1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Perhaps I trusted you too much.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung sure didn't look like a monster.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
She turned human again.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
I turned her into a monster,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
so she wouldn't die.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Why did you kill her?!

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
She's useless now.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Unlike you.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
No…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Get out!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Fuck!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mom…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
No! Let go!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mom!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
No!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
No!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mom!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
No!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
No!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Please!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Damn it.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
You only got this far?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Fuck…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
So I guess you've completely
taken over Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
I thought he was a weak bastard.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
But I guess I was wrong.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
The only weak bastard here is you.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
No, you're a fake.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
The real Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
is gone, isn't he?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
He wasn't alone?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
I don't know who he is,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
but it seems he's resisting
like Hyun-su is.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
They definitely didn't look like
the best of friends.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su probably has him.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
That's a relief then.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
That means they aren't working together.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su might be aggressive,
but he can't lay a finger on you.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
I don't know why
he's going to the stadium,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
but now is our only chance to stop him.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
What are you doing?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Let's go.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
It's a car.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
A car is approaching!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
He was alive.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Fuck.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
I guess you can pull it out
whenever you want now.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
You look healthy.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
And it's just as well.
It's going to be tough from now on.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Good.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
It's going to be tough from here on out.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
I thought you dropped dead already.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
You sound tough, but you should
really work on your poker face.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Did you miss me?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
So damn much.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
I knew you would.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
I feel the same way.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
I need you now.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
You've gotten fast.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Perhaps you've gotten slow.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Oh yeah?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Can you help me again?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
You think I'm going to fall for that
like Hyun-su did?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
You'll have to

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
because I'm going to make you.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Stop running away like a fucking rat!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
You ever think you're going about this
the wrong way,

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
swinging that massive thing
in such a tight space?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Are you nothing without your wing?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Good. Use your head.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Fuck you.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
You're still an asshole, aren't you?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
It's him.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
It's actually Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Congratulations on your first girlfriend.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
You son of a bitch.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, no!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! No!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
No!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
You sure you can do this?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Maybe pull out that thing again.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
I don't need it.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sergeant Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Watch out, Sarge!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Sir!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Do you take me for a fucking joke?!

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
I'm going to fucking kill Cha Hyun-su.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
No!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! No!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, no!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
You can't get out now.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Have fun in there.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Why did you have to butt in?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Now is not the time.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Let go.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
No.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Remember I told you
I was looking for someone?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
That's him.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
That's my brother, so let me go!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Let me go!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Use your head.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
I thought you could pull it out whenever.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
What are you going to do now?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Cheer you on.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
So you're basically not going to do shit.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
I want to see what you're capable of.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Can you get out?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Aren't you fast?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Jump out when there's a gap.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
What about you?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
I'm not weak like you.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Let go!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Let go.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Let go of me!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
No!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Get a hold of yourself!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Brother"?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
You think he's your brother?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
He's not human.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
He's not human anymore.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Get in.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Get her in.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Are you ready?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Always.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Now!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Fuck.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
You'd better thank me
when I get out of here.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hey!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Let go.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
What?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Did the man leave already?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Do you know the way to the stadium?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Is that all you have to say to me?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Were you waiting for me?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Of course I was!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Aren't you here for me?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Why would I be?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
I'll come back.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Don't worry.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
I'll come back safe.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
You promise?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Yes.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
You promised to come back.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
How could you not return
when you were alive and well

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
all this time?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Do you know
how desperately I looked for you?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
How could you not come back?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Why did I have to?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
You're my brother.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
You're my brother.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
I've waited all this time.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
I missed you every single day.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
So how could you say that to me?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Was there a good enough reason
for me to find you?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
There wasn't.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Am I wrong?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Brother"?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
You think he's your brother?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
He's not human.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
He's not human anymore.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Tell me if you need anything.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Let me go.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Except for that.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
What happened to you?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
We had a rather intense lovers' quarrel.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
You met Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
I did.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
But you see…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
something's fishy.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
You told me

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
you've never seen her in here.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
I know what you're getting at,
but you got it all wrong.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
I was stuck in here.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
So did you two have a passionate reunion?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
We did.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
And it was also the last one.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
I'm sure you're not here
to deliver a eulogy.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Is it because of your face?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
It's absolutely mangled.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Did you figure out what I asked you?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
You've spent a year without any progress.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
I can't do it overnight.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
You need a good reason
for me to keep you alive.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Why haven't you figured it out yet?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Why?!

