na.

42
00:07:41,378 --> 00:07:42,922
Ano, dinura ka ng impyerno?

43
00:07:43,756 --> 00:07:47,384
Nagsi-siga-sigaan ka pa - pero
halata namang nagulat ka pa rin.

44
00:07:48,761 --> 00:07:50,471
Mukhang na-miss mo 'ko, ah.

45
00:07:54,225 --> 00:07:55,726
Oo, na-miss kitang tang-ina ka.

46
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Hm. Sabi na tama ako, eh.

47
00:07:59,146 --> 00:08:02,525
Ganun din ako. Kailangan ko ng tulong mo.

48
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Bumilis ka ah.

49
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Baka naman bumagal ka.

50
00:08:17,164 --> 00:08:17,831
Talaga lang ah?

51
00:08:33,681 --> 00:08:35,474
Ngayon ba tutulungan mo 'ko uli

52
00:08:36,809 --> 00:08:39,603
Akala mo magpapa-uto ako sa
'yo gaya ni Cha Hyun-Su, ha?

53
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Mapipilitan ka. Kasi
hindi ulit kita titigilan.

54
00:08:59,498 --> 00:09:02,001
Wag kang takbo nang
takbo tanginang daga!!!

55
00:09:05,462 --> 00:09:08,048
-Puta.
-Hindi mo ba naisip na baka mali lang ang

56
00:09:08,132 --> 00:09:11,218
diskarte mo? Sumusugod ka gamit yan. Eh
ang sikip dito.

57
00:09:13,304 --> 00:09:15,764
Bakit? Wala ka bang kwenta kung wala 'to?

58
00:09:24,023 --> 00:09:26,191
Tama 'yan. Utak ang dapat gamitin.

59
00:09:27,610 --> 00:09:31,822
Tang ina ka. Wala kang
pinagbago. Ang laking gago mo pa rin.

60
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Lee Eun-hyeok! Lee Eun-hyeok!

61
00:09:45,169 --> 00:09:49,131
S'ya nga. Si Eun-Hyeok nga.

62
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
Kuya! Lee Eun-Hyeok!

63
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
Congrats ah. May girlfriend ka na.

64
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Tarantado ka talaga.

65
00:10:22,498 --> 00:10:29,004
Tama na! 'Wag Cha Hyun-Su, tama na! Tama
na!!! Kuya~! Tumigil na kayo! Tama na!

66
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Wala ka pala'ng laban.
Labas mo na yung pakpak?

67
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
'Di na kailangan.

68
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

69
00:10:54,488 --> 00:10:55,239
Min Seo-jin.

70
00:10:56,323 --> 00:10:57,366
Jeong Jong-hyun.

71
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
Choi Yong-seok.

72
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Sergeant Kim!

73
00:11:25,477 --> 00:11:26,729
Sarge, umilag kayo!

74
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
Sarge, tama na!

75
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Ginagago niyo ba ako?!

76
00:11:40,159 --> 00:11:42,703
Putanginang Cha
Hyun-Su, patay 'yun sa'kin.

77
00:11:50,836 --> 00:11:53,922
Hindi! Hindi! Kuya! Kuya Eun-hyeok!

78
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Hindi… Lee Eun-hyeok mag-iingat ka!

79
00:11:59,136 --> 00:12:02,181
Kuya! Hindi… Kuya!! - Kuya!

80
00:12:03,474 --> 00:12:06,226
Hindi na kayo
makakatakas diyan. Malas naman.

81
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Ngayon ka pa kasi umepal, hayup ka, eh.

82
00:12:19,031 --> 00:12:21,825
Malay ko ba. Tsaka na
yan, ito'ng unahin natin.

83
00:12:29,875 --> 00:12:32,252
Bitawan niyo ako.

84
00:12:32,336 --> 00:12:33,253
Wag. Kuya…

85
00:12:34,296 --> 00:12:38,008
May hinahanap ako. Sinabi
ko na sa 'yo. Siya na 'yun.

