1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Ίσως σε εμπιστεύτηκα υπερβολικά.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Πάντως η Γι-κιουνγκ δεν έμοιαζε με τέρας.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Έγινε πάλι άνθρωπος.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Εγώ τη μεταμόρφωσα σε τέρας,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
για να μην πεθάνει.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Γιατί τη σκότωσες;

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Δεν έχει αξία πια για μένα.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Αντίθετα μ' εσένα.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Όχι…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Φύγε!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Γαμώτο!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Μαμά…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Όχι! Άσε με!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Μαμά!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Όχι!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Όχι!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Μαμά!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Όχι!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Όχι…

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Σε παρακαλώ!

21
00:02:09,213 --> 00:02:12,508
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

22
00:02:46,292 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Που να πάρει.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Μόνο μέχρι εδώ έφτασες;

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Γαμώτο…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Υποθέτω ότι κατέλαβες απόλυτα
τον Τσα Χιουν-σου.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Σ' είχα για αδύναμο μπάσταρδο.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Ο μόνος αδύναμος μπάσταρδος εδώ είσαι εσύ.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Όχι, είσαι ψεύτικος.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Ο αληθινός Τσα Χιουν-σου

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
χάθηκε, έτσι;

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Δεν ήταν μόνος;

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Δεν ξέρω ποιος είναι,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
αλλά αντιστέκεται όπως ο Χιουν-σου.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Σίγουρα δεν έδειχναν οι καλύτεροι φίλοι.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Ο Χιουν-σου θα τον έχει.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Παρήγορο αυτό.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Σημαίνει ότι δεν συνεργάζονται.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Ο Χιουν-σου είναι μεν επιθετικός,
αλλά δεν μπορεί να σ' αγγίξει.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Δεν ξέρω γιατί πάει στο στάδιο,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
αλλά τώρα είναι
η μόνη μας ευκαιρία να τον σταματήσουμε.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Τι κάνεις;

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Πάμε.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Ένα αμάξι.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Έρχεται ένα αμάξι!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Είναι ακόμη ζωντανός.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Γαμώτο.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Προφανώς την ελέγχεις πια.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Υγιή σε βλέπω.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Καλό αυτό.
Θα είναι ζόρικα από δω και πέρα.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Ωραία.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Θα είναι ζόρικα από δω και πέρα.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Νόμιζα πως τέζαρες.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Ακούγεσαι ζόρικος,
αλλά πρέπει να δουλέψεις την έκφρασή σου.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Σου έλειψα;

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Απίστευτα πολύ.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Το περίμενα.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Έτσι νιώθω κι εγώ.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Σε χρειάζομαι τώρα.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Κάποιος είναι γρήγορος.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Ίσως κάποιος είναι αργός.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Έτσι λες;

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Θα με βοηθήσεις πάλι;

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Λες να την πατήσω όπως ο Χιουν-σου;

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Υποχρεωτικά,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
γιατί θα σε αναγκάσω.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Σταμάτα να τρέχεις σαν αρουραίος!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως το κάνεις λάθος;

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Δεν έχει πολύ χώρο εδώ μέσα, ξέρεις.

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Δεν είσαι τίποτα χωρίς τη φτερούγα σου;

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Ωραία. Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Άντε πηδήξου.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Είσαι ακόμη κόπανος, έτσι;

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Έουν-χέοκ!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Αυτός είναι.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Είναι όντως ο Έουν-χέοκ.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Έουν-χέοκ!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Έουν-χέοκ!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου φιλενάδα.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Κάθαρμα.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Χιουν-σου, μη!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Έουν-χέοκ! Όχι!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Όχι!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Είσαι απελπισία.

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Ξαναβγάλε τη φτερούγα.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Δεν τη χρειάζομαι.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Κανγκ Σέοκ-τσαν.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Μιν Σέο-τζιν.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Τζεόνγκ Τζονγκ-χιουν.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Τσόι Γιονγκ-σέοκ.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Λοχία Κιμ!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Πρόσεχε, λοχία!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Λοχία!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Με παίρνετε στην πλάκα;

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Θα τον σκοτώσω τον Τσα Χιουν-σου!

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Όχι!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Έουν-χέοκ! Όχι!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Έουν-χέοκ!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Έουν-χέοκ, όχι!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Έουν-χέοκ!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Δεν μπορείτε να βγείτε τώρα.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Την πατήσατε!

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Γιατί ανακατεύτηκες;

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Όχι!

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Άσε με!

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Σ' το είπα ότι έψαχνα κάποιον.

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Αυτός είναι.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Είναι ο αδελφός μου! Άσε με!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Άσε με!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Βάλε το μυαλό να δουλέψει.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Δεν το χρησιμοποιείς όποτε θες;

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Τι θα κάνεις τώρα;

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Θα σε ενθαρρύνω.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Δηλαδή, δεν θα κάνεις τίποτα απολύτως.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Θέλω να δω για τι είσαι ικανός.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Μπορείς να βγεις;

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Δεν είσαι γρήγορος;

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Εκτινάξου μόλις δεις κενό.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Εσύ;

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Δεν είμαι αδύναμος σαν εσένα.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Άσε με!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Άφησέ την.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Είναι αδελφός μου! Οικογένεια!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Όχι!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Σύνελθε!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Οικογένεια";

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Έτσι νομίζεις;

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Δεν είναι άνθρωπος.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Δεν είναι άνθρωπος πια.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Μπες μέσα.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Βάλ' την μέσα.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Είσαι έτοιμος;

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Πάντα είμαι.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Τώρα!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Γαμώτο.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Κάτσε να βγω από δω μέσα και θα δεις.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Εσύ!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Έουν-γιου!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Άφησέ με.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Τι;

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Έφυγε κιόλας ο άντρας;

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Έουν-χέοκ.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Ξέρεις τον δρόμο για το στάδιο;

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Αυτό έχεις να μου πεις μόνο;

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Με περίμενες;

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Φυσικά σε περίμενα!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Δεν ήρθες για εμένα εδώ;

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Γιατί να έρθω;

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Θα ξαναγυρίσω.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Μην ανησυχείς.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Θα γυρίσω ασφαλής.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Το υπόσχεσαι;

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Ναι.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Υποσχέθηκες να γυρίσεις.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Ήσουν σώος κι ασφαλής τόσο καιρό

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
και δεν γύρισες.

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Ξέρεις πόσο απεγνωσμένα σ' έψαχνα;

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Πώς μπόρεσες να μη γυρίσεις;

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Γιατί έπρεπε να το κάνω;

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Είσαι ο αδελφός μου.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Ο αδελφός μου!

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Περίμενα τόσο καιρό!

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Δεν πέρασε ούτε μέρα να μη μου λείπεις!

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Υπήρχε κάποιος καλός λόγος για να σε βρω;

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Δεν υπήρχε.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Κάνω λάθος;

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Οικογένεια";

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Έτσι νομίζεις;

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Δεν είναι άνθρωπος.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Δεν είναι άνθρωπος πια.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Άσε με να φύγω.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Εκτός απ' αυτό.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Τι έπαθες εσύ;

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Είχαμε ένα έντονο ερωτικό καβγαδάκι.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Είδες τη Γι-κιουνγκ;

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Ακριβώς.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Μα βλέπεις,

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
κάτι βρομάει εδώ.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Εσύ μου είπες

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
ότι δεν την είδες ποτέ εδώ μέσα.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Ήμουν παγιδευμένος εδώ μέσα.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Λοιπόν, ήταν παθιασμένο το ξανασμίξιμο;

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Ακριβώς.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Κι ήταν το τελευταίο μας.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Σίγουρα δεν ήρθες
να εκφωνήσεις τον επικήδειο.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Για το πρόσωπό σου ήρθες;

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Κατακρεουργήθηκε.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Βρήκες λύση σ' αυτό που σου ζήτησα;

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Πέρασες έναν χρόνο χωρίς καμία πρόοδο.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Δεν μπορώ να το κάνω εν μία νυκτί.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Χρειάζεσαι έναν καλό λόγο
για να σε κρατήσω ζωντανό.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Γιατί δεν βρήκες ακόμη λύση;

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Γιατί;

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Το έναυσμα.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Ας σκεφτούμε τη χρονική στιγμή.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Εννοώ την κατάστασή σου όταν λειτουργούσε.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Στην αρχή, δεν άντεχες τον πόνο.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Το ίδιο δεν ήταν όταν μπήκες στο σώμα του;

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Υπονοείς ότι πρέπει να πεθάνω;

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Όχι.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Μόνο να βρεθείς στο κατώφλι του θανάτου.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Κατάλαβες;

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Δεν έχω πλέον τα μέσα
για να σε βοηθήσω όπως παλιά.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Τι να μπορούμε να κάνουμε;

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Χρειαζόμαστε λίγο κίνδυνο μόνο.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Ο Τζε-τζιν;

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Τίποτα ακόμη.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Πού είναι;

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Είσαι καλά;

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Ας μην το καθυστερούμε.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Θα μεταφερθώ στο παιδί μου.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Βρήκες τρόπο να το κάνεις;

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Ναι.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Βοήθα με να προετοιμαστώ.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Γκι-τσουν.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Οι κανόνες άλλαξαν πια.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Λοιπόν…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Τώρα, οι συμπτωματικοί είναι ανώτερα όντα!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Δεν είμαι τέρας, εντάξει;

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Είμαι ένα βήμα πιο κοντά σ' εκείνους!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Σε παρακαλώ, ηρέμησε, Γκι-τσουν.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Πού είναι αυτός;

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Έχω συμπτώματα!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Είμαι συμπτωματικός!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Τι καλά.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε μερικά πράγματα,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
γι' αυτό μείνε εδώ προς το παρόν.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Ακούσατε όλοι την ανακοίνωση;

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Συνεργαστείτε, παρακαλώ.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Αλήθεια θα έχουν καλύτερη αντιμετώπιση
οι συμπτωματικοί;

236
00:23:13,810 --> 00:23:14,853
Αυτό σημαίνει

237
00:23:14,936 --> 00:23:17,480
-ότι θα ζουν ανάμεσά μας τώρα;
-Με τίποτα.

238
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Βλακείες!

239
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Ανησυχώ για τα παιδιά του Γκι-τσουν.

240
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Δεν χρειάζεται να κρύβεται πια.

241
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Κάθε εμπόδιο για καλό;

242
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Πώς είναι η κυρία;

243
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Τη Σεόν-χουά εννοείς;

244
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Τα 'χει λίγο χαμένα.

245
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Έμοιαζε καλά για λίγο,
αλλά τώρα ζορίζεται.

246
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Ξέρεις κάποιον Γεόνγκ-τζουν;

247
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Η Σεόν-χουά όλο τον ψάχνει
κι ανέφερε εσένα,

248
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
οπότε είπα μήπως τον ξέρεις.

249
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Όχι.

250
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Μπαίνει μέσα.

251
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Τι κάνουμε, λοχία;

252
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Ας μη βιαστούμε
χωρίς να ξέρουμε τι επικρατεί μέσα.

253
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Θα τρυπώσουμε αργότερα.

254
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Δηλαδή,

255
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
τραυματίστηκες σοβαρά;

256
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Επέστρεψε εκείνος.

257
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Ο Τσα Χιουν-σου.

258
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Τον τακτοποίησα όμως.

259
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Αλήθεια;

260
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Ορίστε;

261
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Τον είδες να σταματά να αναπνέει;

262
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Όχι, αλλά δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

263
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Τότε, πες μου αυτό.

264
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Γιατί νιώθω ότι ο Χιουν-σου ζει ακόμη;

265
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Ο Τσα Χιουν-σου…

266
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Περίμενέ τον.

267
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Ήρθε η ώρα να αποδείξει την αξία του.

268
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Την αξία του;

269
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Κι εσύ;

270
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Είσαι καν άνθρωπος πια;

271
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Είσαι ο Έουν-χεόκ που θυμάμαι;

272
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Είμαι νεοάνθρωπος.

273
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Ο Έουν-χεόκ που θυμάσαι
δεν είναι πια άνθρωπος.

274
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Δηλαδή, μου λες ότι είσαι νεοάνθρωπος;

275
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Άσε τις αηδίες!

276
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Περιμένεις να το πιστέψω
ενώ σε βλέπω φυσιολογικό;

277
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις.

278
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Απάντησα στην ερώτηση.

279
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Ας πούμε πως έχεις δίκιο.

280
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Τι είναι ο νεοάνθρωπος;

281
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Στο τελευταίο βήμα της μεταμόρφωσης.

282
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Άθικτες αναμνήσεις, μα όχι συναισθήματα.

283
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Έμαθα γρήγορα, μα δεν νιώθω τίποτα.

284
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Δηλαδή, θες να μου πεις

285
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
ότι δεν είσαι αυτό που ήσουν;

286
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Αν με μισείς πλέον, πες το ευθέως.

287
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Δεν σε μισώ.

288
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Ούτε και σ' αγαπώ.

289
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Αντίθετα με τον Χιουν-σου, είσαι άχρηστη.

290
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Ποτέ δεν έχεις κάνει κάτι άξιο λόγου.

291
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Μα γιατί έψαχνες τον Έουν-χεόκ;

292
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Δεν είναι καν αδελφός σου.

293
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Επειδή μου έλειψες.

294
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Η ειρωνεία είναι ότι κρεμόσουν
από πάνω μου όταν δεν σε χρειαζόμουν.

295
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Ωστόσο, παραμένεις ο ίδιος κόπανος.

296
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Αυτή η συζήτηση δεν τελειώνει ποτέ.

297
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Πόση ώρα θα κάνει ο Χιουν-σου;

298
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Είσαι σίγουρος ότι το φάρμακο στο σώμα της
κάνει κάποιον ξεχωριστή περίπτωση;

299
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Μέχρι τώρα λειτουργεί,

300
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
αν κι αυτό ίσως έληξε

301
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
όταν το αφαίρεσα απ' τον Σανγκ-γουόν.

302
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Πραγματικά επέδρασε.

303
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Κι οι άλλοι τρεις το είχαν πάρει.

304
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Γρήγορα, φέρ' την εδώ.

305
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.

306
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ΚΕΤΑΜΙΝΗ

307
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Χτύπα όταν ο αρχηγός τους
ασχολείται με τη φωτιά.

308
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Θα αυτοπυρποληθεί;

309
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Τρελό, έτσι;

310
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;

311
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Το σώμα του θα μετατρεπόταν σε τέρας,
οπότε μάλλον είχε τις ίδιες αδυναμίες.

312
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Γιατί τα κάνει όλα αυτά
για να μεταφερθεί στο παιδί του;

313
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Το τωρινό σώμα του έχει πολλές ατέλειες.

314
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Φτάνει με τις ερωτήσεις.

315
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Νάρκωσέ την και φέρ' την εδώ.

316
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Θα την ανοίξουμε αμέσως.

317
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Άντε, σβέλτα!

318
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Καθαριότητα κάνουμε;

319
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Ζήτησαν σκεπάσματα κι άπλυτα ρούχα.

320
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Τι γίνεται εδώ;

321
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Ησυχία!

322
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Δεν παίζουμε εδώ πέρα!

323
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Γκι-τσουν.

324
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Δεν μ' ακούς, φαλακράκια;

325
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Τι διάολο θες πάλι;

326
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Τράβα φέρ' της λίγο φαγητό.

327
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Αυτή είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου.

328
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Αξίζω λίγη ξεκούραση μετά απ' ό,τι έκανα.

329
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Χάρη σ' εμένα έπιασαν το παιδί.

330
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Σου είπα να πας να την ταΐσεις, εντάξει;

331
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Τι είναι αυτό;

332
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Προμήθειες για την απομόνωση.

333
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Θέλουν έλεγχο.

334
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Τώρα αμέσως;

335
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Είσαι εκεί μέσα;

336
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Τι κάνεις εδώ;

337
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Δεν είσαι με τη μαμά σου;

338
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Είσαι καλά;

339
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Σο Γι-σου.

340
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Το όνομά μου.

341
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Σο Γι-σου;

342
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Όμορφο όνομα.

343
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Γεόνγκ-σου.

344
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Πρέπει να φύγω.

345
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Η μαμά είπε να μη σταματήσω να τρέχω.

346
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Μα δεν ξέρω πού να πάω.

347
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Πρώτα να βγεις έξω.

348
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ μέσα.

349
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Πάλι θα είμαι μόνη εκεί έξω.

350
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Δεν θα είσαι.

351
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Έχεις εμένα.

352
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Έχεις και την κυρία Τσα.

353
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Θα έρθεις μαζί μου;

354
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Τι;

355
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Θα εκπληρώσω την ευχή σου.

356
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Δεν είπες

357
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
ότι ήθελες να γίνεις τέρας;

358
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Θα γίνω τέρας!

359
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Και θα σας σκοτώσω και τους δύο.

360
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
-Τι;
-Θα σας σκοτώσω όλους!

361
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Μπορώ να το πραγματοποιήσω.

362
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Τι διάολο;

363
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
ΤΟΝΟΣ

364
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Γιατί εκείνο το τέρας…

365
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Δεν το έσκασε απ' την κεντρική πύλη.

366
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Πρέπει να 'ναι ακόμη εδώ.

367
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Θα φροντίσω να τη βρω.

368
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Θα βοηθήσω κι εγώ.

369
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Κι αν τη βρεις;

370
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Πώς την κρατάς;

371
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Δεν με νοιάζει αν χάσετε
τα κεφάλια ή τα χέρια σας.

372
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Πώς τολμάτε να χάνετε το σώμα μου;

373
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Ήμουν αμελής.

374
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Τότε, ανάλαβε την ευθύνη.

375
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Συγγνώμη!

376
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Θα τη φέρω πίσω ο κόσμος να χαλάσει.

377
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Όχι.

378
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Βλέπω ξεκάθαρα πλέον
ότι εσείς οι δυο έχετε όρια.

379
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Ήξερα ότι ο Τσα Χιουν-σου
θα ήταν καλύτερος,

380
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
αλλά θα προτιμούσα κι ανθρώπους
αντί για σας.

381
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Μάζεψέ τους όλους.

382
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Είδες τον Γεόνγκ-σου;

383
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Έφυγε;

384
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Κυρία Τσα, περιμένετε!

385
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

386
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Τι τρέχει;

387
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Η Διμοιρία Κοράκι
θα αρχίσει να φυγαδεύει κόσμο.

388
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Τι;

389
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Πότε; Πού;

390
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Δεν ξέρω ακόμη,

391
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
αλλά βρείτε τον
και κρατήστε τον κοντά σας.

392
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Πώς το έμαθες εσύ;

393
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Δεν έχει σημασία.

394
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Θα βοηθήσω να τον βρείτε.

395
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Πού τον είδατε τελευταία;

396
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Στο γήπεδο.

397
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Κιμ Γεόνγκ-σου!

398
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Είδατε τον Γεόνγκ-σου;

399
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Όχι σήμερα.

400
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Εξαφανίστηκε;

401
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
-Αφήστε το.
-Τι;

402
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Είδατε ένα αγοράκι περίπου τόσο
μ' ένα πορτοκαλί μπλουζάκι;

403
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Λυπάμαι, όχι.

404
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Όλοι οι συμπτωματικοί και οι επιζώντες

405
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
να συγκεντρωθούν αμέσως
στην κεντρική πλατεία.

406
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Λοχία Τακ, σπεύσατε, παρακαλώ.

407
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Μας τσάκωσαν.

408
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Εντάξει.

409
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Θα κάνω γρήγορα.

410
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Επαναλαμβάνω.

411
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
Όλοι οι συμπτωματικοί και οι επιζώντες

412
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
να συγκεντρωθούν στην κεντρική πλατεία.

413
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Χαλάρωσε.

414
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Θέλω να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.

415
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Οι συμπτωματικοί

416
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
αξίζουν καλύτερη αντιμετώπιση.

417
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Συγχαρητήρια, λοχία Τακ.

418
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Όπως έχω ξαναπεί,

419
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
οι συμπτωματικοί σύντομα θα γίνουν εμείς.

420
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Δεκαπέντε ημέρες.

421
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Αν αντέξετε μισό μήνα,

422
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
ο καθένας…

423
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
μπορεί να ζήσει χωρίς κίνδυνο,

424
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
με τη δύναμη
να προστατέψει εαυτόν και οικείους.

425
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Ήρθε η ώρα να γίνει δουλειά.

426
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Θυμάστε την κόρη μου;

427
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Έχει τη δύναμη να μεταμορφώσει ανθρώπους
σε συμπτωματικούς.

428
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Μα έχει εξαφανιστεί.

429
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Το παιδί μου θα βοηθήσει πολύ
όποιον μ' ακολουθήσει,

430
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
οπότε καλύτερα να την ψάξετε.

431
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Ο χρόνος κυλά.

432
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Κυρία Τσα.

433
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Που να πάρει!

434
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Που να πάρει!

435
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
-Ντονγκ-τζουν.
-Μην ανησυχείτε.

436
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Δεν άλλαξε τίποτα.

437
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Σας είμαστε ακόμη αφοσιωμένοι.

438
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Δεν έληξε το στοίχημά μας.

439
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Σε παρακαλώ…

440
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
βγες έξω.

441
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Πέθανε;

442
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Πίστευα πως θα ήταν χρήσιμος,

443
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
αλλά φαίνεται πως έκανα λάθος.

444
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Πρόσεχε τι λες.

445
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Μάταια περιμένεις.

446
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Το 'χεις χόμπι να εγκαταλείπεις κόσμο;

447
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Απλώς ζυγίζω την κατάσταση.

448
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Τι ανακούφιση.

449
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Ανακουφίζομαι που δείχνεις
τόσο φυσιολογικός.

450
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Τίποτα δεν άλλαξε.

451
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Δεν με νοιάζει αν δεν είσαι άνθρωπος.

452
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Δεν θα εγκαταλείψω

453
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
τον Χιουν-σου ή τον Έουν-χεόκ.

454
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου