1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Ehkä luotin sinuun liikaa.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung ei todellakaan
näyttänyt hirviöltä.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Hän muuttui taas ihmiseksi.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Muutin hänet hirviöksi,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
jotta hän ei kuolisi.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Miksi tapoit hänet?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Hän on nyt hyödytön.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Toisin kuin sinä.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Ei…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Häivy!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Paska!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Äiti.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Ei! Päästä irti!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Äiti!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Ei!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Ei!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Äiti!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Ei!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Ei!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Pyydän!

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,173
PERUSTUU KIM CARNBYN
JA HWANG YOUNG-CHANIN

22
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

23
00:02:46,292 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Hitto vie.

25
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Pääsitkö vain näin pitkälle?

26
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Paska…

27
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Olet siis vallannut Cha Hyun-sun täysin.

28
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Luulin häntä heikoksi paskiaiseksi.

29
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Mutta taisin olla väärässä.

30
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Ainoa heikko paskiainen täällä olet sinä.

31
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Ei, olet huijari.

32
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Oikea Cha Hyun-su -

33
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
on poissa, eikö olekin?

34
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Eikö hän ollut yksin?

35
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
En tiedä, kuka hän on,

36
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
mutta hän näyttää vastustavan
kuten Hyun-su.

37
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
He eivät näyttäneet ystäviltä.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hän on varmaan Hyun-sulla.

39
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Mikä helpotus.

40
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
He eivät siis tee yhteistyötä.

41
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su voi olla aggressiivinen,
mutta hän ei voi koskea sinuun.

42
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
En tiedä, miksi hän menee stadionille,

43
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
mutta nyt on ainoa
tilaisuutemme pysäyttää hänet.

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Mitä sinä teet?

45
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Mennään.

46
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Se on auto.

47
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Auto lähestyy!

48
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Hän oli elossa.

49
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Paska.

50
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Voit kai vetää sen esiin milloin haluat.

51
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Näytät terveeltä.

52
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Hyvä niin. Tästä lähtien on rankkaa.

53
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Hyvä.

54
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Tästä eteenpäin on rankkaa.

55
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Luulin, että kuolit jo.

56
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Kuulostat kovalta, mutta sinun
pitäisi työstää pokerinaamaasi.

57
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Kaipasitko minua?

58
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Hemmetin paljon.

59
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Tiesin, että kaipaisit.

60
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Tunnen samoin.

61
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Tarvitsen sinua nyt.

62
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Sinusta on tullut nopea.

63
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Ehkä sinusta on tullut hidas.

64
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Niinkö?

65
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Voitko auttaa minua taas?

66
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Luuletko, että menen lankaan
kuten Hyun-su?

67
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Sinun on pakko,

68
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
koska pakotan sinut.

69
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Lakkaa pakenemasta kuin rotta!

70
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Ajatteletko koskaan, että toimit väärin -

71
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
heiluttaessasi sitä ahtaassa tilassa?

72
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Etkö ole mitään ilman siipeäsi?

73
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Hyvä. Käytä päätäsi.

74
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Haista paska.

75
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Olet yhä kusipää, vai mitä?

76
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

77
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Se on hän.

78
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Se on Eun-hyeok.

79
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

80
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

81
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Onnittelut ensimmäisestä tyttöystävästäsi.

82
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Senkin paskiainen.

83
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, ei!

84
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Ei!

85
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Ei!

86
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Pystytkö tähän varmasti?

87
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Vedä se taas ulos.

88
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
En tarvitse sitä.

89
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

90
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

91
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

92
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

93
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Kersantti Kim!

94
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Varokaa!

95
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Herra!

96
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Pidätkö minua vitsinä?

97
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Tapan Cha Hyun-sun.

98
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Ei!

99
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Ei!

100
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

101
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, ei!

102
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

103
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Ette pääse ulos nyt.

104
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Pitäkää hauskaa.

105
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Miksi sekaannuit asiaan?