86
00:12:40,177 --> 00:12:42,638
Siya ang kuya ko,
kaya bitiwan mo na ako please,

87
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
pupuntahan ko siya! Hayaan mo na ako!

88
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
O, ano, mag-isip ka rin.

89
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Akala ko ba kontrolado mo na 'yan.

90
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Anong pinaplano mo'ng gawin?

91
00:13:13,168 --> 00:13:14,086
Eh 'di moral support.

92
00:13:14,878 --> 00:13:18,006
Kapal ng gago. Wala na
ngang gagawin, mayabang pa rin.

93
00:13:18,090 --> 00:13:20,843
Gusto ko lang naman
makita kung ano'ng kaya mo.

94
00:13:24,054 --> 00:13:24,888
Ah.

95
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Kaya mong lumabas?

96
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
Mabilis ka na 'di ba?

97
00:13:43,323 --> 00:13:45,242
'Pag may pagkakataon, tumalon ka.

98
00:13:46,785 --> 00:13:47,619
Ikaw?

99
00:13:48,328 --> 00:13:49,580
Hindi ako mahina tulad mo.

100
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Pupuntahan ko siya!

101
00:13:57,713 --> 00:14:01,758
Bitaw. Bitaw! Kuya ko 'yun! Kuya!

102
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Gamitin mo'ng utak mo!

103
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
Ano? Pamilya pa ang tingin mo diyan?

104
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Hindi na tao yan.

105
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
Matagal na siya'ng 'di tao.

106
00:14:21,486 --> 00:14:22,446
Tara.

107
00:14:22,946 --> 00:14:23,614
Isakay niyo.

108
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
Handa ka na?

109
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
Palagi naman, eh.

110
00:14:49,681 --> 00:14:50,349
Bilis talon na!

111
00:15:06,281 --> 00:15:11,078
Tang ina. Ngayon lang ulit
kayo nagkita, umayos ka.

112
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Huh? Teka, Lee Eun-yu!!!

113
00:15:41,441 --> 00:15:42,275
Hala.

114
00:16:05,716 --> 00:16:06,967
Huwag mo akong hawakan.

115
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
Ano?

116
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Iniwan ka na ba nila?

117
00:16:18,645 --> 00:16:19,563
Lee Eun-hyuk.

118
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
'Yung stadium, alam mo ba kung sa'n?

119
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
'Yun lang ba sasabihin mo sa'kin?

120
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Hinihintay mo akong bumalik?

121
00:16:43,128 --> 00:16:45,756
Malamang hinihintay
kita, hindi pa ba halata?

122
00:16:48,091 --> 00:16:50,010
Nandito ka para sa 'kin, 'di ba?

123
00:16:55,599 --> 00:16:56,558
Ba't ko yun gagawin?

124
00:16:57,392 --> 00:16:58,143
Babalik ako.

125
00:17:01,104 --> 00:17:03,940
'Wag ka'ng mag-alala.
Babalik akong ligtas.

126
00:17:05,317 --> 00:17:06,234
Promise 'yan?

127
00:17:14,910 --> 00:17:15,994
Sabi mo babalik ka.

128
00:17:17,412 --> 00:17:21,833
Ngayon buhay ka at maayos ang lagay mo
- Pero hindi mo tinupad yung pangako.

129
00:17:22,042 --> 00:17:24,002
Alam mo ba, hindi ako nawalan ng pag-asa

130
00:17:24,086 --> 00:17:27,380
at hinintay kita!
Bakit hindi mo man lang ako binisita?!

131
00:17:29,758 --> 00:17:31,093
Bakit kita bibisitahin?

132
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Kasi kapatid kita. Kuya kita, eh.

133
00:17:41,228 --> 00:17:43,522
Wala akong ginawa kung 'di hintayin ka.

134
00:17:45,023 --> 00:17:47,734
Araw-araw, umaasa ako'ng babalikan mo ako.

135
00:17:49,277 --> 00:17:53,156
Kaya paano ka-- Paano mo
nagagawang kausapin ako nang ganyan?

136
00:17:55,742 --> 00:17:58,620
Meron ba akong sapat na
dahilan para… hanapin ka?

