1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Tal vez confié demasiado en ti.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung no parecía un monstruo.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Volvió a ser humana.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
La convertí en monstruo

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
para que no muriera.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
¿Por qué la mataste?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Ahora ella es inútil…

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
a diferencia de ti.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
No…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
¡Fuera!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
¡Mierda!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mamá…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
¡No! ¡Suéltame!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
¡Mamá!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
¡No!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
¡No!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
¡Mamá!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
¡No!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
¡No!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
¡Por favor!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
HISTORIA DEL WEBTOON DULCE HOGAR,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
DULCE HOGAR

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Maldición.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
¿Solo llegaste hasta aquí?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Carajo…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Supongo que te apoderaste
por completo de Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Creí que era un debilucho.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Pero me equivoqué.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
El único debilucho aquí eres tú.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
No, eres un farsante.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
El verdadero Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
ya no está, ¿no?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
¿No estaba solo?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
No sé quién es,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
pero parece que se resiste como Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
No parecían mejores amigos.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su probablemente lo tiene.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Qué alivio.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Eso significa que no trabajan juntos.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su puede ser agresivo,
pero no puede tocarte.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
No sé por qué va al estadio,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
pero es nuestra única oportunidad
de detenerlo.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
¿Qué haces?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Vamos.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Es un auto.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
¡Se acerca un auto!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Estaba vivo.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Mierda.

49
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
Se ve que ahora
puedes sacarla cuando quieras.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Te ves saludable.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Y está bien.
A partir de ahora, será difícil.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Bien.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
A partir de ahora, será difícil.

54
00:07:41,170 --> 00:07:42,505
Pensé que ya habías muerto.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Suenas duro, pero deberías trabajar
en tu cara inexpresiva.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
¿Me extrañaste?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Muchísimo.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Sabía que lo harías.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Yo siento lo mismo.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Ahora te necesito.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Te has vuelto rápido.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Tal vez tú eres lento.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
¿Sí?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
¿Puedes ayudarme otra vez?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
¿Crees que caeré en la trampa
como Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Tendrás que hacerlo

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
porque te obligaré.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
¡Deja de huir como una maldita rata!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
¿Alguna vez pensaste
que lo estás haciendo mal?

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Balanceas esa cosa enorme
en un lugar pequeño.

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
¿No eres nada sin tu ala?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Bien. Usa la cabeza.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Vete a la mierda.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Sigues siendo un imbécil, ¿no?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
¡Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Es él.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Es Eun-hyeok de verdad.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
¡Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
¡Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Felicitaciones por tu primera novia.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Hijo de puta.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
¡Hyun-su, no!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
¡Eun-hyeok! ¡No!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
¡No!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
¿Seguro que puedes?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Podrías volver a sacar esa cosa.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
No la necesito.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
¡Sargento Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
¡Cuidado, sargento!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
¡Señor!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
¿Te parezco un puto chiste?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Voy a matar a Cha Hyun-su.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
¡No!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
¡Eun-hyeok! ¡No!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
¡Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
¡Eun-hyeok, no!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
¡Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
No pueden salir ahora.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Que se diviertan.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
¿Por qué te metiste?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
No es el momento.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Suéltame.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
¡No!

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
¿Recuerdas que te dije
que buscaba a alguien?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Es él.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Es mi hermano, ¡suéltame!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
¡Suéltame!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Usa la cabeza.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Podías sacarla cuando quisieras.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
¿Qué vas a hacer ahora?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Alentarte.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Así que básicamente no harás nada.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Quiero ver de qué eres capaz.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
¿Puedes salir?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
¿No eres rápido?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Salta cuando haya un espacio.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
¿Y tú?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
No soy débil como tú.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
¡Suéltame!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Suéltame.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
¡Que me sueltes!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
¡No!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
¡Contrólate un poco!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
¿"Hermano"?

