1
00:00:11,054 --> 00:00:12,680
Quizá confié demasiado en ti.

2
00:00:14,557 --> 00:00:15,141
Mamá.

3
00:00:18,811 --> 00:00:20,897
Seo Yi-kyung no parecía ser un monstruo.

4
00:00:23,775 --> 00:00:25,276
La convirtieron en humana.

5
00:00:26,778 --> 00:00:31,282
Yo la convertí en
monstruo para que no muriera.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,413
¿Por qué la mataste?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,335
Porque ya era inútil.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,546
No como tú.

9
00:01:32,802 --> 00:01:33,970
¡Mierda!

10
00:01:43,020 --> 00:01:49,986
¡No! ¡Mamá! ¡Basta!
¡Suéltame! ¡Mamá! ¡No! ¡Mamá!

11
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
¡Déjame!

12
00:02:46,334 --> 00:02:47,919
DULCE HOGAR

13
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
No llegaste muy lejos.

14
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
No otra vez.

15
00:03:44,058 --> 00:03:47,103
¿Entonces Cha Hyun-su al fin sucumbió?

16
00:03:48,854 --> 00:03:51,107
Yo creí que eras un maldito débil.

17
00:03:52,149 --> 00:03:54,110
Esto no es lo que esperaba.

18
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Solamente veo a un
débil aquí. Y no soy yo.

19
00:03:57,530 --> 00:04:04,120
Claro que no, porque eres un impostor. El
verdadero Cha Hyun-su se ha ido, ¿cierto?

20
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
¿No está solo?

21
00:04:22,513 --> 00:04:27,059
La verdad, no sé quién sea, pero creo
que está resistiendo, como Hyun-su.

22
00:04:29,228 --> 00:04:34,775
Se reconocieron, pero no parecían
amigos. Hyun-su ha de estar arrastrándolo.

23
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Pues es mejor así.

24
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
Significa que no van a
aliarse y unir fuerzas.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,787
Cha Hyun-su podrá ser
agresivo, pero no puede tocarte.

26
00:04:47,747 --> 00:04:51,584
La verdad es que no sé porqué fue
al estadio, pero no importa,

27
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
vamos a intentar detenerlo.

28
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
¿Qué estás haciendo? Vámonos.

29
00:05:14,357 --> 00:05:15,274
Un auto.

30
00:05:17,318 --> 00:05:18,194
Ya viene uno.

31
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Sigue vivo.

32
00:07:01,213 --> 00:07:02,298
Ay, perfecto.

33
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
Ya puedes sacarla cuando quieras.

34
00:07:25,029 --> 00:07:25,946
Te ves bien.

35
00:07:27,907 --> 00:07:30,743
Qué alivio, porque todo
se pondrá muy difícil.

36
00:07:33,162 --> 00:07:36,332
Bien. Será difícil a partir de ahora.

37
00:07:41,420 --> 00:07:42,922
¿Volviste del infierno?

38
00:07:43,756 --> 00:07:47,384
Hablas rudo, pero sigues sin
poder ocultar tu sorpresa, ¿verdad?

39
00:07:48,761 --> 00:07:49,887
¿Me extrañaste o qué?

40
00:07:54,225 --> 00:07:55,726
Y no sabes de qué manera.

41
00:07:56,310 --> 00:07:57,186
Eso me imaginé.

42
00:07:59,146 --> 00:08:02,942
Yo siento lo mismo.
Pero necesito tu ayuda.

43
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
Veo que eres más rápido.

44
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
O te has vuelto más lento.

45
00:08:17,164 --> 00:08:17,748
¿Eso piensas?

46
00:08:33,681 --> 00:08:35,349
Bueno, ¿me vas a ayudar o no?

47
00:08:36,809 --> 00:08:39,603
¿Tú crees que te dejaré
pisotearme como a Cha Hyun-su?

48
00:08:39,687 --> 00:08:43,399
Tendrás que hacerlo. Porque
esta vez también lo voy a hacer.

49
00:08:59,582 --> 00:09:01,625
¿Seguirás huyendo, maldito cobarde?

50
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Creo que no estás siendo
muy inteligente aquí,

51
00:09:08,299 --> 00:09:11,218
moviendo esa enorme cosa
en este pequeño lugar.

52
00:09:13,304 --> 00:09:15,764
¿Qué pasa? ¿Crees que no puedes sin eso?

53
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Bien. Al fin piensas algo.

54
00:09:27,610 --> 00:09:32,072
Escúchate. No has cambiado
nada. Eres el mismo imbécil.

55
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
¡Lee Eun-hyeok! ¡Lee Eun-hyeok!

56
00:09:45,127 --> 00:09:49,465
En serio… en serio es Lee Eun-hyeok.

57
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
¡Voltea! ¡Lee Eun-hyeok!

58
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Felicidades. Tu primer amor está ahí.

59
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
Qué hijo de puta.

60
00:10:22,498 --> 00:10:29,004
Basta. ¡Cha Hyun-su, alto! ¡Basta!
¡Eun-hyeok, no! ¡Basta! ¡Eun-hyeok!

61
00:10:40,808 --> 00:10:44,019
Estás acorralado. ¿Podrías sacar esa cosa?

62
00:10:46,313 --> 00:10:47,189
No lo necesito.

63
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

64
00:10:54,488 --> 00:10:55,239
Min Seo-jin.

65
00:10:56,323 --> 00:10:57,366
Jeong Jong-hyun.

66
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
Choi Yong-seok.

67
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Sargento KIm.

68
00:11:25,477 --> 00:11:26,729
¡Sargento, cuidado!

69
00:11:32,234 --> 00:11:33,152
¡Sargento, no!

70
00:11:40,075 --> 00:11:42,286
Cha Hyun-su, voy a matarte, imbécil.

71
00:11:50,836 --> 00:11:53,964
¡No, no, Eun-hyeok! ¡Eun-hyeok, no!

72
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
¡No, no! ¡Eun-hyeok!

73
00:11:59,136 --> 00:12:02,055
¡Eun-hyeok, no! ¡No!

74
00:12:03,474 --> 00:12:06,727
No será fácil salir.
Diviértanse ahí dentro.

75
00:12:15,194 --> 00:12:17,237
¿Por qué mierda tenías que meterte?

76
00:12:19,031 --> 00:12:22,159
Escucha, no creo que
sea momento de discutir.

77
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
No. Suéltame.

78
00:12:34,296 --> 00:12:38,217
Te dije que buscaba a una
persona. Se trata de él.

79
00:12:40,177 --> 00:12:45,140
Es mi hermano mayor. Por favor,
solo déjame ir. ¡Por favor! Suéltame.

80
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
¿Puedes usar el cerebro?

81
00:12:48,393 --> 00:12:50,896
Creí que podías sacar
eso cuando quisieras.

82
00:13:10,290 --> 00:13:11,375
¿Y tú qué vas a hacer?

83
00:13:13,210 --> 00:13:14,044
Puedo apoyarte.

84
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
¿Significa que no harás
nada y lo dices con esa cara?

85
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
Es que quiero ver de qué eres capaz.

86
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
¿Crees poder salir?

87
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
Eres rápido, ¿no?

88
00:13:43,323 --> 00:13:45,117
Si se abre otro espacio, salta.

89
00:13:46,827 --> 00:13:47,703
¿Y tú?

90
00:13:48,328 --> 00:13:49,580
Yo no soy débil como tú.

91
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
¡Suéltame!

92
00:13:57,713 --> 00:14:02,009
No. ¡No, no! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

93
00:14:02,801 --> 00:14:03,760
¡Ya, tranquila!

94
00:14:06,388 --> 00:14:08,724
¿Familia? ¿Crees que eso es tu familia?

95
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Eso no es humano.