137
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
Wala, di 'ba? Kaya bakit?

138
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
Ano? Pamilya pa ang tingin mo diyan?

139
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
Hindi na tao yan.

140
00:18:14,845 --> 00:18:16,429
Matagal na siya'ng 'di tao.

141
00:18:30,318 --> 00:18:32,696
Kung may kailangan ka, sabihin mo sa'kin.

142
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
Pakawalan mo 'ko.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Yun lang, 'di puwede

144
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
O, anong nangyari?

145
00:19:12,319 --> 00:19:14,487
Nagkasagutan kami.
Normal sa mag-asawa yun.

146
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
Nahanap mo ba si Seo Yi-kyung?

147
00:19:17,657 --> 00:19:18,825
Nagkita kami.

148
00:19:24,164 --> 00:19:27,375
Kaso lang… parang may kakaiba.

149
00:19:29,502 --> 00:19:33,673
Ang tanda ko kasi… sabi mo sa'kin
hindi mo nakita ang babaeng yun dito.

150
00:19:37,093 --> 00:19:40,639
Alam ko kung anong iniisip mo,
pero mali yang hinala mo.

151
00:19:40,722 --> 00:19:42,849
Nakakulong kasi ako dito, 'di ba?

152
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
O tapos? Natuwa ka bang nagsama ulit kayo?

153
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Ako, siyempre.

154
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Pero hindi ko na siya makikita pa ulit.

155
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Siguradong wala ka rito
para magluksa 'no? Ano ba?

156
00:20:03,620 --> 00:20:04,829
Dahil diyan sa sugat?

157
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
Parang problemado ka'ng
di gumagaling 'yan ah. Hm?

158
00:20:13,213 --> 00:20:15,131
Ano, alam mo na ba kung paano?

159
00:20:15,757 --> 00:20:20,470
Ikaw nga hindi mo makuha ng isang taon.
Tapos ako… magagawa ko ng isang gabi?

160
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Yun na nga lang ang
dahilan para hindi kita patayin.

161
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
Bakit hindi mo makuha? Bakit?!

162
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
Yung trigger.

163
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Isipin na lang natin yung
timing nung paglipat mo.

164
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
Ano ba'ng kundisyon ng katawan
at utak mo noong nagtagumpay ka?

165
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Nung unang beses: kasi
di mo kinaya yung sakit.

166
00:21:02,512 --> 00:21:05,432
'Di ba yun din ang
nangyari nung lumipat ka diyan?

167
00:21:07,767 --> 00:21:10,437
Sinasabi mo ba na
kailangan ko munang mamatay?

168
00:21:12,230 --> 00:21:12,981
'Di.

169
00:21:15,942 --> 00:21:19,070
Kailangan lang saktong
nasa bingit ka ng kamatayan.

170
00:21:22,866 --> 00:21:27,579
Kaya nga lang wala na akong paraan
para matulungan ka gaya noon. Paano kaya?

171
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Kailangan mo lang maghingalo.

172
00:21:38,757 --> 00:21:40,091
Nakita niyo si Jae-jin?

173
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
Hindi pa po.

174
00:21:45,972 --> 00:21:46,973
Nasaan kaya siya?

175
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
Okay ka lang, sir?

176
00:21:57,192 --> 00:22:00,737
Kailangan na nating magmadali.
Lilipat ako sa katawan niya.

177
00:22:01,237 --> 00:22:03,531
Kung gano'n… Nakahanap kayo ng paraan?

178
00:22:04,657 --> 00:22:08,161
Meron na. Tulungan mo akong maghanda.

179
00:22:12,707 --> 00:22:13,625
Gi-chun.

180
00:22:15,043 --> 00:22:16,378
Nagbago na ang sistema.

181
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
Ah, eh kasi…

182
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Mas angat na yung may
mga sintomas sa inyo!!!

183
00:22:21,800 --> 00:22:26,137
Hindi ako halimaw. Magiging katulad
ko rin sila kapag nalampasan ko ito!

184
00:22:26,679 --> 00:22:29,265
Ah… Teka, kumalma ka lang muna, Gi-Chun.

