1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Masyado siguro akong nagtiwala.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Hindi mukhang halimaw si Yi-kyung.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Naging tao ulit siya.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Ginawa ko siyang halimaw,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
para hindi siya mamatay.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Bakit mo siya pinatay?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Wala na siyang silbi ngayon.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Di katulad mo.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
'Wag…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Lumabas ka!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
'Tang ina!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mama…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
'Wag! Bitawan mo 'ko!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mama!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
'Wag!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
'Wag!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mama!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
'Wag!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
'Wag!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Pakiusap!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,174
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Buwisit.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Nandito ka pa lang?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Puta…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Mukhang tuluyan mo
nang nakontrol si Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Akala ko mahina ang gagong 'yon.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Pero mukhang mali ako.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,571
Ikaw lang ang mahinang gago rito.

30
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Hindi, huwad ka.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Ang tunay na Cha Hyun-su…

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
wala na siya, di ba?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Hindi siya nag-iisa?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Hindi ko siya kilala,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
pero nagagawa niyang magpigil
gaya ni Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
At siguradong hindi sila magkaibigan.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Siguradong naabutan na siya ni Hyun-su.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Mabuti kung gano'n.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Ibig sabihin, di sila magkakampi.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Kahit agresibo si Hyun-su,
di ka niya kayang saktan.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Hindi ko alam
kung bakit siya pupunta sa stadium,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
pero pagkakataon na natin
para pigilan siya.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Ano'ng ginagawa mo?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Tara na.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
May sasakyan.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
May paparating na sasakyan!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Buhay siya.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
'Tang ina.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Madali na pala sa 'yong palabasin 'yan.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Mukhang malusog ka naman.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
At gaya ng inaasahan mo.
Magiging mahirap simula ngayon.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Mabuti.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Magiging mahirap simula ngayon.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Akala ko patay ka na.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Ang tapang mo magsalita
pero iba ang sinasabi ng mukha mo.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Na-miss mo ba 'ko?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Sobra.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Sabi ko na nga ba.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Gano'n din ako.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Kailangan kita ngayon.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Bumilis ka.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Baka bumagal ka lang.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Talaga ba?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Puwede mo ba 'kong tulungan ulit?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Akala mo ba mauuto mo ako
kagaya ni Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Tutulungan mo ako

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
kasi pipilitin kita.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Tigilan mo ang pagtakbo
na parang isang pesteng daga!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Alam mo bang mali ang ginagawa mo,

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
winawasiwas mo 'yan sa masikip na lugar?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Ano'ng silbi mo kung wala ang pakpak mo?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Tama. Gamitin mo ang utak mo.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
'Tang ina mo.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Nakakabuwisit ka pa rin, ano?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Siya nga.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Si Eun-hyeok nga.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Kuya!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Binabati kita sa una mong girlfriend.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Putang ina mo talaga.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, 'Wag!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Kuya! 'Wag!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
'Wag!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Sigurado kang kaya mo?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Ilabas mo kaya ulit 'yang pakpak mo.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Hindi na kailangan.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sergeant Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Umiwas ka, Sergeant Kim!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Sir!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Pinaglalaruan n'yo ba ko?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Papatayin ko si Cha Hyun-su.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
'Wag!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Kuya! 'Wag!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Kuya!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Kuya! 'Wag!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Kuya!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Hindi na kayo makakalabas.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Mabulok kayo riyan.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Bakit ka kasi umepal?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Hindi 'to ang tamang oras.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Bitawan mo 'ko.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Hindi.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Naalala mo no'ng sinabi ko
sa 'yong may hinahanap ako?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Siya 'yon.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Kapatid ko 'yon, kaya pakawalan mo 'ko!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Pakawalan mo 'ko!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Mag-isip ka.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Akala ko kaya mong palabasin
ang pakpak mo.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Ano na'ng gagawin mo ngayon?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Ang suportahan ka.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Wala ka palang balak na kahit ano.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Gusto kong makita ang kakayahan mo.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Makakalabas ka ba?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Mabilis ka, di ba?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Tumalon ka palabas
pag nagkaroon ng siwang.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
E, ikaw?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Di ako kasinghina mo.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Bitawan mo 'ko!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Bitaw.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Bitawan mo 'ko!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
'Wag!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Umayos ka nga!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
"Kapatid"?

129
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Sa tingin mo, siya ang kapatid mo?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Hindi siya tao.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Hindi na siya tao.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Pumasok ka.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Papasukin mo siya.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Handa ka na?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Palagi.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Ngayon na!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
'Tang ina.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Dapat pasalamatan mo 'ko
kapag nakalabas ako rito.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Uy!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Bitawan mo 'ko.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Ano?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Umalis na ba 'yong lalaki?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Alam ko ba kung paano pumunta sa stadium?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
'Yan lang ba ang sasabihin mo sa 'kin?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Hinihintay mo ba ako?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Ang tagal ko nang naghihintay!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Di ka ba bumalik para sa 'kin?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Bakit kita babalikan?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Babalik ako.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
'Wag kang mag-alala.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Ligtas akong babalik.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Pangako?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Oo.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Nangako kang babalik ka.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Bakit hindi ka bumalik kung buhay

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
at malusog ka naman pala?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Alam mo bang halos mabaliw ako
kakahanap sa 'yo?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Bakit hindi ka na bumalik?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Bakit kailangan kong bumalik?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Kapatid kita.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Kasi kapatid kita.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Ang tagal kong naghintay.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Araw-araw akong nangungulila sa 'yo.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Kaya pa'no mo nasasabi sa 'kin 'yan?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
May magandang dahilan ba
para hanapin kita?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Wala.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Mali ba ako?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Kapatid?"

171
00:18:09,714 --> 00:18:11,216
Sa tingin mo, siya ang kapatid mo?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Hindi siya tao.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Hindi na siya tao.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Sabihin mo sa 'kin kung may kailangan ka.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Pakawalan mo 'ko.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Maliban diyan.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Ano'ng nangyari sa 'yo?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Matinding away mag-asawa 'to.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Nagkita kayo ni Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Oo.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Pero alam mo…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
parang may mali.

183
00:19:29,461 --> 00:19:31,129
Ang sabi mo sa 'kin,

184
00:19:31,213 --> 00:19:33,757
hindi mo siya nakita rito.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Alam ko ang gusto mong palabasin,
pero nagkakamali ka.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Nakakulong ako rito.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Naging madamdamin ba ang pagkikita n'yo?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Oo.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
At 'yon na rin ang huli.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Siguradong di ka pumunta rito
para magpaalam sa kaniya.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Dahil ba sa mukha mo?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Wasak na wasak 'yan, a.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Nagawa mo na ba 'yong pinapagawa ko?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Wala kang pinagbago sa loob ng isang taon.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Di ko magagawa 'yon ng isang gabi lang.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Bigyan mo ako ng magandang dahilan
para buhayin pa kita.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Bakit hindi mo pa rin alam?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Bakit?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Ang mitsa.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Alalahanin natin ang tamang tiyempo.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Tinutukoy ko ang estado mo
no'ng gumana ito.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
No'ng una, di mo kayang tiisin ang sakit.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Hindi ba gano'n din
no'ng lumipat ka sa katawang 'to?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Sinasabi mo bang kailangan kong mamatay?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Hindi.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Kailangan lang nasa bingit ka
ng kamatayan.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Alam mo?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Wala na akong kagamitan
para tulungan ka gaya noon.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Ano kaya ang puwede nating gawin?

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Kailangan natin ng medyo mapanganib.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
May balita kay Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Wala pa.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Nasaan ba siya?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Ayos ka lang ba?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Hindi natin ipagpapaliban.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Sasanib na 'ko sa katawan ng anak ko.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Alam mo na kung paano?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Oo.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Tulungan mo akong maghanda.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Iba na ang patakaran ngayon.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Buweno…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Mas makapangyarihan na ngayon
ang mga may sintomas!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Hindi ako halimaw, maniwala kayo.

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Kaunti na lang magiging
katulad ko na sila!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Huminahon ka, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Nasaan siya?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
May sintomas ako!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Isa akong taong may sintomas!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Mabuti 'yan.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
May kailangan lang kaming kumpirmahin,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
kaya huminahon ka muna.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Narinig n'yo ang anunsiyo, di ba?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Pakiusap, makipagtulungan kayo.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Mas pabor na ba sila sa mga may sintomas?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
-Makakasama na ba natin sila?
-Hindi puwede.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Kalokohan 'yan.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Nag-aalala ako sa mga anak ni Gi-chun.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Hindi na niya kailangan magtago.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Sinuwerte lang ba siya?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Kumusta 'yong babae?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Si Seon-hwa ba?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Wala siya sa sarili niya.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Naging maayos siya saglit,
pero nahiihrapan na siya ngayon.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Kilala mo ba si Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Kanina pa siya hinahanap ni Seon-hwa,
at binanggit ka niya,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
kaya akala ko kilala mo siya.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Hindi.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Pumasok na siya.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,844
Ano'ng gagawin natin, Sergeant Kim?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Di tayo puwedeng magpadalos-dalos
lalo't walang tayong kaalam-alam.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Mamaya tayo papasok.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Mukhang…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
napuruhan ka nang husto.