96
00:14:15,272 --> 00:14:16,523
No es humano, ¿okey?

97
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
Sube.

98
00:14:22,905 --> 00:14:23,530
Todos.

99
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
¿Estás listo?

100
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
A tu señal.

101
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
¡Ahora!

102
00:15:06,323 --> 00:15:11,203
Qué mierda. Quiero que la
busques cuando estés afuera.

103
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
¿Qué? ¡Oye! ¡Oye, Eun-yu!

104
00:15:41,441 --> 00:15:42,275
¿Eh?

105
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Puedes soltarme.

106
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
¿Qué?

107
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
¿Ya se fue ese hombre?

108
00:16:18,645 --> 00:16:19,604
Lee Eun-hyuk.

109
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
¿Sabes cómo llegar al estadio?

110
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
¿Eso es todo lo que vas a decirme?

111
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
¿Estabas esperándome?

112
00:16:43,128 --> 00:16:45,756
Claro que te estaba esperando. ¡Es obvio!

113
00:16:48,091 --> 00:16:49,509
¿Que no viniste por mí?

114
00:16:55,599 --> 00:16:56,558
No, ¿por qué?

115
00:16:57,434 --> 00:16:58,143
Volveré.

116
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Quédate tranquila. Volveré a salvo.

117
00:17:05,317 --> 00:17:06,234
¿Lo juras?

118
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Dijiste que volverías.

119
00:17:17,412 --> 00:17:21,833
Y aquí estás, sano y salvo, pero
nunca fuiste por mí, ni una sola vez.

120
00:17:22,042 --> 00:17:24,711
¡Estuve esperando
desesperadamente todo este

121
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
tiempo y no fuiste a verme ni una vez!

122
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
¿Por qué haría eso?

123
00:17:33,762 --> 00:17:38,266
Eres mi hermano. Eres mi hermano.

124
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Te esperé todo este tiempo.

125
00:17:45,023 --> 00:17:47,984
No sabes por lo que pasé.
Te esperé todos los días.

126
00:17:49,277 --> 00:17:53,156
Y ahora, ¿cómo puedes
hablarme de esa manera?

127
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
¿Había una razón importante
para que yo te buscara o qué?

128
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
No la había, ¿verdad?

129
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
¿Familia? ¿Crees que eso es tu familia?

130
00:18:12,717 --> 00:18:13,844
Eso no es humano.

131
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
No es humano, ¿okey?

132
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Avísame si necesitas algo.

133
00:18:34,698 --> 00:18:35,615
Déjame salir.

134
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
No puedo hacerlo.

135
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
¿Qué sucede?

136
00:19:12,319 --> 00:19:14,070
Una pelea marital muy intensa.

137
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
¿Viste a Seo Yi-kyung?

138
00:19:17,657 --> 00:19:18,825
Por supuesto.

139
00:19:24,164 --> 00:19:27,792
Oye, ¿no crees que es extraño?

140
00:19:29,544 --> 00:19:33,840
Recuerdo que me dijiste que nunca
habías visto a esa mujer por aquí.

141
00:19:37,093 --> 00:19:43,558
Ya sé a lo que vas, pero claro que no es
así. Estuve atrapado aquí todo el tiempo.

142
00:19:48,146 --> 00:19:50,774
Entonces, ¿fue una reunión apasionada?

143
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Así es.

144
00:19:55,153 --> 00:19:56,821
Pero no puedo volver a verla.

145
00:19:58,907 --> 00:20:02,285
No viniste hasta acá a darme
las malas noticias. Entonces…

146
00:20:03,620 --> 00:20:04,579
¿es por tu cara?

147
00:20:08,667 --> 00:20:11,461
Veo que te metiste en
graves problemas, ¿mmm?

148
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
¿Investigaste lo que te pedí?

149
00:20:15,840 --> 00:20:20,553
Tú no pudiste averiguarlo en un año, ¿y
quieres que lo resuelva en una noche?