185
00:22:29,766 --> 00:22:30,558
Nasa'n na po kayo?

186
00:22:31,226 --> 00:22:31,810
Ay!

187
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
May sintomas na rin ako, o!

188
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Tingnan n'yo, symptomatic na 'ko!

189
00:22:46,241 --> 00:22:47,158
Maganda yan.

190
00:22:52,705 --> 00:22:57,710
May ilang bagay lang kaming kukumpirmahin.
Sa ngayon… dito ka pa rin pansamantala.

191
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
Narinig niyo yung announcement?

192
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Sana makiisa ang lahat.

193
00:23:10,890 --> 00:23:13,309
Hahayaan lang yung may sintomas? Talaga?

194
00:23:13,852 --> 00:23:17,105
Ibig sabihin nun… titira pa rin
siya rito, - ha? Kasama natin?!

195
00:23:17,188 --> 00:23:18,356
Kalokohan yan. Hay.

196
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Kawawa naman yung mga anak ni Manong.

197
00:23:22,235 --> 00:23:25,196
Ang mahalaga, hindi niya
na kailangang itago sa pa.

198
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Mas mabuti nga yun kung iisipin.

199
00:23:34,289 --> 00:23:35,498
Kumusta na pala s'ya?

200
00:23:39,252 --> 00:23:40,378
Sino, si Seon-hwa?

201
00:23:42,964 --> 00:23:47,719
Ayun, parang lutang. Minsan nagiging
okay pero… sa ngayon nahihirapan siya.

202
00:23:49,554 --> 00:23:51,306
May binabanggit Yeong-jun, eh.

203
00:23:53,808 --> 00:23:57,353
Lagi kasing hinahanap ni Seon-hwa.
Pati ikaw binabanggit niya.

204
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Akala ko kakilala mo.

205
00:23:59,689 --> 00:24:00,607
Wala 'kong alam.

206
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Uy. Papasok na s'ya.

207
00:24:28,635 --> 00:24:29,719
Ano'ng plano natin?

208
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
Malay natin nangyayari sa
loob. Kailangang mag-ingat.

209
00:24:36,643 --> 00:24:38,520
Titiyempo tayong pumasok mamaya.

210
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
O ano ngayon?

211
00:25:15,473 --> 00:25:17,725
Hirap ka na'ng tumayo dahil sugatan ka?

212
00:25:20,353 --> 00:25:22,647
Ang lalaking 'yon… nakabalik na siya

213
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Si Cha Hyun-su.

214
00:25:26,526 --> 00:25:28,820
Pero ginawan ko na ng paraan. Gago siya.

215
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Talaga?

216
00:25:31,573 --> 00:25:32,323
Ha?

217
00:25:33,866 --> 00:25:38,162
Siniguro mo ba'ng hindi na siya
humihinga? Nakita mismo ng mga mata mo?

218
00:25:38,955 --> 00:25:42,041
Wala akong nakita. Pero
siguradong wala na siyang takas.

219
00:25:44,335 --> 00:25:48,881
Ipaliwanag mo sa 'kin. Bakit malakas
ang kutob ko na buhay pa rin siya?

220
00:25:57,098 --> 00:25:58,016
Cha Hyun-su.

221
00:26:00,893 --> 00:26:01,936
Maghintay ka lang.

222
00:26:03,980 --> 00:26:07,483
Ito ang tamang pagkakataon
para patunayan na may silbi siya.

223
00:26:08,276 --> 00:26:09,360
"Patunayan?"

224
00:26:11,779 --> 00:26:15,241
Eh, ikaw ano ka? Tao ka pa rin ba?

225
00:26:17,285 --> 00:26:19,537
Ikaw ba yung Lee Eun-hyeok na kilala ko?

226
00:26:21,664 --> 00:26:26,044
Neohuman. Yung Lee Eun-hyeok
na kilala mo, hindi na tao.

227
00:26:32,550 --> 00:26:34,844
So hindi ka tao. Neohuman ka?

228
00:26:36,387 --> 00:26:38,348
Pwede ba ayusin mo'ng pagpapaliwanag!

229
00:26:40,266 --> 00:26:43,811
Nakaupo ka diyan, walang
pinagbago; tapos gusto mo maniwala ako?

230
00:26:44,812 --> 00:26:48,107
Kung ayaw mo'ng maniwala, eh 'di
'wag. Sinabi ko lang kasi nagtanong ka.

231
00:26:48,191 --> 00:26:49,776
Sige, sabihin nating totoo.

232
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
Ano ba yung Neohuman?

233
00:26:54,197 --> 00:26:59,202
Ang huling stage ng monsterization.
May alaala ako pero walang emosyon.

234
00:26:59,285 --> 00:27:01,871
Walang damdamin pero mabilis matuto.

235
00:27:04,165 --> 00:27:08,711
Sinasabi mo ba na… hindi na
ikaw yung kilala ko noon?

236
00:27:12,965 --> 00:27:15,802
Kung naiinis ka na sa 'kin,
puwede mo namang sabihin.

237
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Hindi ako naiinis. Wala
akong pakialam sa 'yo.

238
00:27:21,182 --> 00:27:23,643
Wala kang silbi, 'di tulad ni Cha Hyun-su.

239
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Wala kang ginawang makabuluhan noon pa.

240
00:27:29,524 --> 00:27:31,401
Bakit nga ba hinahanap
mo si Lee Eun-hyeok?

241
00:27:31,484 --> 00:27:33,194
Hindi mo naman siya tunay na kuya.

242
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
Kasi namimiss kita.

243
00:28:00,304 --> 00:28:04,475
Dati, ikaw yung dikit nang dikit at
nanggugulo kahit di kita kailangan.

244
00:28:05,810 --> 00:28:09,313
Buti na lang kahit ganyan ka,
ang sakit mo pa rin magsalita.

245
00:28:09,897 --> 00:28:12,191
Wala nang patutunguhan ang usapang 'to.

246
00:28:15,111 --> 00:28:17,113
Si Cha Hyun-su, matatagalan pa ba?

247
00:28:39,594 --> 00:28:42,054
Magagawa ba 'kong special infectee…
ng kung ano mang nasa katawan

248
00:28:42,138 --> 00:28:43,181
nung batang babae?

249
00:28:43,765 --> 00:28:45,558
Gumana naman 'yun sa ibang tao.

250
00:28:46,225 --> 00:28:49,437
Kaso galing pa 'yon kay Sang-won.
Matagal na yun kaya ewan

251
00:28:49,520 --> 00:28:50,480
ko kung tatalab pa.

252
00:28:52,523 --> 00:28:53,357
Hay…

253
00:28:54,066 --> 00:28:55,526
Maniwala ka, gumana 'yon.

254
00:28:56,903 --> 00:28:59,197
Yung tatlo malamang naturukan din no'n.

255
00:29:03,826 --> 00:29:08,915
Dalian mo. Dalhin mo na siya rito. Ito
na yung tamang timing na hinihintay ko.

256
00:29:11,083 --> 00:29:15,046
Kumilos tayo habang busy pa yung
boss sa paghahanda ng campfire niya.

257
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
Gusto niyang… sunugin ang sarili niya?

258
00:29:24,388 --> 00:29:27,433
Parang ewan, 'no? Bakit ba
hindi ko 'to naisip agad?

259
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
Muntik na maging halimaw ang katawan niya,
- natural na pareho ang kahinaan nila.

260
00:29:32,605 --> 00:29:35,733
Bakit nga ba siya desperadong
lumipat sa katawan nung bata?

261
00:29:36,317 --> 00:29:38,861
Yung katawan niya
ngayon, masyado nang bugbog.

262
00:29:38,945 --> 00:29:43,449
Paubos na ang oras. Tama na muna ang
tanong. Patulugin mo siya't dalhin dito.

263
00:29:43,533 --> 00:29:45,451
Bubuksan ko siya agad para sa'yo.

264
00:29:46,285 --> 00:29:48,371
Dali dali dali dali dali dali dali!