129
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
¿Crees que es tu hermano?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
No es humano.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Ya no es humano.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Sube.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Súbela.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
¿Estás listo?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Siempre.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
¡Ahora!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Carajo.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Agradéceme cuando salga de aquí.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
¡Oye!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
¡Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Suéltame.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
¿Qué?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
¿Ya se fue?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
¿Sabes cómo llegar al estadio?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
¿Es todo lo que tienes para decirme?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
¿Me estabas esperando?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
¡Claro que sí!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
¿No estás aquí por mí?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
¿Por qué lo estaría?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Volveré.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
No te preocupes.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Volveré a salvo.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
¿Lo prometes?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Sí.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Prometiste regresar.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
¿Por qué no volviste
si estabas sano y salvo

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
todo este tiempo?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
¿Sabes cuánto te busqué?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
¿Por qué no volviste?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
¿Por qué tenía que hacerlo?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Eres mi hermano.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Eres mi hermano.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Esperé todo este tiempo.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Te extrañé todos los días.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
¿Cómo puedes decirme eso?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
¿Había una buena razón
para que te buscara?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
No la había.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
¿Me equivoco?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
¿"Hermano"?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
¿Crees que es tu hermano?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
No es humano.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Ya no es humano.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Dime si necesitas algo.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Déjame ir.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Excepto eso.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
¿Qué te pasó?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Tuvimos una intensa pelea de amantes.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
¿Viste a Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Sí.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Pero verás,

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
hay algo sospechoso.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Me dijiste

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
que nunca la habías visto aquí.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Sé a qué te refieres, pero te equivocas.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Estaba atrapado aquí.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
¿Tuvieron un reencuentro apasionado?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Sí.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Y también fue el último.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Seguro que no viniste a dar un panegírico.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
¿Es por tu cara?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Está totalmente destrozada.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
¿Descifraste lo que te pedí?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Pasaste un año sin progreso.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
No puedo hacerlo en un día.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Necesitas una buena razón
para que te mantenga con vida.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
¿Por qué aún no lo descifraste?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
¿Por qué?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
El detonante.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Pensemos en el tiempo.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Hablo de tu estado cuando funcionó.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Al principio, no soportabas el dolor.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
¿No fue igual
cuando te mudaste a este cuerpo?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
¿Sugieres que debo morir?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
No.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Solo necesitas estar
al borde de la muerte.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
¿Sabes?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
No tengo los recursos
para ayudarte como antes.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Me pregunto qué podemos hacer.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,334
Solo necesitamos algo un poco arriesgado.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
¿Novedad de Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Aún no.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
¿Dónde está?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
¿Estás bien?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
No hay necesidad de demorarse.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Entraré al cuerpo de mi hija.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
¿Encontraste la forma de hacerlo?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Sí.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Debes ayudarme a prepararme.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun,

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
las reglas son diferentes ahora.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Bueno…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
¡La gente sintomática es mejor ahora!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
No soy un monstruo, ¿sí?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
¡Estoy un paso más cerca de esa gente!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Cálmate, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
¿Dónde está?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
¡Tengo síntomas!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
¡Soy un individuo sintomático!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Genial.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Tendremos que confirmar algunas cosas,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
así que quédese tranquilo por ahora.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Todos oyeron el anuncio, ¿no?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Por favor, cooperen.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
¿Los sintomáticos
de verdad serán tratados mejor?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- ¿O sea ahora vivirán entre nosotros?
- No puede ser.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Eso es una tontería.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Me preocupan los hijos de Gi-chun.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Ya no tiene que esconderse.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
¿Es una bendición disfrazada?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
¿Cómo está la señora?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
¿Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
No está del todo bien.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Parece que estuvo bien un tiempo,
pero ahora le está costando.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
¿Conoces a Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa sigue buscándolo
y te mencionó a ti,