106
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Nyt ei ole oikea hetki.

107
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Päästä irti.

108
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Ei.

109
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Muistatko, kun kerroin etsiväni jotakuta?

110
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Se on hän.

111
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Hän on veljeni, joten päästä irti!

112
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Päästä irti!

113
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Käytä päätäsi.

114
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Luulin, että voit vetää
sen esiin halutessasi.

115
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Mitä aiot tehdä nyt?

116
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Kannustaa sinua.

117
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Et siis aio tehdä paskaakaan.

118
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Haluan nähdä, mihin pystyt.

119
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Pääsetkö ulos?

120
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Etkö ole nopea?

121
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Hyppää ulos, kun on tilaa.

122
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Entä sinä?

123
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
En ole heikko kuten sinä.

124
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Päästä irti!

125
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Päästä irti.

126
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Päästä irti!

127
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Ei!

128
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Kokoa itsesi!

129
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Veli"?

130
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Luuletko, että hän on veljesi?

131
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Hän ei ole ihminen.

132
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Hän ei ole enää ihminen.

133
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Mene sisään.

134
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Auta hänet sisään.

135
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Oletko valmis?

136
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Aina.

137
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Nyt!

138
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Paska.

139
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Parempi kiittää minua, kun pääsen täältä.

140
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hei!

141
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

142
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Päästä irti.

143
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Mitä?

144
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Lähtikö se mies jo?

145
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

146
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Osaatko stadionille?

147
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

148
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Odotitko minua?

149
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Totta kai!

150
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Etkö tullut minun takiani?

151
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Miksi olisin tullut?

152
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Tulen takaisin.

153
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Älä huoli.

154
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Palaan turvallisesti.

155
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Lupaatko?

156
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Kyllä.

157
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Lupasit palata.

158
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Miten saatoit olla palaamatta,
kun olit elossa -

159
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
koko tämän ajan?

160
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Tiedätkö, miten epätoivoisesti
etsin sinua?

161
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Miten saatoit olla palaamatta?

162
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Miksi minun piti?

163
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Olet veljeni.

164
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Olet veljeni.

165
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Olen odottanut koko tämän ajan.

166
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Kaipasin sinua joka ikinen päivä.

167
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Miten saatoit sanoa minulle niin?

168
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Oliko minulla tarpeeksi
hyvä syy löytää sinut?

169
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Ei ollut.

170
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Olenko väärässä?

171
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Veli"?

172
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Luuletko, että hän on veljesi?

173
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Hän ei ole ihminen.

174
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Hän ei ole enää ihminen.

175
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Kerro, jos tarvitset jotain.

176
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Päästä minut pois.

177
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Paitsi tuota.

178
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Mitä tapahtui?

179
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Meillä oli rakastavaisten riita.

180
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Tapasitko Seo Yi-kyungin?

181
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Kyllä.

182
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Mutta katsos,

183
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
jokin haiskahtaa.

184
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Sanoit,

185
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
ettet ole nähnyt häntä täällä.

186
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Tiedän, mihin pyrit,
mutta ymmärsit väärin.

187
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Olin jumissa täällä.

188
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Oliko teillä
intohimoinen jälleennäkeminen?

189
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Oli.

190
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Se oli myös viimeinen.

191
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Et varmasti tullut pitämään muistopuhetta.

192
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Johtuuko se kasvoistasi?

193
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Ne ovat aivan ruhjoutuneet.

194
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Keksitkö, mitä kysyin?

195
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Et ole edistynyt vuoteen.

196
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
En voi tehdä sitä yhdessä yössä.

197
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Tarvitset hyvän syyn pitää sinut elossa.

198
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Mikset ole vielä keksinyt sitä?

199
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Miksi?

200
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Laukaisin.

201
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Mietitään ajoitusta.

202
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Tarkoitan tilaasi, kun se toimi.

203
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Ensin et kestänyt kipua.

204
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Eikö niin käynyt myös,
kun siirryit tähän kehoon?