265
00:29:48,996 --> 00:29:50,832
Ano ba'ng ginagawa
natin? General cleaning?

266
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Basta ilabas daw lahat,
mapa-labahan o kumot.

267
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
Yung totoo, ano ba'ng nangyayari rito?

268
00:29:54,877 --> 00:29:58,214
-Ay! Shit!
-Bawas bawas sa ingay! Picnic ba? Ha?

269
00:30:04,887 --> 00:30:06,347
Hoy. Kim Gi-chun, ser.

270
00:30:09,517 --> 00:30:11,269
Bingi ka na rin ngayon, Kalbo?

271
00:30:12,103 --> 00:30:14,146
'Takte. Ano bang kailangan mo? Ano?

272
00:30:15,106 --> 00:30:17,358
Yung babae. Dalhan mo ng pagkain d'on.

273
00:30:19,861 --> 00:30:22,780
Trabaho mo yun 'di ba? O,
eh, bakit ako'ng gagawa?

274
00:30:23,614 --> 00:30:26,325
Gusto ko'ng magpahinga,
ang laki na ng nai-ambag ko.

275
00:30:26,409 --> 00:30:29,495
Nahuli nila yung bata'ng muntik
makatakas dahil sa'kin.

276
00:30:31,289 --> 00:30:34,333
O, ikaw na'ng gagawa no'n ah. Malinaw.

277
00:30:39,672 --> 00:30:41,048
Ano'ng ginagawa mo dito?

278
00:30:42,425 --> 00:30:45,720
Para sa isolation area 'to.
Gusto nilang ipa-tingin muna sa 'yo.

279
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Ngayon na?

280
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
Uy. Nandiyan ka sa loob?

281
00:31:40,274 --> 00:31:43,903
Teka, ba't nandito ka pa?
'Di ba aalis kayo ng mama mo?

282
00:31:47,490 --> 00:31:48,240
Ayos ka lang?

283
00:31:50,910 --> 00:31:51,744
Seo Yi-su.

284
00:31:56,499 --> 00:31:57,416
Pangalan ko yan.

285
00:31:59,335 --> 00:32:02,463
"Seo Yi-su?" Ang ganda.

286
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
Yeong-su…

287
00:32:07,718 --> 00:32:11,806
Kailangan ko tumakas. Sabi
ni mama wag ako'ng titigil.

288
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
Pero ewan ko kung saan ako magtatago.

289
00:32:16,185 --> 00:32:17,395
Dapat muna makalabas ka.

290
00:32:18,312 --> 00:32:20,523
Wala kang magagawa kung nandiyan ka lang.

291
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Bakit pa, eh mag-isa na lang ako.

292
00:32:26,779 --> 00:32:27,822
Hindi kaya.

293
00:32:29,073 --> 00:32:33,119
Kasama mo ako. Tapos
nandiyan rin si Manang Cha.

294
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Payag ka'ng sumama sa'kin?

295
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Ha?

296
00:32:39,500 --> 00:32:41,419
Yung gusto mo, kaya ko'ng ibigay.

297
00:32:47,258 --> 00:32:50,761
'Di ba… gusto mong maging halimaw?

298
00:32:52,430 --> 00:32:53,431
Magiging halimaw!

299
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Pagkatapos patay kayo sa 'kin.

300
00:32:56,767 --> 00:32:57,518
Ano?

301
00:32:58,019 --> 00:32:59,228
Papatayin ko kayong lahat!

302
00:33:01,564 --> 00:33:03,441
Kaya kong gawin 'yun para sa'yo.

303
00:34:10,883 --> 00:34:12,093
Pucha naman.

304
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Ginagawa nung halimaw?

305
00:34:54,009 --> 00:34:58,347
Mukhang hindi pa siya dumadaan sa
main gate. Nandito lang 'yun sa paligid.

306
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Hindi bale. Mahahanap ko rin siya agad.

307
00:35:02,518 --> 00:35:04,687
Ako po… tutulong din na hanapin siya.

308
00:35:06,272 --> 00:35:08,899
Kung mahanap mo… mapipigilan mo ba?

