1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
‏ربما وثقت بك كثيرًا.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
‏لم تبد "يي كيونغ" كوحش بالتأكيد.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
‏تحولت إلى بشرية مجددًا.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
‏حوّلتها إلى وحش،

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
‏كي لا تموت.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
‏لماذا قتلتها؟

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
‏إنها عديمة الفائدة الآن.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
‏على عكسك.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
‏لا…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
‏اخرج!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
‏تبًا!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
‏أمي…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
‏لا! اتركني!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
‏أمي!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
‏لا!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
‏لا!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
‏أمي!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
‏لا!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
‏لا!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
‏أرجوك!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
‏"Sweet Home"

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
‏اللعنة.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
‏هل وصلت إلى هذا الحد فحسب؟

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
‏تبًا.

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
‏إذًا أظن أنك سيطرت تمامًا
‏على "هيون سو تشا".

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
‏ظننت أنه وغد ضعيف.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
‏لكن أظن أنني كنت مخطئًا.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
‏الوغد الضعيف الوحيد هنا هو أنت.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
‏لا، أنت مزيف.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
‏"هيون سو تشا" الحقيقي

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
‏قد مات، أليس كذلك؟

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
‏لم يكن بمفرده؟

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
‏لا أعلم من هو،

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
‏لكن يبدو أنه يقاوم التوحّش مثل "هيون سو".

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
‏لم يبدوا كصديقين مُقرّبين بالتأكيد.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
‏على الأرجح أنه مع "هيون سو".

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
‏هذا مريح إذًا.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
‏هذا يعني أنهما لا يعملان معًا.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
‏قد يكون "هيون سو" عدائيًا،
‏لكنه لا يستطيع إيذاءك.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
‏لا أعلم لماذا هو متوجه إلى الملعب،

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
‏لكن الآن هي فرصتنا الوحيدة لإيقافه.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
‏ماذا تفعلين؟

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
‏هيا بنا.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
‏إنها سيارة.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
‏هناك سيارة تقترب!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
‏كان حيًا.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
‏تبًا.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
‏أظن أن بإمكانك إظهاره متى شئت الآن.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
‏تبدو بصحة جيدة.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
‏وهذا جيد أيضًا،
‏لأن الأمر سيكون صعبًا من الآن فصاعدًا.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
‏جيد.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
‏سيكون الأمر صعبًا من الآن فصاعدًا.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
‏ظننت أنك متّ بالفعل.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
‏تبدو قويًا، لكن يجب أن تعمل
‏على إخفاء تعابير وجهك.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
‏هل اشتقت إليّ؟

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
‏كثيرًا.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
‏علمت أنك ستفعل.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
‏أبادلك الشعور.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
‏أحتاج إليك الآن.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
‏أصبحت سريعًا.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
‏ربما أصبحت بطيئًا.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
‏حقًا؟

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
‏هل يمكنك مساعدتي مجددًا؟

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
‏هل تظن أنني سأنخدع بذلك كما فعل "هيون سو"؟

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
‏سيكون عليك ذلك

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
‏لأنني سأرغمك على ذلك.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
‏كفّ عن الهرب كجرذ لعين!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
‏هل فكرت يومًا أنك تتعامل
‏مع الأمر بطريقة خطأ،

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
‏وتلوّح بذلك الشيء الضخم في مكان ضيق كهذا؟

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
‏هل أنت نكرة من دون جناحك؟

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
‏جيد، استخدم عقلك.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
‏تبًا لك.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
‏ما زلت وغدًا، صحيح؟

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
‏"إيون هيوك"!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
‏إنه هو.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
‏إنه "إيون هيوك" بالفعل.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
‏"إيون هيوك"!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
‏"إيون هيوك"!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
‏تهانينا على حبيبتك الأولى.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
‏أيها الوغد.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
‏"هيون سو"، لا!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
‏"إيون هيوك"! لا!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
‏لا!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
‏هل أنت واثق أنه يمكنك فعل هذا؟

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
‏ربما عليك إظهار ذلك الشيء مجددًا.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
‏لا أحتاج إليه.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
‏"سيوك تشان كانغ".

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
‏"سيو جين مين".

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
‏"جونغ هيون جيونغ".

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
‏"يونغ سيوك تشوي".