150
00:20:28,228 --> 00:20:31,606
Quería que encontraras una
razón para mantenerte con vida.

151
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
¿Por qué no entiendes? ¿Por qué?

152
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
El gatillo.

153
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Pensemos en la
sincronización de la transferencia.

154
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
Ya sabes, el estado en el que
estabas cuando lo lograste.

155
00:20:53,878 --> 00:20:56,840
La primera vez no
soportabas el dolor, ¿no?

156
00:21:02,512 --> 00:21:05,265
¿No fue similar cuando
cambiaste a este cuerpo?

157
00:21:07,767 --> 00:21:10,437
Oye, parece que estás
diciendo que debo morir.

158
00:21:12,230 --> 00:21:13,023
No.

159
00:21:15,942 --> 00:21:18,486
Solo necesitas estar
al borde de la muerte.

160
00:21:22,866 --> 00:21:27,704
No tengo los medios para
ayudarte como antes lo hice. ¿Qué hago?

161
00:21:30,373 --> 00:21:32,459
Algo ligeramente fatal.

162
00:21:38,757 --> 00:21:39,674
¿Y Jae-jin?

163
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
No lo he visto.

164
00:21:45,972 --> 00:21:46,806
¿Dónde estará?

165
00:21:55,523 --> 00:21:56,608
¿Está bien, señor?

166
00:21:57,192 --> 00:22:01,237
No lo retrasemos más.
Tomaré el cuerpo de la niña.

167
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Pero, entonces, ¿ya sabe cómo?

168
00:22:04,657 --> 00:22:08,328
Sí, así es. Necesito que prepares todo.

169
00:22:12,707 --> 00:22:13,625
Gi-chun.

170
00:22:15,043 --> 00:22:16,753
¿No conoces las nuevas reglas?

171
00:22:16,836 --> 00:22:18,463
Ah, no, no, solo…

172
00:22:18,546 --> 00:22:21,299
¡Los sintomáticos son
más importantes ahora!

173
00:22:21,800 --> 00:22:26,596
No soy un monstruo, solo estoy
convirtiéndome en un Monstruo Humano.

174
00:22:27,931 --> 00:22:31,142
-Oye, espera. Por favor, cálmate, Gi-chun.
-¿Dónde están?

175
00:22:32,435 --> 00:22:33,937
¡Oigan, tengo síntomas!

176
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
¡Soy una persona sintomática!

177
00:22:46,241 --> 00:22:47,158
Muy bien.

178
00:22:52,705 --> 00:22:57,710
Tenemos que confirmar unas cosas, pero
por ahora, haz lo que siempre haces.

179
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
Ya sé que oyeron el anuncio.

180
00:23:08,138 --> 00:23:09,597
Por favor, solo cooperen.

181
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
¿Los van a favorecer?

182
00:23:13,852 --> 00:23:16,896
¿Cómo? ¿Significa que se
quedará con nosotros? ¿Entre nosotros?

183
00:23:16,980 --> 00:23:18,481
Ay, no. Olvídenlo, carajo.

184
00:23:19,566 --> 00:23:21,609
Lo siento por los hijos de Gi-chun.

185
00:23:22,235 --> 00:23:24,320
Al menos ya no tiene que ocultarlo.

186
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Podría decirse que es bueno.

187
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
¿Cómo está la mujer?

188
00:23:39,252 --> 00:23:39,961
¿Seon-hwa?

189
00:23:42,964 --> 00:23:47,886
No está excelente. Parecía estar bien
por un rato, pero la está pasando mal.

190
00:23:49,554 --> 00:23:51,222
¿Conoces a un tal Yeong-jun?

191
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
Seon-hwa pregunta mucho por él
y también te mencionó a ti.

192
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
Creí que podrías conocerlo.

193
00:23:59,689 --> 00:24:00,607
Pues no.

194
00:24:26,549 --> 00:24:28,009
Va a entrar, ¿ya viste?

195
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
¿Qué hacemos?