309
00:35:09,984 --> 00:35:11,861
Wala akong pake kung
mawalan kayo ng kamay,

310
00:35:11,944 --> 00:35:13,195
o mapugutan kayo ng ulo.

311
00:35:13,279 --> 00:35:15,406
Tapos 'yung katawan ko, winala n'yo?

312
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Pasensya na, ako'ng nagpabaya.

313
00:35:17,700 --> 00:35:18,784
Ikaw ang mananagot.

314
00:35:20,411 --> 00:35:24,290
Pasensya na kayo sir. Pasensya na talaga.
Sorry po sir. Sorry po talaga sir,

315
00:35:24,373 --> 00:35:25,249
pasensya na kayo.

316
00:35:25,332 --> 00:35:28,419
G-g-gawin ko po lahat --
para makuha po ulit siya.

317
00:35:30,713 --> 00:35:31,630
Wag na.

318
00:35:34,008 --> 00:35:37,386
Malinaw na sa 'kin ngayon… kung
hanggang saan lang kaya niyo.

319
00:35:37,887 --> 00:35:40,347
Walang-wala kayo kumpara kay Cha Hyun-Su.

320
00:35:40,431 --> 00:35:43,142
Mas mabuti pa yatang
tao na lang ang utusan.

321
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Ipatawag niyo lahat.

322
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
Nakita mo ba si Yeong-su?

323
00:36:00,534 --> 00:36:01,452
Nawawala siya?

324
00:36:06,040 --> 00:36:06,916
T-teka, Ms. Cha!

325
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Teka lang, - teka lang!

326
00:36:09,793 --> 00:36:11,420
Bilisan niyong hanapin si Yeong-su.

327
00:36:11,503 --> 00:36:12,129
Ano'ng meron?

328
00:36:14,840 --> 00:36:18,427
Yung Crow Platoon… balak nilang
ipuslit 'yung mga tao palabas.

329
00:36:19,011 --> 00:36:19,845
Ano?

330
00:36:21,639 --> 00:36:23,015
Papunta sa'n? Kailan 'to?

331
00:36:23,641 --> 00:36:25,226
Hindi ko alam 'yung plano. Basta…

332
00:36:25,309 --> 00:36:28,896
hanapin mo si Yeong-su at 'wag
siya mawawala sa paningin mo.

333
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
Paano mo nalaman yun?

334
00:36:31,941 --> 00:36:37,279
Mahalaga pa ba yun? Tutulungan kitang
maghanap. Saan mo siya huling nakita?

335
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
Doon sa grounds.

336
00:36:43,786 --> 00:36:44,828
Hoy, Kim Yeong-su!

337
00:36:46,163 --> 00:36:47,957
Ah, ah, teka lang manang.
Nakita niyo po ba si Yeong-Su?

338
00:36:48,040 --> 00:36:48,791
Huh?

339
00:36:49,291 --> 00:36:50,251
Hindi pa ngayong araw.

340
00:36:50,334 --> 00:36:51,794
Bakit? Nawawala ba si Yeong-su?

341
00:36:51,877 --> 00:36:53,254
-Wala, wala po yun.
-Ha?

342
00:36:55,464 --> 00:36:57,132
Sandali lang. May nakita ba kayong…

343
00:36:57,216 --> 00:36:58,509
- batang lalaki na naka-t-shirt

344
00:36:58,592 --> 00:36:59,593
na kulay orange?

345
00:37:00,094 --> 00:37:01,011
Wala akong napansin.

346
00:37:03,097 --> 00:37:05,766
Ito ay para sa lahat,
may sintomas man o wala:

347
00:37:06,433 --> 00:37:09,061
Pumunta kayong lahat
ngayon sa central plaza.

348
00:37:09,770 --> 00:37:12,273
Lalo na si Sargeant Tak
In-hwan. Bilisan niyo'ng pumunta.

349
00:37:12,356 --> 00:37:14,275
Mabilis nila tayong natunugan ah.

350
00:37:22,283 --> 00:37:24,451
Ayos lang 'yun. Eh 'di bibilisan ko.

351
00:37:43,220 --> 00:37:44,680
Inuulit ko para sa lahat.

352
00:37:45,472 --> 00:37:47,891
-Hay, shit!
-Lahat ng tao, may sintomas o wala…

353
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
pumunta na ngayon sa central plaza.

354
00:38:03,574 --> 00:38:04,908
Wala'ng dapat ikatakot.

355
00:38:06,410 --> 00:38:08,454
Gusto ko lang magpasalamat sa inyo.

356
00:38:15,294 --> 00:38:17,254
Parang kulang pa ang ginawa namin…

357
00:38:18,005 --> 00:38:19,882
para sa inyo na may mga sintomas.

358
00:38:21,383 --> 00:38:23,469
Binabati kita… Sargeant Tak In-Hwan.

359
00:38:26,138 --> 00:38:30,267
Sinabi ko na 'to dati. Yung mga may
sintomas, magiging katulad din namin.

360
00:38:30,768 --> 00:38:31,685
Labing limang araw.

361
00:38:33,020 --> 00:38:37,608
Kung magagawa niyong tiisin ang kalahating
buwan na 'yun… magagawa niyo na'ng…

362
00:38:38,901 --> 00:38:41,487
mabuhay nang walang
kahit anong kinatatakutan.

363
00:38:42,237 --> 00:38:45,074
May lakas kayo para
ipagtanggol ang inyong pamilya.

364
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Balak ko nang… ipasara ang lugar na ito.

365
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
May anak ako, 'di ba?

366
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
Kaya niyang bigyan ang tao… ng
sintomas para maging halimaw.

367
00:39:00,130 --> 00:39:02,758
Siguradong nag-gagala
lang siya sa paligid.

368
00:39:02,841 --> 00:39:06,637
Kung gusto niyong sumama sa'kin…
malaking tulong ang anak ko.

369
00:39:08,138 --> 00:39:11,350
Kaya sana mahanap niyo siya
agad. Nauubusan tayo ng oras.

370
00:39:14,186 --> 00:39:15,062
Patay…

371
00:39:16,355 --> 00:39:17,940
Kaputanginahan!

372
00:39:20,442 --> 00:39:21,276
Hay, puta!

373
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Dong-jun, kasi…

374
00:39:32,371 --> 00:39:33,580
Wala kayong dapat ipaliwanag.

375
00:39:33,664 --> 00:39:35,541
Wala namang nagbago para sa'min.

376
00:39:36,083 --> 00:39:38,085
Hanggang dulo… susunod kami sa'yo.

377
00:39:49,388 --> 00:39:50,889
'Di pa tapos ang pustahan.

378
00:39:54,476 --> 00:39:55,394
Kaya naman…

379
00:39:57,479 --> 00:39:59,064
Labas na diyan, bilisan mo.

380
00:40:01,442 --> 00:40:02,359
Patay na 'ata.

381
00:40:08,282 --> 00:40:11,952
Akala ko pa naman mapapakinabangan
Masyado yata akong umasa sa kanya.

382
00:40:12,035 --> 00:40:13,829
Wag kang magsalita nang ganyan.

383
00:40:17,124 --> 00:40:19,001
Anong mapapala ng paghihintay?

384
00:40:19,501 --> 00:40:21,712
Palipas-oras mo na ba'ng mang-iwan ng iba?

385
00:40:26,550 --> 00:40:28,719
Nagiging praktikal lang ayon sa sitwasyon.

386
00:40:29,720 --> 00:40:30,637
Mabuti naman.

387
00:40:32,681 --> 00:40:35,017
Ligtas ka at mukhang normal. Masaya ako.

388
00:40:36,977 --> 00:40:38,645
Wala ka pa ring pinagbabago.

389
00:40:40,856 --> 00:40:43,066
Hindi ka na tao? Wala akong paki doon.

390
00:40:45,402 --> 00:40:47,070
Cha Hyun-su at Lee Eun-hyeok.

391
00:40:48,572 --> 00:40:50,365
Hindi ko kayo susukuang dalawa.