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
‏أيها الرقيب "كيم"!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
‏انتبه أيها الرقيب!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
‏سيدي!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
‏هل تظن أنني أضحوكة؟

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
‏سوف أقتل "هيون سو تشا" اللعين.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
‏لا!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
‏"إيون هيوك"! لا!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‏"إيون هيوك"!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
‏"إيون هيوك"، لا!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
‏"إيون هيوك"!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
‏لا يمكنكما الخروج الآن.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
‏استمتعا هناك.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
‏لم كان عليك أن تتدخل؟

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
‏هذا ليس الوقت المناسب.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
‏اتركني.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
‏لا.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
‏هل تتذكر أنني أخبرتك بأنني أبحث عن شخص ما؟

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
‏هذا هو.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
‏هذا أخي، لذا اتركني!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
‏اتركني!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
‏استخدم عقلك.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
‏ظننت أن بإمكانك إظهاره في أي وقت.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
‏ماذا ستفعل الآن؟

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
‏سأشجعك.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
‏إذًا لن تفعل شيئًا.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
‏أريد أن أرى ما أنت قادر على فعله.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
‏هل يمكنك الخروج؟

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
‏ألست سريعًا؟

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
‏اقفز عندما تكون هناك فجوة.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
‏ماذا عنك؟

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
‏لست ضعيفًا مثلك.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
‏اتركني!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
‏اتركني.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
‏دعني وشأني!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
‏لا!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
‏تمالكي نفسك!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
‏"أخوك"؟

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
‏هل تظنين أنه أخوك؟

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
‏إنه ليس بشريًا.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
‏لم يعد بشريًا.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
‏ادخلي.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
‏أدخلها.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
‏هل أنت مستعد؟

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
‏دائمًا.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
‏الآن!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
‏تبًا.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
‏من الأفضل أن تشكرني عندما أخرج من هنا.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
‏مهلًا!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
‏"إيون يو"!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
‏أفلتيني.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
‏ماذا؟

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
‏هل غادر الرجل بهذه السرعة؟

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
‏"إيون هيوك".

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
‏هل تعرفين الطريق إلى الملعب؟

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
‏هل هذا كل ما لديك لتقوله لي؟

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
‏هل كنت تنتظرينني؟

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
‏بالطبع كنت أنتظرك!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
‏ألست هنا من أجلي؟

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
‏لم قد أكون هنا لأجلك؟

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
‏سأعود.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
‏لا تقلقي.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
‏سأعود سالمًا.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
‏هل تعدني؟

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‏نعم.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
‏وعدتني أن تعود.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
‏كيف أمكنك ألا تعود
‏وأنت على قيد الحياة وبصحة جيدة

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
‏طوال هذا الوقت؟

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
‏هل تعلم كم بحثت عنك باستماتة؟

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
‏كيف أمكنك ألا تعود؟

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
‏لماذا كان عليّ ذلك؟

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
‏أنت أخي.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
‏أنت أخي.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
‏انتظرت كل هذا الوقت.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
‏اشتقت إليك كل يوم.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
‏لذا كيف أمكنك قول ذلك لي؟

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
‏هل كان هناك سبب وجيه بما يكفي لأجدك؟

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
‏لا.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
‏هل أنا مخطئ؟

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
‏"أخوك"؟

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
‏هل تظنين أنه أخوك؟

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
‏إنه ليس بشريًا.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
‏لم يعد بشريًا.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
‏أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
‏دعيني أذهب.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
‏ما عدا ذلك.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
‏ماذا حدث لك؟

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
‏خضنا شجار عاشقين محتدمًا.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
‏هل قابلت "يي كيونغ سيو"؟

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
‏نعم.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
‏لكن كما ترى…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
‏هناك شيء مريب.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
‏قلت لي

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
‏إنك لم ترها هنا من قبل.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
‏أعلم ما الذي ترمي إليه،
‏لكنك أسأت فهم كل شيء.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
‏كنت عالقًا هنا.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
‏إذًا هل حظيتما بلمّ شمل شغوف؟

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
‏نعم.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
‏وكان الأخير أيضًا.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
‏أنا واثق أنك لست هنا لإلقاء خطاب تأبين.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
‏هل هذا بسبب وجهك؟

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
‏إنه مشوه تمامًا.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
‏هل اكتشفت ما طلبته منك؟

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
‏قضيت عامًا من دون أي تقدّم.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
‏لا يمكنني فعل ذلك بين ليلة وضحاها.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
‏تحتاج إلى سبب وجيه لأبقيك على قيد الحياة.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
‏لماذا لم تكتشف ذلك بعد؟