205
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Vihjaatko, että minun pitää kuolla?

206
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
En.

207
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Sinun pitää vain olla kuoleman partaalla.

208
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Tiedätkö?

209
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Minulla ei ole resursseja
auttaa sinua kuten ennen.

210
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Mitäköhän voimme tehdä?

211
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Tarvitsemme jotain hieman riskialtista.

212
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Uutisia Jae-jinistä?

213
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Ei vielä.

214
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Missä hän on?

215
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Oletko kunnossa?

216
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Ei ole syytä viivytellä.

217
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Menen lapseni kehoon.

218
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Löysitkö keinon tehdä sen?

219
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Kyllä.

220
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Auta minua valmistautumaan.

221
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

222
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Säännöt ovat muuttuneet.

223
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
No…

224
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Oireilevat ihmiset ovat
nyt parempia olentoja!

225
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
En ole hirviö.

226
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Olen askeleen lähempänä niitä ihmisiä!

227
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Rauhoitu, Gi-chun.

228
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Missä hän on?

229
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Minulla on oireita!

230
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Olen oireileva yksilö!

231
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Hienoa.

232
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Meidän on varmistettava pari asiaa,

233
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
joten pysy toistaiseksi aloillasi.

234
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Kuulittehan kaikki ilmoituksen?

235
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Tehkää yhteistyötä.

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Kohdellaanko oireellisia todella paremmin?

237
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
Asuvatko he nyt keskuudessamme?
-Eikä.

238
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Tuo on hevonpaskaa.

239
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Olen huolissani Gi-chunin lapsista.

240
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Hänen ei tarvitse enää piileskellä.

241
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Onko tämä siunaus valepuvussa?

242
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Miten rouva voi?

243
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Seon-hwako?

244
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Hän ei ole järjissään.

245
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Hän vaikutti olevan kunnossa,
mutta nyt hänellä on vaikeaa.

246
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Tunnetko Yeong-junin?

247
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa etsii häntä,
ja hän mainitsi sinut,

248
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
joten ajattelin, että tuntisit.

249
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
En tunne.

250
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Hän menee sisään.

251
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Mitä teemme?

252
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Emme voi hätiköidä
tietämättä tilannetta sisällä.

253
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Livahdetaan sisään myöhemmin.

254
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Oletko siis -

255
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
pahasti loukkaantunut?

256
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Hän on palannut.

257
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

258
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Mutta hoitelin hänet.

259
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Niinkö?

260
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Anteeksi?

261
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Näitkö selvästi,
kun hän veti viimeisen henkäyksensä?

262
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
En, mutta hän ei pääse pakoon.

263
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Vastaa sitten tähän.

264
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Miksi tuntuu,
että Cha Hyun-su on yhä elossa?

265
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

266
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Odota häntä.

267
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Hänen on aika todistaa arvonsa.

268
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Arvonsako?

269
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Entä sinä?

270
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Oletko enää edes ihminen?

271
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Oletko se Eun-hyeok, jonka muistan?

272
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Olen neoihminen.

273
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Eun-hyeok, jonka muistat,
ei ole enää ihminen.

274
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Oletko siis neoihminen?

275
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Älä puhu pötyä!

276
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Odotatko minun uskovan tuon,
kun näen, että olet normaali?

277
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Ei haittaa, jos et usko minua.

278
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Vastasin kysymykseesi.

279
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Sanotaan, että olet oikeassa.

280
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Mikä neoihminen oikein on?

281
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Hirviöitymisen viimeisessä vaiheessa.

282
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Muistoni ovat koskemattomia,
mutta tunteeni eivät.

283
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Opin nopeasti, mutta en tunne mitään.

284
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Väitätkö siis,

285
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
ettet ole se, joka olit ennen?

286
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Jos vihaat minua nyt, ole rehellinen.

287
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
En vihaa sinua.

288
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
En myöskään rakasta.