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
The trigger.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Let's think about the timing.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
I'm talking about your state
when it worked.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
At first, you couldn't bear the pain.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Wasn't it the same
when you moved into this body?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Are you suggesting I need to die?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
No.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
You just need to be on the brink of death.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
You know?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
I don't have the resources now
to help you like I did before.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
I wonder what we can do.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
We just need something slightly risky.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Any news of Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Not yet.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Where is he?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Are you all right?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
There's no need to delay.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
I'm going into my kid's body.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Have you found a way to do it?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Yeah.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
You need to help me prepare.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
The rules are different now.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Well…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Symptomatic people are greater beings now!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
I'm not a monster, okay?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
I'm one step closer to those people!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Please calm down, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Where is he?!

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
I'm symptomatic!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
I'm a symptomatic individual!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
That's great.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
We'll have to confirm a few things,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
so stay put for the time being.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
You all heard the announcement,
didn't you?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Please cooperate.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Will the symptomatic
really be treated better?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
-Does this mean they'll live among us now?
-No way.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
That's bullcrap.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
I'm worried about Gi-chun's kids.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
He doesn't have to hide anymore.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Is this a blessing in disguise?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
How's the lady?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
You mean Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
She's not all there.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
She seemed fine for a while,
but she's struggling now.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Do you know a Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa keeps looking for him,
and she mentioned you,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
so I thought you might know him.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
I don't.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
He's going in.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
What should we do, Sarge?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
We can't be rash without knowledge
of the situation inside.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
We'll sneak in later.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
So…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
you're badly injured?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
He has returned.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
But I took care of him.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Did you?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Sorry?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Did you clearly see him
take his last breath?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
No, but he won't be able to escape.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Then answer me this.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Why does it feel like
Cha Hyun-su is still alive?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Wait for him.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
It's time for him to prove his worth.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
His worth?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Then what about you?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Are you even human anymore?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Are you the Eun-hyeok I remember?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
I'm a neohuman.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
The Eun-hyeok you remember
is no longer human.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
So you're telling me you're a neohuman?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Stop with the nonsense!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
You expect me to believe that
when I can see you're normal?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
It's fine if you don't believe me.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
I only answered your question.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Let's say you're right.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
What exactly is a neohuman?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
I'm on the last step of monsterization.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
My memories are intact
but not my emotions.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
I learn fast, but I don't feel anything.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
So you're telling me…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
you're not who you used to be?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
If you hate me now,
then just be honest about it.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
I don't hate you.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
I don't love you either.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Unlike Cha Hyun-su, you're useless.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
You've never done anything worthwhile.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
But why look for Eun-hyeok?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
He's not even your real brother.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Because I missed you.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
You always clung onto me and annoyed me
when I didn't need you.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
But I guess you're still the same jerk
you were before.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
This conversation is never going to end.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
How long is Hyun-su going to take?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Are you sure the medicine in her body
can make someone a special infectee?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
It's worked so far,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
though I'm not sure
if it's still good to use

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
as I pulled it from Sang-won's body.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
I'm telling you it worked, okay?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
The other three were injected too.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Bring her here.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Now is the perfect time.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
GENERAL ANESTHETIC