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
‏لماذا؟

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
‏المسبب.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
‏لنفكر في التوقيت.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
‏أتحدث عن حالتك عندما نجح الأمر.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
‏في البداية، لم تتحمل الألم.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
‏ألم يكن الأمر ذاته
‏عندما انتقلت إلى هذا الجسد؟

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
‏هل تلمّح إلى أنني يجب أن أموت؟

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
‏لا.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
‏يجب أن تكون على حافة الموت فحسب.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
‏هل تفهمني؟

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
‏لا أملك الموارد الآن لمساعدتك
‏كما فعلت من قبل.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
‏أتساءل ماذا يمكننا أن نفعل.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
‏نحتاج إلى شيء خطير قليلًا فحسب.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
‏هل من أخبار عن "جاي جين"؟

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
‏ليس بعد.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
‏أين هو؟

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
‏هل أنت بخير؟

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
‏لا داعي للتأخير.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
‏سأستولي على جسد طفلتي.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
‏هل وجدت طريقة لفعل ذلك؟

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
‏نعم.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
‏يجب أن تساعدني في التحضير.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
‏"غي تشون".

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
‏القواعد مختلفة الآن.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
‏حسنًا…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
‏الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض
‏أصبحوا كائنات أعظم الآن!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
‏أنا لست وحشًا، مفهوم؟

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
‏أنا أقرب بخطوة إلى أولئك الناس!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
‏أرجوك اهدأ يا "غي تشون".

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
‏أين هو؟

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
‏تظهر عليّ الأعراض!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
‏أنا شخص تظهر عليه الأعراض!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
‏هذا رائع.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
‏علينا أن نؤكد بعض الأمور،

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
‏لذا ابق مكانك في الوقت الحالي.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
‏جميعكم سمعتم الإعلان، صحيح؟

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
‏تعاونوا معنا رجاءً.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
‏هل سيُعامل الذين تظهر عليهم الأعراض
‏بشكل أفضل حقًا؟

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
‏- هل هذا يعني أنهم سيعيشون بيننا الآن؟
‏- مستحيل.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
‏هذا هراء.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
‏يقلقني أولاد "غي تشون".

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
‏ليس عليه الاختباء بعد الآن.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
‏هل هذه نعمة بزي نقمة؟

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
‏كيف حال السيدة؟

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
‏هل تقصد "سيون هوا"؟

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
‏ليست بكامل قواها العقلية.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
‏بدت بخير لبعض الوقت، لكنها تعاني الآن.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
‏هل تعرف "يونغ جون"؟

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
‏"سيون هوا"
‏تبحث عنه باستمرار، وقد ذكرتك أنت،

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
‏لذا ظننت أنك قد تعرفه.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
‏لا أعرفه.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
‏إنه يدخل.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
‏ماذا يجب أن نفعل أيها الرقيب؟

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
‏لا يمكننا أن نتهور
‏من دون أن نعلم ما الوضع في الداخل.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
‏سنتسلل لاحقًا.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
‏إذًا…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
‏إصابتك بليغة؟

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
‏لقد عاد.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
‏"هيون سو تشا".

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
‏لكنني توليت أمره.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
‏أفعلت؟

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
‏عفوًا؟

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
‏هل رأيته بوضوح وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة؟

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
‏لا، لكنه لن يتمكن من الهرب.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
‏أجبني على هذا السؤال إذًا.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
‏لماذا أشعر أن "هيون سو تشا" لا يزال حيًا؟

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
‏"هيون سو تشا".

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
‏انتظريه.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
‏حان الوقت ليثبت جدارته.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
‏جدارته؟

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
‏ماذا عنك إذًا؟

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
‏هل ما زلت بشريًا حتى؟

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
‏هل أنت "إيون هيوك" الذي أتذكره؟

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
‏أنا من البشر الجدد.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
‏"إيون هيوك" الذي تتذكرينه لم يعد بشريًا.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
‏إذًا أنت تقول لي إنك من البشر الجدد؟

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
‏كفّ عن هذا الهراء!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
‏تتوقع مني أن أصدق ذلك
‏بينما أستطيع أن أرى أنك طبيعي؟

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
‏لا بأس إن كنت لا تصدّقينني.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
‏أجبت عن سؤالك فحسب.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
‏لنقل إنك محق.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
‏من البشر الجدد بالضبط؟

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
‏أنا في المرحلة الأخيرة من التوحّش.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
‏ذكرياتي سليمة، لكن مشاعري ليست كذلك.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
‏أتعلّم بسرعة، لكنني لا أشعر بشيء.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
‏إذًا أنت تقول لي…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
‏إنك لم تعد كما كنت؟