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Bumalik na siya.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Si Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Pero pinatay ko na siya.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Talaga ba?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Ano?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Nakita mo ba mismo
nang lagutan siya ng hininga?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Hindi, pero hindi na siya makakatakas.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Kung gano'n, sabihin mo sa 'kin.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Bakit pakiramdam ko buhay pa rin
si Cha Hyun-su?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Hintayin lang mo siya.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Oras na para patunayan ang silbi niya.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Silbi?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
E, ikaw?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Tao ka pa ba?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Ikaw ba ang Eun-hyeok na kilala ko?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Isa akong neohuman.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Hindi na tao ang Eun-hyeok na naaalala mo.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Sinasabi mong neohuman ka na?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Itigil mo na nga 'yan!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Umaasa ka bang paniniwalan ko 'yan
kung nakikita kong normal ka?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Ayos lang kung di ka naniniwala.

277
00:26:46,856 --> 00:26:48,024
Sinagot ko lang ang tanong mo.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Sabihin na nating tama ka.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Ano ba ang isang neohuman?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Nasa huling hakbang na ako
sa pagiging halimaw.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Buo pa rin ang alaala ko
pero hindi ang emosyon ko.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Mabilis akong matuto,
pero wala akong pakiramdam.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Sinasabi mo ba sa 'kin na…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
hindi ka na ang dating ikaw?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Kung galit ka sa 'kin, sabihin mo na lang.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Hindi ako galit sa 'yo.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Hindi rin kita mahal.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Di gaya ni Cha Hyun-su, wala kang silbi.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Walang kuwenta lahat ng ginawa mo.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Pero bakit mo hinahanap si Eun-hyeok?

291
00:27:31,859 --> 00:27:33,194
Hindi mo naman talaga siya kapatid.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Kasi nangungulila ako sa 'yo.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Palagi kang nakabuntot at kinukulit ako
pag di kita kailangan.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Pero sa tingin ko,
ikaw pa rin ang gagong 'yon.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Hindi matatapos ang usapang 'to.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Magtatagal pa ba si Hyun-su?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Sigurado ka bang ang gamot sa katawan niya
ang makakagawa ng isang special infectee?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Gumana naman 'to,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
pero di ako sigurado kung uubra pa 'to

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
kasi galing pa 'to sa katawan ni Sang-won.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Gumana nga 'to noon.

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Tinurukan ko rin 'yong tatlo.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Dalhin mo siya rito.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Ngayon na ang tamang oras.

305
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Kumilos na kayo habang abala pa
ang lider nila sa campfire.

306
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Susunugin niya ang sarili niya?

307
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Nakakabaliw, di ba?

308
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Bakit ngayon ko lang naisip 'to?

309
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Malapit nang magbago ang katawan niya,
kaya malamang pareho ang kahinaan nila.

310
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Bakit siya sumusugal para lang saniban
ang katawan ng anak niya?

311
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Maraming mali sa katawan niya ngayon.

312
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Tama na ang pagtatanong ngayon.

313
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Patulugin mo siya at dalhin dito.

314
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Bubuksan natin siya kaagad.

315
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Dali na, bilisan mo na.

316
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Maglilinis ba tayo o ano?

317
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Inutusan kaming magdala
ng sapin at maruruming damit.

318
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Ano'ng nangyayari dito?

319
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Tahimik!

320
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Di tayo nandito para maglaro.

321
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Uy, Gi-chun.

322
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Di mo ba 'ko naririnig, kalbo?

323
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Ano na naman bang gusto mo?

324
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Dalhan mo siya ng pagkain.

325
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Trabaho mo 'yon, di sa 'kin.

326
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Kailangan kong magpahinga
matapos ang ginawa ko.

327
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Nahuli ang batang 'yon dahil sa 'kin.

328
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Nagawa ko na ang trabaho ko, di ba?

329
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Ano 'yan?

330
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Mga gamit para sa isolation area.

331
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Gusto nilang tingnan mo 'to.

332
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Ngayon na?

333
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Uy, nandiyan ka ba?

334
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Ano'ng ginagawa mo riyan?

335
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Bakit di mo kasama ang mama mo?

336
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Ayos ka lang ba?

337
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

338
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
'Yon ang pangalan ko.

339
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

340
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Ang ganda n'on.

341
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

342
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Kailangan ko nang umalis.

343
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Sabi ni Mama, 'wag daw akong titigil.

344
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Pero di ko alam kung sa'n ako pupunta.

345
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Kailangan mo munang lumabas diyan.

346
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Wala kang magagawa
kung nakakulong ka rito.

347
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Mag-isa pa rin ako sa labas.

348
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Hindi 'yan totoo.

349
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Nandito ako.

350
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Nandiyan si Ms. Cha.

351
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Sasama ka ba sa 'kin?

352
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Ano?

353
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Kung gano'n, tutuparin ko ang hiling mo.