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Strike while their leader
is busy with his campfire.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
He's going to burn himself?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Crazy, isn't it?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Why didn't I think of this earlier?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
His body was close to turning,
so it likely has the same weaknesses.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Why is he going so far
just to take over the kid's body?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
His current body has a lot of defects.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
That's enough questions for now.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Go put her to sleep, and bring her here.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
We'll open her up right away.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Come on, hurry.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Are we cleaning or something?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
They told us to bring
all the bed sheets and dirty clothes.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
What's going on here?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Quiet!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
We're not here to play around!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hey, Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Can't you hear me, baldy?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
What the hell do you want now?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Go bring her some food.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
That's your job, not mine.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
I deserve some rest after what I did.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
That kid was caught thanks to me.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
I did my part relaying the message, okay?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
What's that?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Supplies for the isolation area.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
They want you to check it.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Right now?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hey, are you in there?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
What are you doing here?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Why aren't you with your mom?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Are you okay?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
That's my name.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
It's a pretty name.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
I need to go.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
My mom told me not to stop.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
But I don't know where to go.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
You need to get out first.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
You can't do anything
if you're stuck in here.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
I'll still be alone out there.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
No, you won't.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
You have me.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
You also have Ms. Cha.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Will you go with me?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
What?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Then I'll make your wish come true.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Didn't you say…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
you wanted to be a monster?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
I'm going to become a monster.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
And then I'll kill you two.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
-What?
-I'm going to kill you all!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
I can make it happen.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
You're fucking kidding me.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TUNA

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Why is that monster…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
There's no sign of her escaping
through the main gate.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
She must still be here.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
I'll make sure to find her.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
I'll also help.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
And if you do?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
How will you keep her around?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
I don't care if you two
lose your heads or your hands.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
But how dare you lose my body?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
I was negligent.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Then take responsibility.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
I'm sorry!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
I'll bring her back no matter what.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
No.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
It's clear to me now
that this is the extent of your abilities.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
I knew you were less capable
than Cha Hyun-su,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
but I never thought
I'd prefer humans over you.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Gather everyone.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Have you seen Yeong-su?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Is he gone?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Ms. Cha, wait!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
We need to find him quickly.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Why?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
The Crow Platoon
will start smuggling people out.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
What?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
When? Where to?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
I'm not sure yet,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
but find him and keep him by your side.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
How did you find out?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
That's not important.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
I'll help you look for him.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Where did you last see him?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
The field.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Have you seen Yeong-su?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Not today.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Has he gone missing?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
-Never mind.
-What?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Have you seen a boy about this tall
wearing an orange shirt?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
No, I haven't.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
All symptomatic individuals and survivors,

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
please gather
at the central plaza immediately.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Master Sergeant Tak,
please come as soon as possible.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
It seems like
they've already caught us out.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
All right.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
I'll be quick.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
I repeat,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
all symptomatic individuals and survivors,

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
please gather at the central plaza now.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Relax.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
I want to show my gratitude to you.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Symptomatic individuals

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
deserve to be treated better.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Congratulations, Master Sergeant Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
As I've said before,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
symptomatic individuals
will soon become us.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Fifteen days.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Endure just half of a month,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
and anyone…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
can live a life free from danger

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
with the power to protect
yourself and your family.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
I think it's time to wrap things up.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Remember my daughter?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
She has the power to turn
humans into symptomatic individuals.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
But she has wandered off somewhere.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
My kid will be a great help to anyone
who wishes to follow me,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
so it's best you look for her.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
The clock is ticking.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Ms. Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
God damn it!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Damn it!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
-Dong-jun.
-No worries, sir.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Nothing's changed.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
We'll follow your lead, sir.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Our bet isn't over yet.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
So please…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
get out of there.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Is he dead?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
I thought he'd be useful,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
but I guess I was wrong.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Watch your mouth.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
There's no point in waiting.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Is abandoning people your hobby?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
I'm just assessing the situation.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
I'm relieved.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
I'm relieved to see that you're so normal.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Nothing's changed.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
I don't care if you're not human.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
I'm not giving up…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
on Hyun-su or you.

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Subtitle translation by: Ji-hun Lee