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
‏إن كنت تكرهني الآن، فكن صادقًا بشأن ذلك.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
‏أنا لا أكرهك.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
‏أنا لا أحبك أيضًا.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
‏على عكس "هيون سو تشا"، أنت عديمة الفائدة.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
‏لم تفعلي شيئًا ذا قيمة قط.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
‏لكن لماذا تبحثين عن "إيون هيوك"؟

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
‏إنه ليس أخاك الحقيقي حتى.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
‏لأنني اشتقت إليك.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
‏لطالما تعلقت بي وأزعجتني
‏عندما لم أكن بحاجة إليك.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
‏لكنني أظن أنك ما زلت الوغد نفسه
‏الذي كنت عليه من قبل.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
‏هذه المحادثة لن تنتهي أبدًا.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
‏كم سيستغرق "هيون سو"؟

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
‏هل أنت واثق أن الدواء المُستحضر من جسمها
‏يمكنه أن يجعل شخصًا ما مُصابًا مميزًا؟

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
‏نجح الأمر حتى الآن،

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
‏على الرغم من أنني لست متأكدًا
‏مما إذا كان ما يزال يمكننا استخدامه

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
‏بما أنني استخرجته من جسم "سانغ وون".

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
‏أؤكد لك أن الأمر نجح، اتفقنا؟

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
‏حُقن الثلاثة الآخرون أيضًا.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
‏أحضرها إلى هنا.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
‏الآن هو الوقت المثالي.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
‏"المخدر العمومي، كيتامين"

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
‏اهجم بينما قائدهم مشغول بنيران مخيّمه.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
‏هل سيحرق نفسه؟

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
‏هذا جنوني، أليس كذلك؟

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
‏لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
‏كان جسده على وشك أن يتحول،
‏لذا من المرجح أن لديه نقاط الضعف نفسها.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
‏لماذا يتمادى إلى هذا الحد
‏ليستولي على جسد الطفلة فحسب؟

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
‏جسده الحالي فيه الكثير من العيوب.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
‏كفى أسئلة الآن.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
‏اذهب وخدّرها وأحضرها إلى هنا.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
‏سنشقّها حالًا.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
‏هيا، بسرعة.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
‏هل ننظف أو ما شابه؟

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
‏طلبوا منا إحضار كل ملاءات
‏الأسرّة والملابس المتسخة.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
‏ما الذي يجري هنا؟

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
‏هدوء!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
‏لسنا هنا لنلهو!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
‏"غي تشون".

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
‏ألا تسمعني أيها الأصلع؟

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
‏ماذا تريد الآن؟

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
‏اذهب وأحضر لها بعض الطعام.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
‏هذا عملك، وليس عملي.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
‏أستحق بعض الراحة بعد ما فعلته.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
‏قُبض على تلك الطفلة بفضلي.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
‏قمت بدوري في إيصال الرسالة، مفهوم؟

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
‏ما هذا؟

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
‏مؤن لمنطقة العزل.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
‏يريدونك أن تتحققي منها.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
‏الآن؟

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
‏هل أنت في الداخل؟

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
‏ماذا تفعلين هنا؟

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
‏لماذا لست مع أمك؟

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
‏هل أنت بخير؟

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
‏"يي سو سيو".

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
‏هذا اسمي.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
‏"يي سو سيو"؟

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
‏إنه اسم جميل.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
‏"يونغ سو".

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
‏يجب أن أذهب.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
‏طلبت مني أمي ألا أتوقف.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
‏لكنني لا أعلم إلى أين أذهب.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
‏يجب أن تخرجي أولًا.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
‏لا يمكنك فعل شيء إن كنت عالقة هنا.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
‏سأبقى وحيدة في الخارج.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
‏لا، لن تفعلي.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
‏أنا معك.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
‏لديك السيدة "تشا" أيضًا.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
‏هل ستذهب معي؟

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
‏ماذا؟

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
‏حينها سأحقق أمنيتك.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
‏ألم تقل…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
‏إنك تريد أن تكون وحشًا؟

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
‏سأصبح وحشًا.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
‏ثم سأقتلكما أنتما الاثنان.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
‏- ماذا؟
‏- سأقتلكم جميعًا!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
‏يمكنني تحقيق ذلك.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
‏لا بد أنك تمازحني.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
‏"تونا"