247
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
así que pensé que quizá lo conocías.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
No lo conozco.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Está entrando.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
¿Qué hacemos, sargento?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
No podemos precipitarnos
sin saber qué pasa adentro.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Nos escabulliremos más tarde.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Entonces…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
¿estás malherido?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Regresó.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Pero me encargué de él.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
¿Sí?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
¿Perdón?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
¿Lo viste dar su último aliento?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
No, pero no podrá escapar.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Entonces, respóndeme esto.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
¿Por qué siento
que Cha Hyun-su sigue vivo?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Espéralo.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Es hora de que demuestre lo que vale.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
¿Lo que vale?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
¿Y qué hay de ti?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
¿Sigues siendo humano?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
¿Eres el Eun-hyeok que recuerdo?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Soy neohumano.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
El Eun-hyeok que recuerdas
ya no es humano.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
¿Dices que eres neohumano?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
¡Basta de tonterías!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
¿Esperas que crea eso
cuando veo que eres normal?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Está bien si no me crees.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Solo te respondí.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Digamos que tienes razón.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
¿Qué es un neohumano?

280
00:26:54,072 --> 00:26:56,157
Estoy en el último paso
de la monstrualización.

281
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Mis recuerdos están intactos,
pero no mis emociones.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Aprendo rápido, pero no siento nada.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Entonces, ¿me estás diciendo…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
que no eres quien solías ser?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Si ahora me odias, sé sincero.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
No te odio.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Tampoco te quiero.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
A diferencia de Cha Hyun-su, eres inútil.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Nunca hiciste nada que valiera la pena.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Pero ¿por qué buscas a Eun-hyeok?

291
00:27:31,734 --> 00:27:33,194
Ni siquiera es tu hermano real.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Porque te extrañaba.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Siempre te aferrabas a mí
y me molestabas cuando no te necesitaba.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Pero supongo que sigues siendo
el mismo idiota de antes.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Esta conversación nunca terminará.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
¿Cuánto tardará Hyun-su?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
¿Seguro que la medicina en su cuerpo
puede crear un infectado especial?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Hasta ahora funcionó,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
aunque no sé si aún sirve

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
porque la saqué del cuerpo de Sang-won.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Te digo que funcionó, ¿sí?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Los otros tres también fueron inyectados.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Tráela aquí.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Ahora es el momento perfecto.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ANESTESIA GENERAL
KETAMINA

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Ataca mientras su líder
está ocupado con su fogata.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
¿Se va a quemar?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Qué locura, ¿no?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
¿Por qué no pensé en esto antes?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Su cuerpo estaba a punto de convertirse,
debe tener las mismas debilidades.

311
00:29:32,480 --> 00:29:35,316
¿Por qué llega tan lejos
para apoderarse del cuerpo de la niña?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Su cuerpo actual tiene muchos defectos.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Suficientes preguntas por ahora.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Ve a dormirla y tráela aquí.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
La abriremos de inmediato.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Vamos, rápido.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,665
¿Vamos a limpiar o algo así?

318
00:29:50,748 --> 00:29:52,917
Nos dijeron que trajéramos
sábanas y ropa sucia.

319
00:29:53,000 --> 00:29:54,794
¿Qué pasa aquí?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
¡Silencio!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
¡No vinimos a jugar!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Oye, Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
¿No me oyes, calvito?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
¿Qué diablos quieres ahora?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Tráele comida.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Ese es tu trabajo, no el mío.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Merezco descansar después de lo que hice.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Atraparon a esa chica gracias a mí.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Hice mi parte
transmitiendo el mensaje, ¿sí?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
¿Qué es eso?

331
00:30:42,091 --> 00:30:43,718
Provisiones para el área de aislamiento.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Quieren que las revises.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
¿Ahora?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Oye, ¿estás ahí?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
¿Qué haces aquí?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
¿Por qué no estás con tu mamá?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
¿Estás bien?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Ese es mi nombre.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
¿Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Es un nombre bonito.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Tengo que irme.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Mi mamá me dijo que no me detuviera.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Pero no sé adónde ir.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Primero tienes que salir.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
No puedes hacer nada atrapada aquí.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Seguiré estando sola afuera.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
No.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Me tienes a mí.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
También tienes a la señora Cha.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
¿Irías conmigo?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
¿Qué?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Entonces, haré realidad tu deseo.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
¿No dijiste…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
que querías ser un monstruo?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Me convertiré en monstruo.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Y luego los mataré a los dos.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- ¿Qué?
- ¡Los mataré a todos!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Puedo hacerlo realidad.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Debe ser una puta broma.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
ATÚN

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
¿Por qué ese monstruo…?

364
00:34:53,759 --> 00:34:55,678
No pudo haber pasado el portón principal.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Debe seguir aquí.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Me aseguraré de encontrarla.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
También ayudaré.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
¿Y si lo haces?

369
00:35:07,982 --> 00:35:08,899
¿Cómo la mantendrás aquí?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
No me importa si pierden
la cabeza o las manos.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Pero ¿cómo te atreves a perder mi cuerpo?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Fui negligente.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Asume la responsabilidad.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
¡Lo siento!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
La traeré de vuelta como sea.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
No.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Ahora tengo claro
que hasta aquí llegan tus habilidades.

378
00:35:37,887 --> 00:35:39,889
Sabía que eras menos capaz
que Cha Hyun-su,

379
00:35:39,972 --> 00:35:42,725
pero nunca pensé que preferiría
a los humanos antes que a ti.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Reúne a todos.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
¿Has visto a Yeong-su?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
¿Se fue?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
¡Señora Cha, espere!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Debemos encontrarlo rápido.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
¿Por qué?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
El pelotón Cuervo empezará
a sacar gente de contrabando.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
¿Qué?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
¿Cuándo? ¿Adónde?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Aún no estoy segura,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
pero búsquelo y manténgalo a su lado.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
¿Cómo te enteraste?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Eso no importa.

393
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
La ayudaré a buscarlo.

394
00:36:36,237 --> 00:36:37,571
¿Dónde lo vio por última vez?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
En el campo.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
¡Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
¿Han visto a Yeong-su?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Hoy no.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
¿Ha desaparecido?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- No importa.
- ¿Qué?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
¿Ha visto a un niño así de alto
con camisa naranja?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
No.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Todos los sintomáticos y sobrevivientes,

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
por favor, reúnanse
en la plaza central ya mismo.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Sargento mayor Tak,
por favor, venga lo antes posible.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Parece que ya nos atraparon.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Muy bien.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Seré rápido.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Repito,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
todos los sintomáticos y sobrevivientes,

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
reúnanse en la plaza central ahora.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Relájense.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Quiero mostrarles mi gratitud.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Los individuos sintomáticos

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
merecen ser tratados mejor.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Felicitaciones, sargento mayor Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,389
Como dije antes,

418
00:38:27,473 --> 00:38:30,267
los individuos sintomáticos
pronto se convertirán en nosotros.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Quince días.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Soporten solo medio mes,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
y cualquiera…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
puede vivir una vida libre de peligro

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
con el poder de protegerse
a sí mismo y a la familia.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Creo que es hora de terminar las cosas.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
¿Recuerdan a mi hija?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Tiene el poder de convertir a los humanos
en individuos sintomáticos.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Pero se fue a algún lado.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Mi hija será de gran ayuda
para cualquiera que quiera seguirme,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
así que será mejor que la busquen.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
El tiempo corre.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Señora Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
¡Maldición!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
¡Mierda!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Dong-jun.
- No se preocupe, señor.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Nada ha cambiado.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Lo seguiremos, señor.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,848
Nuestra apuesta aún no termina.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Así que, por favor…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
sal de ahí.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
¿Está muerto?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Pensé que sería útil,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
pero supongo que me equivoqué.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Cuidado con lo que dices.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
No tiene sentido esperar.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
¿Abandonar a la gente es tu pasatiempo?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Solo estoy evaluando la situación.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Qué alivio.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Me alivia ver que eres tan normal.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Nada ha cambiado.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
No me importa que no seas humano.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
No abandonaré…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
ni a Hyun-su ni a ti.

453
00:47:09,494 --> 00:47:13,039
Subtítulos: Braian Castaño