196
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
No podemos precipitarnos
sin conocer la situación.

197
00:24:36,643 --> 00:24:38,228
Esperemos el mejor momento.

198
00:25:12,887 --> 00:25:13,805
¿Entonces?

199
00:25:15,473 --> 00:25:17,684
¿Te cuesta trabajo estar de pie ahora?

200
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
Les aviso que está de vuelta.

201
00:25:24,148 --> 00:25:24,691
Cha Hyun-su.

202
00:25:26,526 --> 00:25:28,528
Pero ya me encargué de ese cabrón.

203
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
¿En serio?

204
00:25:31,573 --> 00:25:32,323
¿Qué?

205
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
Dime, ¿pudiste ver que ese
idiota dejara de respirar?

206
00:25:38,955 --> 00:25:42,041
No, claro que no, pero no
va a poder escapar jamás.

207
00:25:44,335 --> 00:25:49,340
Explícame, ¿por qué tengo la
sensación de que Cha Hyun-su sigue vivo?

208
00:25:57,098 --> 00:25:58,016
Cha Hyun-su.

209
00:26:00,852 --> 00:26:01,769
Dale tiempo.

210
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
Cha Hyun-su tiene que
demostrar quién es en realidad.

211
00:26:08,276 --> 00:26:09,360
¿Demostrar?

212
00:26:11,779 --> 00:26:15,408
¿Qué hay de ti? ¿Al menos eres humano?

213
00:26:17,285 --> 00:26:19,454
¿Eres el que recuerdo o has cambiado?

214
00:26:21,664 --> 00:26:26,169
Neohumano. El Lee Eun-hyeok
que tú conoces no es humano.

215
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
¿No eres humano, eres neohumano?

216
00:26:36,387 --> 00:26:38,348
¡Di algo que un humano pueda entender!

217
00:26:40,266 --> 00:26:44,228
¿Esperas que te crea cuando te
ves exactamente de la misma manera?

218
00:26:44,812 --> 00:26:47,732
Pues si no me crees, está
bien. Respondí porque preguntaste.

219
00:26:47,815 --> 00:26:49,692
Bueno, supongamos que es cierto.

220
00:26:50,943 --> 00:26:51,944
Explícame qué es.

221
00:26:54,197 --> 00:26:59,035
La etapa final de monstrualización.
Tenemos recuerdos, pero no emociones.

222
00:26:59,118 --> 00:27:02,163
Nosotros aprendemos rápido,
pero no sentimos.

223
00:27:04,165 --> 00:27:08,711
¿Lo que intentas decir es:
"No soy el mismo de antes"?

224
00:27:12,965 --> 00:27:15,301
Si ahora me odias, solo di que me odias.

225
00:27:15,927 --> 00:27:18,721
No te odio, pero tampoco me agradas.

226
00:27:21,182 --> 00:27:23,559
A diferencia de Cha Hyun-su, eres inútil.

227
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
Nunca hiciste nada valioso.

228
00:27:29,524 --> 00:27:33,194
¿Por qué buscabas a Lee
Eun-hyeok? No es tu hermano biológico.

229
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
Porque te extrañé.

230
00:28:00,304 --> 00:28:04,058
Siempre te aferrabas a mí y me
molestabas si no te quería cerca.

231
00:28:05,810 --> 00:28:08,730
Pero me alegra que sigas
hablando como un idiota.

232
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Esto no terminará pronto.

233
00:28:15,111 --> 00:28:16,904
¿Cha Hyun-su tardará mucho más?

234
00:28:39,594 --> 00:28:41,304
¿Seguro que podré ser
un infectado especial

235
00:28:41,387 --> 00:28:43,681
con lo que hay en el cuerpo de esa niña?

236
00:28:43,765 --> 00:28:45,183
Funcionó hasta ahora.

237
00:28:46,225 --> 00:28:50,438
Pero lo extraje del cuerpo de
Sang-won, no sé si esto ya caducó.