354
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Di ba sabi mo…

355
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
gusto mo maging halimaw?

356
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Magiging halimaw ako.

357
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
At papatayin ko kayong dalawa.

358
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
-Ano?
-Papatayin ko kayong lahat!

359
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Kaya ko 'yon gawin.

360
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Nakakagago naman talaga, o.

361
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TUNA

362
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Bakit ang halimaw na 'yon…

363
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Walang bakas na tumakas siya sa main gate.

364
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Baka nandito pa siya.

365
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Sisiguraduhin kong mahahanap ko siya.

366
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Tutulong din ako.

367
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
At kapag nahanap mo siya?

368
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Paano mo siya pipigilan?

369
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Wala akong pakialam
kung mawalan kayo ng mga ulo at kamay.

370
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Pero bakit n'yo winala ang katawan ko?

371
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Naging pabaya ako.

372
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
E di, akuin mo ang responsibilidad.

373
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Pasensiya na!

374
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Ibabalik ko siya anumang mangyari.

375
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Hindi.

376
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Malinaw na sa 'kin hanggang diyan lang
ang kakayahan mo.

377
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Alam ko di ka kasinglakas ni Cha Hyun-su,

378
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
pero di ko akalaing
mas gusto ko ang mga tao kaysa sa 'yo.

379
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Tipunin ang lahat.

380
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Nakita mo ba si Yeong-su?

381
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Nawawala siya?

382
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Ms. Cha, sandali!

383
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Kailangan natin siya mahanap agad.

384
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Bakit?

385
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Magsisimula nang magpuslit
ang Crow Platoon ng mga tao palabas.

386
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Ano?

387
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Kailan? Saan?

388
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Di pa 'ko sigurado,

389
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
pero hanapin mo siya
at 'wag mo siya hahayaang lumayo.

390
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Paano mo 'to nalaman?

391
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Di na 'yon mahalaga.

392
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Tutulungan kitang hanapin siya.

393
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Saan mo siya huling nakita?

394
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Sa field.

395
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

396
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Nakita mo ba si Yeong-su?

397
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Hindi pa.

398
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Nawawala ba siya?

399
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
-Di bale na.
-Ano?

400
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
May nakita ba kayong batang lalaki
nakasuot ng kulay kahel na damit?

401
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Wala kaming nakita.

402
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Lahat ng mga taong may sintomas
at mga nakaligtas,

403
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
magtipon kayong lahat sa plasa.

404
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Master Sergeant Tak,
bilisan mo ang pagpunta, pakiusap.

405
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Mukhang nahuli na nila tayo.

406
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Ayos.

407
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Bibilisan ko lang.

408
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Uulitin ko,

409
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
lahat ng mga taong may sintomas
at mga nakaligtas,

410
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
magtipon kayong lahat sa plasa.

411
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Kalma.

412
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Gusto kong magpasalamat sa inyo.

413
00:38:15,210 --> 00:38:19,631
Nararapat na pakitunguhan nang maayos
ang mga taong may sintomas.

414
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Binabati kita, Master Sergeant Tak.

415
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Gaya ng sinabi ko sa inyo,

416
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
magiging katulad namin
ang mga taong may sintomas.

417
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Labinlimang araw.

418
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Kalahating buwan lang ang titiisin,

419
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
at kayong lahat…

420
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
mamumuhay nang malayo sa panganib

421
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
at may kakayahang protektahan
ang sarili at pamilya nila.

422
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Oras na para tapusin natin 'to.

423
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Naalala n'yo ang anak ko?

424
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
May kakayahan siyang gawing halimaw
ang mga taong may sintomas.

425
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Pero nakatakas siya.

426
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Malaki ang maitutulong ng anak ko
sa sinumang gustong sumunod sa 'kin,

427
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
kaya dapat hanapin n'yo siya.

428
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Tumatakbo ang oras.

429
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Ms. Cha.

430
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Buwisit talaga!

431
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Buwisit!

432
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
-Dong-jun.
-'Wag kayong mag-alala, sir.

433
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Walang nagbago.

434
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Susundin namin ang utos n'yo, sir.

435
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Di pa tapos ang pustahan natin.

436
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Kaya pakiusap…

437
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
lumabas ka na riyan.

438
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Patay na ba siya?

439
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Akala ko may silbi siya,

440
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
pero mukhang mali ako.

441
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.

442
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Walang magagawa ang paghihintay.

443
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Ang hilig mo talagang mang-iwan, 'no?

444
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Sinusuri ko lang ang sitwasyon.

445
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Panatag na 'ko.

446
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Panatag na 'kong makita kang normal.

447
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Walang nagbago.

448
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Wala akong pakialam kung di ka tao.

449
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Hindi ko susukuan…

450
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
si Hyun-su o ikaw.

451
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari