1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Asi jsem ti neměl tolik věřit.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
I-kjong nevypadala jako monstrum.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Změnila se zpět v člověka.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Udělala jsem z ní monstrum,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
aby nezemřela.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Proč jsi ji zabil?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Už nebyla k ničemu.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Na rozdíl od tebe.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Ne…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Vypadni!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Kurva!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mami…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Ne! Pusť mě!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mami!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Ne!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Ne!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mami!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Ne!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Ne!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Prosím!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SLADKÝ DOMOVE!

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Sakra.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
To ses daleko nedostal.

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Kurva…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Takže jsi asi Čcha Hjon-sua úplně ovládl.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Měl jsem ho za slabocha.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Ale asi jsem se mýlil.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Jediný slaboch tady jsi ty.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Ne, jsi podvodník.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Skutečný Čcha Hjon-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
je pryč, že?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Nebyl sám?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Nevím, o koho jde,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
ale evidentně se brání
stejně jako Hjon-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Nejlepší kámoši to ale určitě nejsou.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Nejspíš ho má Hjon-su.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
To je úleva.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
To znamená, že nespolupracují.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hjon-su je možná agresivní,
ale tebe se ani nedotkne.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Nevím, proč jde na stadion,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
ale teď máme jedinou šanci ho zastavit.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Co to děláš?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Musíme jít.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Jede auto.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Blíží se auto!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Byl naživu.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Do prdele.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Teď už ti nic nebrání v rozletu.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Vypadáš zdravě.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
A to je dobře. Teď to budeš mít těžké.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Dobře.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Teď to budeš mít těžké.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Divím se, že nejsi mrtvý.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Hraješ si na drsňáka,
ale chybí ti k tomu kamenná tvář.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Scházel jsem ti?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Ani nevíš jak.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Myslel jsem si to.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Cítím to stejně.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Potřebuju tě.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Jsi rychlý.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Anebo ty pomalý.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Fakt?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Můžeš mi zas pomoct?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Myslíš, že ti na to skočím jako Hjon-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Budeš muset.

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
Donutím tě k tomu.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Přestaň utíkat jako zasraná krysa!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Nenapadlo tě někdy, že taková velká věc

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
bude ve stísněném prostoru nepraktická?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Bez křídla jsi nic?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Dobře. Používej hlavu.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Naser si.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Pořád jsi kretén, co?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Un-hjoku!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Je to on.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Je to opravdu Un-hjok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Un-hjoku!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Un-hjoku!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Gratuluju k první přítelkyni.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Ty hajzle.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hjon-sue, ne!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Un-hjoku! Ne!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Ne!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Určitě to zvládneš?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Nechceš zas zamávat křídlem?

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Nepotřebuju ho.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Sok-čchan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min So-džin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Čong Čong-hjon.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Čchö Jong-sok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Seržante Kime!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Pozor, seržante!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Pane!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Máš mě za posranýho idiota?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Zabiju Čcha Hjon-sua.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Ne!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Un-hjoku! Ne!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Un-hjoku!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Un-hjoku!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Un-hjoku!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Teď už se ven nedostanete.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Hezky se bavte.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Proč ses do toho musel plést?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Na to teď není čas.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Pusť mě.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Ne.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Pamatuješ, jak jsem říkala,
že někoho hledám?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Už jsem ho našla.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Je to můj bratr, tak mě pusť!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Pusť mě!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Mysli.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Nechceš vytáhnout křídlo?

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Co teď budeš dělat?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Budu tě povzbuzovat.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Takže neuděláš ani prd.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Chci vidět, co dokážeš.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Dokážeš vylézt ven?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Copak nejsi rychlý?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Vyskoč, až se objeví otvor.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
A co ty?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Nejsem slaboch jako ty.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Pusť mě!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Pusť mě.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Pusť mě!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Ne!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Vzpamatuj se!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
„Bratr“?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
To si fakt myslíš?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Není to člověk.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Už to není člověk.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Nastup.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Vem ji dovnitř.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Připravený?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Kdykoli a kdekoli.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Teď!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Kurva.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Poděkuješ mi, až se odsud dostanu.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hej!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Un-ju!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Pusť mě.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Cože?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Ten chlap už odešel?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Un-hjoku.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Trefíš na stadion?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Víc mi neřekneš?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Čekala jsi na mě?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Jistěže ano!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Copak jsi nepřišel pro mě?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Proč bych měl?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Vrátím se.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Neboj se.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Nic se mi nestane.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Slibuješ?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Ano.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Slíbil jsi, že se vrátíš.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Proč ses nevrátil,
když jsi byl celou tu dobu

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
živý a zdravý?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Víš, jak moc jsem tě hledala?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Proč ses nevrátil?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Proč bych měl?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Jsi můj bratr.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Jsi můj bratr.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Celou tu dobu jsem na tebe čekala.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Každičký den jsi mi chyběl.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Jak mi tohle můžeš říct?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Měl jsem nějaký dobrý důvod,
abych tě hledal?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Neměl.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Nemám pravdu?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
„Bratr“?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
To si fakt myslíš?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Není to člověk.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Už to není člověk.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Řekni, kdybys něco potřebovala.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Pusť mě.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Kromě toho.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Co se ti stalo?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Měli jsme vášnivou mileneckou hádku.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Sešel ses se So I-kjong?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Ano.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Ale něco…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
tu smrdí.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Říkals,

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
že jsi ji tu nikdy neviděl.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Vím, kam míříš, ale pleteš se.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Trčel jsem tady.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Tak vášnivé shledání, říkáš?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Ano.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
A taky poslední.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Určitě tu nejsi kvůli smuteční řeči.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Kvůli svému obličeji?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Je úplně znetvořený.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Už jsi zjistil, oč jsem tě žádal?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Za celý rok ses nenaučil ani ň.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Nejde to ze dne na den.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Potřebuješ dobrý důvod,
abych tě nechal naživu.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Proč jsi na to ještě nepřišel?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Proč?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Spouštěč.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Zamysleme se nad načasováním.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Mluvím o tvém stavu, když to zabralo.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Nejdřív jsi tu bolest nemohl snést.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Nebylo to při přesunu
do tohoto těla stejné?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Navrhuješ, že mám umřít?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Ne.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Musíš se dostat na pokraj smrti.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Chápeš?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Nemám prostředky,
abych ti pomohl jako předtím.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Co asi můžeme dělat?

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Potřebujeme něco riskantního.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Něco o Če-džinovi?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Zatím ne.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Kde je?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Jsi v pořádku?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Není čas otálet.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Vezmu si tělo svého dítěte.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Zjistil jsi, jak to udělat?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Jo.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Musíš mi pomoct s přípravou.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Ki-čchune.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Pravidla se změnila.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
No…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Symptomatičtí lidé jsou teď lepší!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Nejsem monstrum, jasný?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Jsem k těm lidem o krok blíž!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Prosím, uklidni se, Ki-čchune.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Kde je?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Mám příznaky!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Jsem symptomatický jedinec!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
To je skvělé.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Musíme ověřit pár věcí,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
takže prozatím zachovej klid.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Všichni jste to slyšeli, ne?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Prosím spolupracujte.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Budou mít symptomatičtí lidé
lepší podmínky?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Takže teď budou žít mezi námi?
- Ani náhodou.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
To je blbost.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Bojím se o Ki-čchunovy děti.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Už se nemusí schovávat.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Není to skryté požehnání?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Jak se daří té paní?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Myslíš Son-hwu?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Není úplně při smyslech.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Chvíli vypadala v pořádku,
ale teď na tom není dobře.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Znáš nějakého Jong-džuna?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Son-hwa ho pořád hledá a mluvila o tobě.

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
Napadlo mě, že ho třeba znáš.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Neznám.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Jde dovnitř.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Co budeme dělat, seržante?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Nesmíme jednat zbrkle,
dokud nevíme, co se tam děje.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Vplížíme se tam později.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Jsi tedy…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
vážně zraněný?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Vrátil se.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Čcha Hjon-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Ale já se o něj postaral.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Vážně?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Prosím?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Viděls, jak vypustil duši?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Ne, ale nebude moct utéct.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Tak mi odpověz na tohle.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Proč mám pocit,
že je Čcha Hjon-su pořád naživu?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Čcha Hjon-sue.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Počkej na něj.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Musí prokázat svou cenu.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Svou cenu?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
A co ty?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Jsi vůbec ještě člověk?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Jsi ten Un-hjok, kterého si pamatuju?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Jsem neočlověk.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Ten Un-hjok, kterého si pamatuješ,
už není člověk.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Takže říkáš, že jsi neočlověk?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Přestaň s těmi nesmysly!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
To ti mám věřit,
když vidím, že jsi normální?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Nevadí, jestli mi nevěříš.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Jen jsem ti odpověděl.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Řekněme, že máš pravdu.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Co přesně to znamená?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Jsem v poslední fázi monsterizace.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Vzpomínky mám nedotčené, ale emoce ne.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Rychle se učím, ale nic necítím.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Takže už nejsi…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
co jsi býval?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Jestli mě teď nenávidíš,
buď aspoň upřímný.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Necítím k tobě nenávist.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Ale ani lásku.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Na rozdíl od Čcha Hjon-sua jsi k ničemu.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Nikdy jsi neudělala nic hodnotného.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Proč hledáš Un-hjoka?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Vždyť ani není tvůj bratr.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Protože jsi mi chyběl.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Vždycky ses na mě lepil a otravoval mě,
když jsem tě nepotřebovala.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Ale asi jsi stejný pitomec jako předtím.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Tenhle rozhovor nikam nevede.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Jak dlouho to Hjon-suovi potrvá?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Víš určitě, že léky v jejím těle dokážou
někoho změnit ve speciálního nakaženého?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Zatím to fungovalo,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
ale těžko říct, jestli ještě bude,

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
když jsem to vytáhl ze Sang-wonova těla.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Říkám, že to zabralo, ano?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Další tři dostali injekci.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Přiveďte ji sem.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Teď je ideální čas.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
KETAMIN
ANESTETIKUM

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Zaútočte, až bude mít jejich velitel
plné ruce práce s táborákem.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
On se chce upálit?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Šílené, co?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Proč mě to nenapadlo dřív?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Jeho tělo bylo na pokraji proměny,
takže má nejspíš stejné slabiny.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Proč chce tak zoufale
získat tělo té holky?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Jeho současné tělo má spoustu vad.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Už bylo dost otázek.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Uspěte ji a přineste ji sem.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Hned ji otevřeme.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
No tak, rychle.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Děláme velké prádlo nebo co?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Máme vzít povlečení a špinavé oblečení.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Co se tu děje?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Ticho!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Nepřišli jsme si hrát!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hej, Ki-čchune.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Neslyšíš mě, plešoune?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Co zase chceš?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Dones jí jídlo.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
To je tvoje práce, ne moje.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Už jsem se nadřel dost,
zasloužím si odpočinek.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
To děcko chytili díky mně.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Svůj díl jsem odvedl,
když jsem ti to vyřídil, jasný?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Co je to?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Zásoby pro izolaci.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Máš to zkontrolovat.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Hned teď?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Jsi tam?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Co tady děláš?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Proč nejsi se svou mámou?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Jsi v pořádku?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
So I-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Tak se jmenuju.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
So I-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
To je hezké jméno.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Jong-sue.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Musím jít.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Máma mi řekla, ať nezastavuju.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Ale nevím, kam mám jít.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Nejdřív se dostaň ven.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Tady nic nezmůžeš.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
I tam venku budu sama.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Ne, nebudeš.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Máš mě.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Máš i paní Čchaovou.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Půjdeš se mnou?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Cože?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Splním ti tvoje přání.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Nechtěl ses…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
stát monstrem?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Změním se v monstrum.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
A pak vás oba zabiju.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- Cože?
- Oba vás zabiju!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Můžu ti to splnit.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
To je snad zlý sen.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TUŇÁK

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Jak to, že to monstrum…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Hlavní branou zřejmě neutekla.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Musí tu ještě být.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Postarám se o to. Najdu ji.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Taky pomůžu.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
A co až ji najdeš?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Jak ji zadržíš?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Je mi jedno, jestli vy dva
přijdete o hlavu nebo ruce.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Jak ses opovážil ztratit moje tělo?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Byl jsem nedbalý.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Tak přijmi zodpovědnost.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Omlouvám se!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Přivedu ji zpět za každou cenu.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Ne.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Je mi jasné, že víc toho neumíš.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Věděl jsem, že na Čcha Hjon-sua nemáš,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
ale kdo by řekl, že dám přednost lidem.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Všechny svolejte.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Neviděla jsi Jong-sua?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Je pryč?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Paní Čchaová, počkejte!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Musíme ho rychle najít.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Proč?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Vraní četa začne pašovat lidi ven.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Cože?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Kdy? Kam?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Ještě nevím,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
ale najděte ho a zůstaňte s ním.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Jak jsi to zjistila?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
To není důležité.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Pomůžu vám ho najít.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Kde jste ho viděla naposled?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Na hřišti.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Jong-sue!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Neviděly jste Jong-sua?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Dnes ne.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Ztratil se?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- To je jedno.
- Co?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Neviděl jste asi takhle
vysokého kluka v oranžové košili?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Neviděl.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Všichni symptomatičtí jedinci a přeživší

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
se ihned shromáždí
na centrálním shromaždišti.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Nadporučíku Tchaku,
přijďte prosím co nejdříve.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Asi už na nás přišli.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Dobře.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Hejbnu kostrou.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Opakuji,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
symptomatičtí lidé a přeživší

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
se shromáždí na centrálním shromaždišti.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Klid.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Chci ti vyjádřit svůj vděk.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Symptomatičtí jedinci

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
si zaslouží lepší zacházení.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Gratuluji, nadporučíku Tchaku.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Jak jsem už řekl,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
symptomatičtí jedinci se brzy stanou námi.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Patnáct dní.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Vydržte jen půl měsíce

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
a kdokoli…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
může žít život bez nebezpečí

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
a mít sílu chránit sebe a svou rodinu.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Myslím, že je čas to zabalit.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Znáte mou dceru?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Může lidi změnit v symptomatické jedince.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Ale někam se zatoulala.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Bude velmi užitečná každému,
kdo mě bude chtít následovat,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
takže ji najděte.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Čas běží.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Paní Čchaová.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Sakra!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Sakra!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Tong-džune.
- Bez obav, pane.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Nic se nezměnilo.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Budeme vás následovat, pane.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Sázka ještě neskončila.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Takže, prosím…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
vypadni odtamtud.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Je mrtvý?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Myslel jsem, že bude užitečný,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
ale asi jsem se mýlil.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Pozor na pusu.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Nemá smysl čekat.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Bavíš se tím, že opouštíš lidi?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Jen hodnotím situaci.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
To se mi ulevilo.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Jsem ráda, že jsi tak normální.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Nic se nezměnilo.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Je mi jedno, že nejsi člověk.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Nevzdám to…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
s tebou ani s Hjon-suem.

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Překlad titulků: Kamila Králíková