238
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Te lo juro, funcionó muy bien.

239
00:28:56,903 --> 00:28:58,905
Los otros tres seguro lo tenían.

240
00:29:03,826 --> 00:29:08,915
Bueno, ¿qué estás esperando?
Tráela rápidamente, ¿okey?

241
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ANESTESIA
KETAMINA

242
00:29:11,083 --> 00:29:14,545
Es el momento oportuno.
El jefe prepara la fogata.

243
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
¿Va a quemar su propio cuerpo?

244
00:29:24,388 --> 00:29:27,350
Ridículo, ¿no? ¿Cómo no lo pensé antes?

245
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
Su cuerpo casi se convierte en monstruo,
debe tener debilidades similares.

246
00:29:32,605 --> 00:29:36,234
¿Por qué está tan desesperado
por tener el cuerpo de la niña?

247
00:29:36,317 --> 00:29:38,402
Su cuerpo actual es muy defectuoso.

248
00:29:38,945 --> 00:29:42,448
No tenemos mucho tiempo.
Suficientes preguntas. Ve a dormirla.

249
00:29:43,533 --> 00:29:45,451
Te lo daré cuando lo saquemos.

250
00:29:46,285 --> 00:29:47,954
Ve, ve, ve, ve, ve, ve.

251
00:29:48,996 --> 00:29:50,832
¿Qué estamos haciendo? ¿Limpieza profunda?

252
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Quieren desde la ropa
sucia hasta las mantas.

253
00:29:52,959 --> 00:29:54,627
No entiendo nada. ¿Qué pasa?

254
00:29:55,127 --> 00:29:56,796
-Carajo.
-¡Cállense ya! No es

255
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
un día de campo, ¿o sí?

256
00:30:04,887 --> 00:30:06,347
Oiga, señor Kim Gi-chun.

257
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Oye, ¿me escuchas, pelón?

258
00:30:12,103 --> 00:30:13,729
Carajo, ¿qué quieres ahora?

259
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Rápido, corre, ve por comida.

260
00:30:19,861 --> 00:30:22,572
Ese es su trabajo,
¿como por qué lo haría yo?

261
00:30:23,614 --> 00:30:26,784
Porque yo contribuí,
¿me entiendes? Gracias a mí,

262
00:30:27,285 --> 00:30:29,370
atraparon a la niña que casi huye.

263
00:30:31,289 --> 00:30:33,541
Yo pasé el mensaje, ¿okey?

264
00:30:39,714 --> 00:30:40,631
¿Qué es eso?

265
00:30:42,425 --> 00:30:45,052
Son suministros.
Dijeron que los revisaras.

266
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
¿En este momento?

267
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
Hola. Oye, ¿estás ahí?

268
00:31:40,316 --> 00:31:44,195
Ay, ¿qué haces aquí? Te
ibas a ir con tu mamá.

269
00:31:47,490 --> 00:31:48,240
¿Estás bien?

270
00:31:50,952 --> 00:31:51,869
Seo Yi-su.

271
00:31:56,540 --> 00:31:57,458
Así me llamo.

272
00:31:59,168 --> 00:32:02,380
¿Seo Yi-su? Es bonito.

273
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
Yeong-su.

274
00:32:07,843 --> 00:32:11,639
Ya tengo que irme. Mamá
me dijo que no me quedara.

275
00:32:13,349 --> 00:32:15,059
Pero no sé adónde ir.

276
00:32:16,185 --> 00:32:17,395
Debes salir de ahí primero.

277
00:32:18,312 --> 00:32:20,523
No puedes hacer nada estando encerrada.

278
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Aunque saliera, estoy sola.

279
00:32:26,779 --> 00:32:27,738
No es cierto.

280
00:32:29,073 --> 00:32:33,536
Me tienes a mí, y también
tienes a la señora Cha.

281
00:32:35,538 --> 00:32:36,747
Oye, ¿tú irías conmigo?

282
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
¿Ah?

283
00:32:39,500 --> 00:32:41,711
Si es así, puedo darte lo que quieres.

284
00:32:47,258 --> 00:32:50,761
¿Que no querías ser un monstruo?

285
00:32:52,430 --> 00:32:53,389
Me convertiré.

286
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Me convertiré para matarlos a todos.

287
00:32:56,767 --> 00:32:57,435
¿Qué?

288
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
Dije que voy a matarlos.

289
00:33:01,564 --> 00:33:03,024
Yo puedo hacerlo posible.

290
00:34:10,257 --> 00:34:11,258
Mierda.

291
00:34:44,667 --> 00:34:46,210
¿Qué hace ese monstruo…?

292
00:34:54,009 --> 00:34:56,220
No parece haber salido
por la puerta principal.

293
00:34:56,303 --> 00:34:58,389
Yo creo que sigue aquí, en el lugar.

294
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
La encontraré. Es una promesa.

295
00:35:02,560 --> 00:35:04,061
Yo también voy a buscar.

296
00:35:06,272 --> 00:35:08,899
¿Y si la encuentran? ¿Cómo la sujetarán?

297
00:35:09,984 --> 00:35:13,195
Si pierden las manos o las
malditas cabezas, no me importa.

298
00:35:13,279 --> 00:35:14,822
¿Pero si pierden mi cuerpo?

299
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Debí ser más cuidadoso.

300
00:35:17,700 --> 00:35:18,742
Hazte responsable.

301
00:35:19,785 --> 00:35:20,661
Disculpe, señor.

302
00:35:21,162 --> 00:35:23,164
Perdón, señor. Perdón, señor. Perdón,
señor. Discúlpeme, por favor. Lo siento.

303
00:35:23,247 --> 00:35:24,707
Perdóneme.

304
00:35:25,833 --> 00:35:28,502
Haremos lo que sea
necesario para encontrarla.

305
00:35:30,713 --> 00:35:31,547
No.

306
00:35:34,008 --> 00:35:36,719
Ahora lo tengo claro. No pueden hacer más.

307
00:35:37,887 --> 00:35:40,139
Sabía que no eras como Cha Hyun-su,

308
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
pero tal vez esté mejor con humanos.

309
00:35:45,227 --> 00:35:46,145
Reúne a todos.

310
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
Oye, ¿has visto a Yeong-su?

311
00:36:00,534 --> 00:36:01,452
¿Desapareció?

312
00:36:06,040 --> 00:36:06,916
Señora Cha.

313
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Señora Cha, señora Cha.

314
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Encuéntrelo rápido.

315
00:36:11,503 --> 00:36:12,129
¿Qué pasa?

316
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
El pelotón cuervo, sé que
va a sacar gente de aquí.

317
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
¿Cómo?

318
00:36:21,639 --> 00:36:22,598
¿Cuándo y adónde?

319
00:36:23,641 --> 00:36:24,850
La verdad, no lo sé,

320
00:36:24,934 --> 00:36:27,102
pero tiene que encontrar a Yeong-su

321
00:36:27,186 --> 00:36:28,479
y mantenerlo a su lado.

322
00:36:30,105 --> 00:36:31,273
Dime quién te avisó.

323
00:36:31,941 --> 00:36:37,404
Eso no importa ahora. Le ayudaré a
buscar. ¿Dónde lo vio por última vez?

324
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
En el campo.

325
00:36:43,786 --> 00:36:44,870
¡Oye, Kim Yeong-su!

326
00:36:46,163 --> 00:36:48,791
-Oiga, señora, ¿ha visto a Yeong-su?
-¿Mmm?

327
00:36:49,291 --> 00:36:50,251
No, no lo he visto hoy.

328
00:36:50,334 --> 00:36:51,794
¿Qué? ¿Está desaparecido?

329
00:36:51,877 --> 00:36:53,212
-Ah, no importa.
-¿Qué?

330
00:36:55,464 --> 00:36:59,802
Disculpen, ¿han visto a un niño con
ropa anaranjada que estaba por aquí?

331
00:36:59,885 --> 00:37:00,928
No, no lo he visto.

332
00:37:03,097 --> 00:37:06,183
Anuncio para personas
sintomáticas y sobrevivientes.

333
00:37:06,684 --> 00:37:08,769
Por favor, reúnanse en la plaza central.

334
00:37:09,770 --> 00:37:12,398
En especial, el sargento
mayor Tan. En este momento.

335
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
Se enteraron muy rápido.

336
00:37:19,363 --> 00:37:22,199
Está bien. Lo voy a hacer rápido, carajo.

337
00:37:43,220 --> 00:37:44,346
Repito el anuncio…

338
00:37:45,973 --> 00:37:49,435
personas sintomáticas y
sobrevivientes, a la plaza central.

339
00:38:03,490 --> 00:38:04,450
No se preocupe.

340
00:38:06,452 --> 00:38:08,370
Quería mostrar mi agradecimiento.

341
00:38:15,294 --> 00:38:17,338
Creo que no hemos hecho suficiente…

342
00:38:18,005 --> 00:38:19,882
por las personas sintomáticas.

343
00:38:21,383 --> 00:38:23,260
Felicidades, sargento mayor Tak.

344
00:38:26,138 --> 00:38:30,684
Como ya lo había dicho, las personas
sintomáticas pronto serán como nosotros.

345
00:38:30,768 --> 00:38:32,102
Quince días les pido.

346
00:38:33,020 --> 00:38:36,398
Si son capaces de soportar
solo medio mes, cualquiera…

347
00:38:38,901 --> 00:38:40,444
podrá vivir sin amenaza de nada.

348
00:38:42,237 --> 00:38:45,491
Tendrán el poder de
protegerse ustedes y a su familia.

349
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Considero cerrar este lugar pronto.

350
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
¿Conocen a mi hija?

351
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
Puede convertir a cualquiera
en una personas sintomática.

352
00:39:00,130 --> 00:39:06,637
Debe estar deambulando por aquí. Si
quieren ir conmigo, mi hija será de ayuda.

353
00:39:08,138 --> 00:39:11,350
Les conviene encontrarla
pronto. No queda mucho tiempo.

354
00:39:14,186 --> 00:39:15,312
No lo creo.

355
00:39:16,355 --> 00:39:17,940
Qué mierda.

356
00:39:20,442 --> 00:39:21,527
Muévanse.

357
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Dong-jun.

358
00:39:32,371 --> 00:39:33,580
No tiene nada que decir.

359
00:39:33,664 --> 00:39:34,832
Nada cambió para nosotros.

360
00:39:36,083 --> 00:39:38,085
Vamos a obedecer. Lo seguiremos.

361
00:39:49,304 --> 00:39:50,806
Esto aún no ha terminado.

362
00:39:54,476 --> 00:39:55,394
Así que…

363
00:39:57,479 --> 00:39:59,064
te lo pido, sal, por favor.

364
00:40:01,442 --> 00:40:02,359
¿Está muerto?

365
00:40:08,282 --> 00:40:11,785
Creí que sería útil, pero
está claro que lo sobrevaloré.

366
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Debes cuidar tus palabras.

367
00:40:17,124 --> 00:40:18,333
¿Para qué esperarlo?

368
00:40:19,251 --> 00:40:21,879
¿Te acostumbraste a
abandonar a las personas?

369
00:40:26,550 --> 00:40:28,177
Solo evalúo la situación.

370
00:40:29,720 --> 00:40:30,554
Qué alivio.

371
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Me da mucho gusto verte ileso.

372
00:40:36,977 --> 00:40:38,645
Veo que no has cambiado nada.

373
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
No importa que no seas humano.

374
00:40:45,402 --> 00:40:46,987
Cha Hyun-su, Lee Eun-hyeok.

375
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Yo me niego a abandonarlos.