289
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Toisin kuin Cha Hyun-su, olet hyödytön.

290
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Et ole koskaan tehnyt mitään hyödyllistä.

291
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Mutta miksi etsit Eun-hyeokia?

292
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Hän ei ole edes oikea veljesi.

293
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Koska kaipasin sinua.

294
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Takerruit minuun ja ärsytit minua,
kun en tarvinnut sinua.

295
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Mutta taidat olla yhä
sama ääliö kuin ennenkin.

296
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Tämä keskustelu ei pääty koskaan.

297
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Kauanko Hyun-sulla kestää?

298
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Oletko varma, että lääke hänen kehossaan
voi aiheuttaa erityistartunnan?

299
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Se on toiminut tähän asti,

300
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
mutta en ole varma, voiko sitä käyttää,

301
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
kun otin sen Sang-wonin ruumiista.

302
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Se toimi.

303
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Kolme muuta saivat pistoksen.

304
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Tuo hänet tänne.

305
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Nyt on täydellinen hetki.

306
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
NUKUTUSAINE
KETAMIINI

307
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Iske, kun heidän johtajansa
on kiireinen nuotionsa kanssa.

308
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Polttaako hän itsensä?

309
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Hullua, eikö?

310
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Miksen ajatellut tätä aiemmin?

311
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Hänen kehonsa oli melkein muuttunut,
joten heikkoudet ovat luultavasti samat.

312
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Miksi hän menee niin pitkälle
vain vallatakseen lapsen kehon?

313
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Nykyisessä kehossa on paljon vikoja.

314
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Kysymykset riittävät tältä erää.

315
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Nukuta hänet ja tuo tänne.

316
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Avaamme hänet heti.

317
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Vauhtia.

318
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Siivoammeko me?

319
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
He käskivät tuoda lakanat
ja likaiset vaatteet.

320
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Mitä täällä tapahtuu?

321
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Hiljaa!

322
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Emme tulleet leikkimään!

323
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hei, Gi-chun.

324
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Etkö kuule, kaljupää?

325
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Mitä hittoa haluat nyt?

326
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Tuo hänelle ruokaa.

327
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Se on sinun työsi, ei minun.

328
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Ansaitsen lepoa tekoni jälkeen.

329
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Se lapsi jäi kiinni minun ansiostani.

330
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Tein osani viestin välittämisessä.

331
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Mikä tuo on?

332
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Tarvikkeita eristysalueelle.

333
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
He haluavat, että tarkistat sen.

334
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Nytkö?

335
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hei, oletko siellä?

336
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Mitä teet täällä?

337
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Mikset ole äitisi kanssa?

338
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Oletko kunnossa?

339
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

340
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Se on nimeni.

341
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-suko?

342
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Se on kaunis nimi.

343
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

344
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Minun pitää mennä.

345
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Äitini käski olla pysähtymättä.

346
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Mutta en tiedä, minne mennä.

347
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Ensin on päästävä ulos.

348
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Et voi tehdä mitään,
jos olet jumissa täällä.

349
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Olen silti yksin.

350
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Et ole.

351
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Sinulla on minut.

352
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Sinulla on myös nti Cha.

353
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Tuletko mukaani?

354
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Mitä?

355
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Sitten toteutan toiveesi.

356
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Etkö sanonut,

357
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
että halusit olla hirviö?

358
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Minusta tulee hirviö.

359
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Sitten tapan teidät kaksi.

360
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
Mitä?
-Tapan teidät kaikki!

361
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Voin järjestää sen.

362
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Ei voi olla totta.

363
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TONNIKALAA

364
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Miksi tuo hirviö…

365
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Hän ei ole paennut pääportista.

366
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Hänen on oltava yhä täällä.

367
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Varmistan, että löydän hänet.

368
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Minäkin autan.

369
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Entä jos autat?

370
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Miten pidät hänet täällä?

371
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
En välitä,
vaikka menettäisitte päänne tai kätenne.