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
‏لماذا ذلك الوحش…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
‏لا أثر لها وهي تهرب من البوابة الرئيسية.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
‏لا بد أنها ما زالت هنا.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
‏سأحرص على أن أجدها.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
‏سأساعد أيضًا.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
‏وإن فعلت؟

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
‏كيف ستبقيها هنا؟

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
‏لا يهمني إن فقدتما رأسيكما أو أيديكما.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
‏لكن كيف تجرؤان على خسارة جسدي؟

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
‏كنت مهملًا.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
‏تحمّل المسؤولية إذًا.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
‏أنا آسف!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
‏سأعيدها مهما كلّف الأمر.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
‏لا.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
‏أصبح واضحًا لي الآن أن هذا هو مدى قدراتك.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
‏كنت أعلم أنك أقل كفاءة من "هيون سو تشا"،

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
‏لكنني لم أظن قط أنني سأفضّل البشر عليك.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
‏اجمع الجميع.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
‏هل رأيت "يونغ سو"؟

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
‏هل رحل؟

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
‏انتظري يا سيدة "تشا"!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
‏يجب أن نجده بسرعة.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
‏لماذا؟

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
‏ستبدأ فصيلة "الغراب" بتهريب الناس.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
‏ماذا؟

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
‏متى؟ إلى أين؟

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
‏لست متأكدة بعد،

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
‏لكن اعثري عليه وأبقيه إلى جانبك.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
‏كيف علمت؟

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
‏هذا ليس مهمًا.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
‏سأساعدك في البحث عنه.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
‏أين رأيته آخر مرة؟

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
‏في الحقل.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
‏"يونغ سو كيم"!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
‏هل رأيت "يونغ سو"؟

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
‏ليس اليوم.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
‏هل هو مفقود؟

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
‏- لا عليك.
‏- ماذا؟

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
‏هل رأيت فتى بهذا الطول
‏يرتدي قميصًا برتقاليًا؟

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
‏لا، لم أره.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
‏إلى كل الناجين والأشخاص
‏الذين تظهر عليهم الأعراض،

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
‏تجمّعوا في الساحة المركزية حالًا.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
‏أيها الرقيب "تاك"،
‏تعال بأسرع وقت ممكن من فضلك.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
‏يبدو أنهم كشفوا أمرنا بالفعل.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
‏حسنًا.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
‏سأكون سريعًا.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
‏أكرر،

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
‏إلى كل الناجين والأشخاص
‏الذين تظهر عليهم الأعراض،

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
‏تجمّعوا في الساحة المركزية حالًا.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
‏استرخ.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
‏أريد أن أظهر امتناني لك.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
‏الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
‏يستحقون معاملة أفضل.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
‏تهانينا أيها الرقيب "تاك".

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
‏كما قلت من قبل،

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
‏الذين تظهر عليهم الأعراض
‏سيصبحون جزءًا منا.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
‏15 يومًا.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
‏تحمّلوا نصف شهر فحسب،

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
‏وأي شخص…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
‏يمكنه أن يعيش حياة خالية من الخطر

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
‏مع القدرة على حماية نفسه وعائلته.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
‏أظن أن الوقت قد حان لإنهاء الأمور.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
‏هل تتذكرون ابنتي؟

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
‏لديها القدرة على تحويل البشر
‏إلى أشخاص تظهر عليهم الأعراض.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
‏لكنها هامت في مكان ما.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
‏ستكون ابنتي عونًا كبيرًا
‏لأي شخص يتمنى أن يتبعني،

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
‏لذا من الأفضل أن تبحثوا عنها.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
‏الوقت يمرّ.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
‏سيدة "تشا".

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
‏اللعنة!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
‏اللعنة!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
‏- "دونغ جون".
‏- لا تقلق يا سيدي.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
‏لم يتغير شيء.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
‏سنتبع خطاك يا سيدي.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
‏لم ينته رهاننا بعد.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
‏لذا أرجوك…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
‏اخرج من هناك.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
‏هل مات؟

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
‏ظننت أنه سيكون مفيدًا،

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
‏لكن أظن أنني كنت مخطئًا.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
‏انتبه لكلامك.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
‏لا جدوى من الانتظار.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
‏هل التخلي عن الناس هوايتك؟

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
‏أنا أقيّم الوضع فحسب.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
‏ارتحت.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
‏ارتحت لرؤيتك طبيعيًا جدًا.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
‏لم يتغير شيء.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
‏لا يهمني إن لم تكن بشريًا.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
‏لن أتخلى…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
‏عن "هيون سو" أو عنك.

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
‏ترجمة "باتريك أيوب"