372
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Mutta miten kehtaat menettää kehoni?

373
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Olin huolimaton.

374
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Kanna sitten vastuu.

375
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Olen pahoillani!

376
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Tuon hänet takaisin, vaikka mikä olisi.

377
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Ei.

378
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Minulle on nyt selvää,
että tämä on kykyjesi raja.

379
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Tiesin, että olet
Cha Hyun-sua kyvyttömämpi,

380
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
mutten uskonut pitäväni
enemmän ihmisistä kuin sinusta.

381
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Kokoa kaikki.

382
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Oletko nähnyt Yeong-sua?

383
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Onko hän poissa?

384
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Nti Cha, odottakaa!

385
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Hänet on löydettävä nopeasti.

386
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Miksi?

387
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Crow-joukkue alkaa
salakuljettaa ihmisiä ulos.

388
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Mitä?

389
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Milloin? Minne?

390
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
En ole vielä varma,

391
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
mutta etsikää hänet
ja pitäkää vierellänne.

392
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Miten sait tietää?

393
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Se ei ole tärkeää.

394
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Autan etsimään häntä.

395
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Missä näitte hänet viimeksi?

396
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Pellolla.

397
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

398
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Oletko nähnyt Yeong-sua?

399
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
En tänään.

400
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Onko hän kadonnut?

401
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
Antaa olla.
-Mitä?

402
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Oletko nähnyt tämänpituista
poikaa oranssissa paidassa?

403
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
En ole.

404
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Kaikki oireilevat henkilöt ja selviytyjät,

405
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
kokoontukaa keskusaukiolle välittömästi.

406
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Ylikersantti Tak,
tulkaa mahdollisimman pian.

407
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
He taisivat jo saada meidät kiinni.

408
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Hyvä on.

409
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Olen nopea.

410
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Toistan,

411
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
kaikki oireilevat henkilöt ja selviytyjät,

412
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
kokoontukaa keskusaukiolle.

413
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Rauhoitu.

414
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Haluan osoittaa kiitollisuuteni.

415
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Oireilevat henkilöt -

416
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
ansaitsevat parempaa kohtelua.

417
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Onnittelut, ylikersantti Tak.

418
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Kuten sanoin aiemmin,

419
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
oireilevat yksilöt muuttuvat pian meiksi.

420
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Viisitoista päivää.

421
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Kestäkää vain puoli kuukautta,

422
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
niin kuka tahansa -

423
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
voi elää vapaana vaaroista -

424
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
ja suojella itseään ja perhettään.

425
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
On aika lopetella.

426
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Muistatteko tyttäreni?

427
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Hänellä on valta muuttaa
ihmiset oireileviksi yksilöiksi.

428
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Mutta hän on eksynyt jonnekin.

429
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Lapsestani on paljon apua kaikille,
jotka haluavat seurata minua,

430
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
joten etsikää häntä.

431
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Kello käy.

432
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Nti Cha.

433
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Hitto vie!

434
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Hitto vie!

435
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Dong-jun.
-Ei hätää.

436
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Mikään ei ole muuttunut.

437
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Seuraamme esimerkkiänne.

438
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Vetomme ei ole vielä ohi.

439
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Joten pyydän,

440
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
tule pois sieltä.

441
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Onko hän kuollut?

442
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Luulin, että hänestä olisi hyötyä,

443
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
mutta taisin olla väärässä.

444
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Varo sanojasi.

445
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Ei ole järkeä odottaa.

446
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Onko ihmisten hylkääminen harrastuksesi?

447
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Arvioin vain tilannetta.

448
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Olen helpottunut.

449
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Olen helpottunut nähdessäni,
että olet normaali.

450
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Mikään ei ole muuttunut.

451
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
En välitä, ettet ole ihminen.

452
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
En luovuta -

453
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
Hyun-sun tai sinun suhteen.

454
00:47:08,618 --> 00:47:13,623
Tekstitys: Inka Holck