1
00:00:56,182 --> 00:01:00,019
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI

2
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Phải làm nóng cơ thể chứ!

3
00:01:47,191 --> 00:01:48,568
Mẹ nó, sao mình cứ phải…

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Đạm đâu?

5
00:03:55,736 --> 00:03:57,321
Anh là đồng loại với chúng tôi?

6
00:03:58,864 --> 00:04:01,200
Lâu lắm rồi mới xuất hiện gương mặt mới.

7
00:04:09,959 --> 00:04:13,546
Sao tao lại có thể giống những
kẻ lệch chuẩn từ gốc được chứ?

8
00:04:19,135 --> 00:04:22,221
Tận mắt nhìn thấy gương mặt
này mà còn không nhớ sao?

9
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
Vẫn mải mê trò chơi tìm bạn mới à?

10
00:04:31,355 --> 00:04:32,898
Đã tập hợp được bao nhiêu rồi?

11
00:04:40,323 --> 00:04:41,407
Cha Hyun Su?

12
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
Cuối cùng mày cũng nhớ ra được rồi.

13
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Bỏ cái đó xuống rồi nói.

14
00:04:51,208 --> 00:04:51,959
Cái này à?

15
00:05:14,690 --> 00:05:16,484
Tao đâu có nói cho mày lấy đi.

16
00:05:22,948 --> 00:05:27,203
Jung Ui Myeong đang ở đâu?
Thằng chó đó đang trốn ở đâu?

17
00:05:34,126 --> 00:05:39,131
Sân, sân vận động, ở sân
vận động. Cũng gần đây thôi.

18
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Thân xác nó lúc đó tao tưởng
tiêu rồi chứ, giờ vẫn ổn hay sao?

19
00:05:45,971 --> 00:05:46,472
Cút đi.

20
00:05:48,933 --> 00:05:50,351
Ăn phải đồ độc hại.

21
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Sao không có tác dụng vậy?

22
00:05:55,356 --> 00:05:58,109
Nó đã bị kẹt cứng không
cách nào thoát ra được.

23
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
Anh ấy thoát ra được ngay sau đó.

24
00:06:02,488 --> 00:06:06,242
Nhiêu đây là đủ rồi. Tự
tao đi kiểm chứng là được.

25
00:06:19,004 --> 00:06:22,216
Buông ra, giết tao đi.

26
00:06:27,304 --> 00:06:28,431
Ừ, tao sẽ làm.

27
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
Giết tao đi.

28
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Thượng sĩ, ở khu vực cổng chính…

29
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Có mấy kẻ đang ở lối
vào. Có vẻ là lũ rác rưởi.

30
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
Chúng tôi đến tìm người nhà của mình.

31
00:07:49,595 --> 00:07:54,016
Chúng tôi cam kết sẽ không gây ra nguy
hiểm cho bất cứ người nào ở đây hết.

32
00:07:54,099 --> 00:07:57,102
Chúng tôi chỉ muốn tìm người
nhà của mình mà thôi.

33
00:07:59,021 --> 00:08:02,107
Ba cái "người nhà" đó,
nói hoài không chán?

34
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
Anh nói là anh sẽ không giết một ai mà.

35
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
Tôi chỉ nói tôi không giết người thôi.

36
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
Bọn họ không phải là
người, thì là cái gì hả?

37
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
Anh ở trong đây lâu quá,
nên đầu óc lú lẫn rồi.

38
00:08:34,557 --> 00:08:35,891
Muốn biết tụi nó là ai hả?

39
00:08:38,686 --> 00:08:40,646
Có vô số những kẻ như vậy ở ngoài.

40
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
Đừng quan tâm mấy thứ rác rưởi hạ cấp đó.

41
00:09:29,445 --> 00:09:35,034
Đã hứa, thì phải giữ lời chứ. Thấy cảnh
tuyệt vời rồi thì ba tặng quà cho con.

42
00:09:36,952 --> 00:09:37,870
Con thích gì hả?

43
00:09:47,963 --> 00:09:48,839
Đưa nó cho tôi.

44
00:09:53,427 --> 00:09:54,345
Gì vậy?

45
00:09:54,970 --> 00:09:55,846
Cô ta…

46
00:10:08,734 --> 00:10:09,443
Đưa luôn cái đó.

47
00:10:11,362 --> 00:10:13,739
Nhưng cái này là của tôi mà…

48
00:10:33,592 --> 00:10:35,386
-Ôi!
-Gì vậy trời?

49
00:10:54,029 --> 00:10:54,905
Không sao đâu.

50
00:10:55,948 --> 00:10:56,990
Không sao đâu con.

51
00:10:58,200 --> 00:10:58,992
Mẹ hả?

52
00:11:23,100 --> 00:11:24,017
Nhưng sao mẹ…

53
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
Vẫn là con người vậy?

54
00:11:29,523 --> 00:11:31,650
Rõ ràng con đã biến mẹ thành quái vật…

55
00:11:33,694 --> 00:11:36,530
Con muốn biến mẹ thành
quái vật hả? Thiệt không?

56
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Ừ.

57
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
Tại sao?

58
00:11:41,869 --> 00:11:44,079
Vậy con sẽ không cần phải ghét mẹ nữa.

59
00:11:45,581 --> 00:11:46,498
Vậy con đã…

60
00:11:50,544 --> 00:11:51,462
Ghét mẹ hả?

61
00:11:55,799 --> 00:11:57,593
Vì con thấy mẹ không thích con.

62
00:11:58,677 --> 00:11:59,344
Mẹ ơi!

63
00:12:01,221 --> 00:12:05,184
Sao con lại làm vậy nữa?
Nên mẹ mới phải nhốt con lại là vì con đó.

64
00:12:05,267 --> 00:12:07,936
Để con không làm như
vậy nữa con hiểu chưa?

65
00:12:08,437 --> 00:12:13,650
Con cảm thấy mẹ không thích khi mẹ ở
chung với con. Mẹ đau khổ, sợ hãi…

66
00:12:14,318 --> 00:12:16,779
Mẹ ghét con vì con là quái vật đúng không?

67
00:12:21,742 --> 00:12:23,535
Con nghĩ nếu mẹ thành quái vật…

68
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Thì chắc chắn mẹ sẽ hiểu được con.

69
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Mẹ không bao giờ ghét con đâu con à.

70
00:13:00,656 --> 00:13:06,912
Chỉ là mẹ luôn cố gạt bỏ sự thật, con
có chút khác biệt, là đứa con đặc biệt.

71
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
Mẹ không chịu chấp nhận sự thật.

72
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
Tại sao?

73
00:13:22,261 --> 00:13:23,303
Vì mẹ thấy sợ.

74
00:13:27,266 --> 00:13:29,601
Vì mẹ là một người mẹ quá ích kỷ!

75
00:13:32,855 --> 00:13:34,064
Mẹ xin lỗi!

76
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
Sân vận động này quá
phức tạp và nguy hiểm.

77
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Mẹ muốn cùng con sống bên ngoài
và bắt đầu lại từ đầu.

78
00:13:49,371 --> 00:13:52,749
Đi với mẹ, có được không con?

79
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Con thấy sao?

80
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Con cũng không biết nữa.

81
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Con hãy thử suy nghĩ xem con muốn làm gì.

82
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
Nếu như con đồng ý cho mẹ một cơ hội

83
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
Thì đến gặp mẹ ở trước cửa thông gió.

84
00:14:26,825 --> 00:14:28,327
Mẹ sẽ đợi đến khi con tới.

85
00:15:34,601 --> 00:15:36,478
Anh ra ngoài cổng này để làm gì?

86
00:15:37,854 --> 00:15:40,732
Tôi đã thông báo rõ ràng
không ai được rời khỏi đây.

87
00:15:42,693 --> 00:15:44,277
Mấy người định chạy trốn hả?

88
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
Nhìn kỹ thì, bộ quân
phục, quen mắt ghê ha.

89
00:15:54,705 --> 00:15:56,623
Có vẻ như tổng cộng có bốn người.

90
00:15:57,165 --> 00:16:00,502
Vậy mới nói, kêu họ đến Bamseom làm gì?

91
00:16:03,505 --> 00:16:05,507
Anh cũng phải sửa cái thói này đi.

92
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Cái thói hay xía mũi vào
hết chỗ này tới chỗ kia đó.

93
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Hãy lẩn vào đám người
dân thường, mà sống đi.

94
00:16:12,848 --> 00:16:13,765
Cái thằng chó này.

95
00:16:13,849 --> 00:16:16,059
Lee Dong Jun, vào trong đi.

96
00:16:16,143 --> 00:16:17,019
Thượng sĩ à!

97
00:16:17,102 --> 00:16:21,148
Đi cái gì mà đi. Đã vi phạm quy
định, thì phải chịu phạt trước.

98
00:16:22,733 --> 00:16:25,819
Ja Yeong à, phải chấn
chỉnh lỗi lầm ngay chứ.

99
00:16:47,299 --> 00:16:48,383
Thượng sĩ à!

100
00:16:53,055 --> 00:16:56,641
Anh nói người có triệu chứng
được tự do đi lại có đúng không?

101
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Vậy là được rồi chứ?

102
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Đã xảy ra chuyện gì?

103
00:17:25,170 --> 00:17:28,340
Thượng sĩ Tak cũng là người
xuất hiện triệu chứng rồi.

104
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
Tưởng bị nhốt đến tàn đời luôn chứ.

105
00:17:50,403 --> 00:17:52,072
Sao anh lại bị nhốt trong đó?

106
00:17:53,949 --> 00:17:55,826
Coi như là do quá nhiệt tình đi.

107
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
Còn anh sao?

108
00:17:59,538 --> 00:18:02,290
Anh đến đây tìm bộ tôi
có chuyện gì hay sao hả?

109
00:18:03,208 --> 00:18:07,129
Đám người nhiễm bệnh đặc biệt đã
biết tôi là người có triệu chứng.

110
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Lúc chúng giám sát lỏng
lẻo là thời cơ hành động.

111
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
Ồ, tuyệt vời ha!

112
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
Anh còn nhớ lời tôi nói
lúc trước đây không?

113
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Chém một nhát thì không ăn thua gì đâu.

114
00:18:20,976 --> 00:18:24,855
Lợi dụng lúc tụi nó đang yếu
thượng sĩ phải hạ thủ ngay và luôn.

115
00:18:25,355 --> 00:18:25,981
Kiểu gì cũng phải,

116
00:18:26,064 --> 00:18:30,152
đương đầu với một con trong tình trạng
hiện tại của tôi có đúng không?

117
00:18:31,069 --> 00:18:34,781
Tôi đã nói là không dễ ăn đâu mà,
nhưng còn hơn là bó tay chịu trận.

118
00:18:36,783 --> 00:18:39,703
Anh biết ngoài kia có bao
nhiêu như thứ vậy không?

119
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Nhiều vô số kể.

120
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Nhưng mà tụi nó…

121
00:18:49,004 --> 00:18:52,757
Lại không để yên khi nhìn
thấy chúng. Tại sao lại vậy?

122
00:18:53,925 --> 00:18:54,843
Cái này là gì?

123
00:19:53,193 --> 00:19:55,946
Anh đã kiên nhẫn đợi
không làm chuyện ngu ngốc.

124
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Dù tôi tốn công nói
nhưng mà không ai chịu nghe.

125
00:20:04,871 --> 00:20:07,749
Tôi đã thấy nhiều người
chết khi cố gắng trốn đi.

126
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
Anh thì không, đúng là người khác biệt.

127
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
Cũng may có anh giúp tôi ở
Bamseom. Nhờ vậy tôi mới quay lại được.

128
00:20:24,266 --> 00:20:27,143
Khi tôi kiểm tra rõ ràng
tim của cậu đã ngừng đập.

129
00:20:27,727 --> 00:20:31,481
Cả hai chúng ta đều có chuyện
muốn hỏi nhau mà có phải không?

130
00:20:33,149 --> 00:20:36,945
Rốt cuộc cậu là ai? Cậu là
kiểu quái vật biến chủng sao?

131
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Không hẳn là vậy đâu.

132
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
Nhưng cậu có thể, điều khiển quái vật?

133
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Là kết nối thấu hiểu.

134
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Đi gần tôi đi.

135
00:21:00,218 --> 00:21:01,678
Anh hỏi tôi là ai chứ gì?

136
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Nhân loại mới. Chúng
tôi tự gọi mình như vậy.

137
00:21:13,231 --> 00:21:14,566
Là biểu tượng hòa bình.

138
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
Sẽ có ích cho mối quan hệ của chúng ta.

139
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
Cái kén đó là thứ gì vậy?

140
00:22:10,872 --> 00:22:11,790
Trái tim.

141
00:22:14,125 --> 00:22:17,295
Chỉ cần quay lại trái tim
chúng tôi sẽ được tái sinh.

142
00:22:17,921 --> 00:22:19,547
Tôi là người có triệu chứng…

143
00:22:21,257 --> 00:22:23,510
Và đã trải qua quá trình quái vật hóa.

144
00:22:25,428 --> 00:22:28,390
Trước đây tôi cũng là con người
giống như anh nhưng bây giờ,

145
00:22:28,473 --> 00:22:30,558
tôi trở thành người có thể tái sinh.

146
00:22:36,523 --> 00:22:38,274
Anh còn khoảng ba ngày nữa hả?

147
00:22:40,360 --> 00:22:43,822
Lần này không chừng anh sẽ
thành công đó, cố chống chọi đi.

148
00:22:45,698 --> 00:22:46,616
Mấy cái này…

149
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Là cái gì vậy hả?

150
00:22:53,248 --> 00:22:54,040
À.

151
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Đám rác rưởi hả?

152
00:22:57,419 --> 00:23:00,588
Khi tôi còn ở Bamseom một
số kẻ kỳ lạ đã tới tìm.

153
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Hình như là tụi nó đang
tìm kiếm thứ gì đó,

154
00:23:06,928 --> 00:23:09,556
thấy tụi nó phiền phức
nên tôi đã giết sạch.

155
00:23:12,183 --> 00:23:14,936
Nhưng sau này mới biết
tụi nó là những cái kén…

156
00:23:16,813 --> 00:23:18,440
Và tụi nó được tái sinh lại.

157
00:23:23,778 --> 00:23:27,699
Tụi nó tái sinh chứ gì? Vậy
thì tiếp tục giết là xong thôi.

158
00:23:29,909 --> 00:23:33,037
Vừa mở mắt tụi nó sẽ phải
chịu nỗi đau vô tận,

159
00:23:33,121 --> 00:23:35,790
cuối cùng tụi nó sẽ phải bỏ cuộc thôi.

160
00:23:38,710 --> 00:23:42,881
Vậy… vậy đây chính là sự
phục sinh sao… à không…

161
00:23:46,718 --> 00:23:51,598
Giai đoạn tiếp theo của quá
trình, quái vật hóa là người bất tử?

162
00:24:04,444 --> 00:24:06,529
Tụi nó nói tới đây để tìm người nhà.

163
00:24:09,157 --> 00:24:12,118
Hình như là anh còn đang
giấu chúng tôi điều gì đó.

164
00:24:18,917 --> 00:24:21,961
Tụi nó có khả năng tìm ra
nhau một cách rất kỳ diệu.

165
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Tôi chưa từng nhìn thấy.

166
00:24:28,927 --> 00:24:31,804
-Nếu anh phát hiện ra thì…
-Xử lý và báo cho anh.

167
00:24:36,267 --> 00:24:38,728
Họ là những kẻ phá hỏng quy luật tự nhiên.

168
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Tụi nhiễm bệnh đặc biệt hả?

169
00:24:44,901 --> 00:24:46,819
Họ biết chúng tôi không thể phòng bị,

170
00:24:46,903 --> 00:24:49,906
khi đang trên đường quay
trở lại chỗ của trái tim.

171
00:24:51,616 --> 00:24:53,451
Vậy sao tụi nó lại nhốt cậu lại?

172
00:24:53,535 --> 00:24:56,829
Tụi nó có thể dễ dàng giết cậu
khi cậu ở trong trái tim.

173
00:24:58,039 --> 00:25:02,627
Thay vì phải giết từng người một,
tụi nó muốn tìm ra một cách nhanh hơn.

174
00:25:04,087 --> 00:25:08,424
Chỗ ở của chúng tôi, mới
chính là điều tụi nó muốn biết.

175
00:25:11,553 --> 00:25:14,305
Những kẻ nhiễm bệnh đặc biệt
đó đã đến sân vận động.

176
00:25:14,389 --> 00:25:17,267
Nếu muốn biết nơi trú ngụ
của cậu sao lại tới đó chứ?

177
00:25:18,518 --> 00:25:20,812
Có lẽ tụi nó còn có mục đích nào khác nữa.

178
00:25:22,146 --> 00:25:26,901
Nãy giờ cậu cứ nói "chúng tôi", nhân
loại mới như cậu nhiều lắm hay sao?

179
00:25:28,278 --> 00:25:31,614
Anh nghĩ có bao nhiêu con
người, đã bị biến thành quái vật?

180
00:25:33,866 --> 00:25:37,370
Chỉ là vấn đề thời gian, ai
cũng sẽ thành nhân loại mới.

181
00:25:43,710 --> 00:25:45,378
Anh dẫn đường tới sân vận động đi.

182
00:25:46,045 --> 00:25:49,716
Hãy cho tôi biết những kẻ nhiễm
bệnh đặc biệt sợ điều gì trước.

183
00:25:50,508 --> 00:25:51,467
Nhân loại mới.

184
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
Những người giống như tôi.

185
00:26:28,379 --> 00:26:32,008
Gia đình anh đang ở đó hả? Cái
chỗ anh gọi là sân vận động đó.

186
00:26:34,218 --> 00:26:37,013
Không phải. Tôi đã mất liên lạc lâu rồi.

187
00:26:38,723 --> 00:26:40,683
Sao anh lại muốn quay lại chỗ đó?

188
00:26:42,185 --> 00:26:43,936
Gia đình anh không có ở đó mà.

189
00:26:45,647 --> 00:26:47,398
Đó là nơi duy nhất tôi đến được.

190
00:26:49,942 --> 00:26:52,737
Chỗ đó cũng không tệ lắm
đâu. Cô cứ đi với tôi.

191
00:26:58,368 --> 00:27:00,161
Anh tính tỏ tình với tôi đó hả?

192
00:27:01,496 --> 00:27:03,790
Anh sẽ chăm sóc cho tôi có phải hông?

193
00:27:05,917 --> 00:27:06,751
À, không phải vậy…

194
00:27:13,675 --> 00:27:16,636
Nhỏ này vô duyên ghê, sao về sớm dạ?

195
00:27:23,226 --> 00:27:24,185
Nè cô sao dạ?

196
00:27:27,397 --> 00:27:28,189
Hyun Su đâu?

197
00:27:50,962 --> 00:27:54,048
Cười đủ chưa? Làm gì mà mày cười một mình?

198
00:27:55,049 --> 00:27:59,220
Tao thấy tội nghiệp cho mày vì chính
mày còn không biết đang chui vô chỗ chết.

199
00:27:59,303 --> 00:28:02,724
Mày tội nghiệp tao hả? Chứ
không phải bản thân mày sao?

200
00:28:03,224 --> 00:28:07,186
Nếu như mày gặp lại tụi nó thì
lần này mày chết chắc rồi con.

201
00:28:10,064 --> 00:28:12,525
Tụi nó sẽ không nương tay với mày nữa đâu.

202
00:28:17,697 --> 00:28:21,367
Ba cái thử nghiệm đó có vẻ rất
gớm ghiếc! Nên mày mới nói nhảm.

203
00:28:23,327 --> 00:28:29,792
Giờ tao sẽ cho mày, được mở rộng tầm mắt
để coi, người mà mày biết yếu ớt cỡ nào.

204
00:28:32,170 --> 00:28:34,464
Tôi có thể đánh thức anh ấy được không?

205
00:28:39,135 --> 00:28:41,262
Vụ cá cược đó vô lý ngay từ đầu rồi.

206
00:28:44,557 --> 00:28:48,060
Cô để mặc cậu ấy đi như
vậy hả? Mới tìm thấy mà.

207
00:29:00,823 --> 00:29:01,783
Cô sao nữa vậy?

208
00:29:02,283 --> 00:29:02,867
Bỏ ra, tôi phải đi.

209
00:29:03,367 --> 00:29:04,452
Cô định đi đâu chứ?

210
00:29:04,535 --> 00:29:08,873
Sân vận động. Hyun Su đang đến sân
vận động. Mọi người sẽ gặp nguy hiểm.

211
00:29:10,291 --> 00:29:12,251
Hyun Su có thể giết hết mọi người.

212
00:29:21,385 --> 00:29:22,428
Cô tự mình đi được chứ?

213
00:29:23,679 --> 00:29:24,388
Ờ.

214
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Đi thôi. Tôi sẽ giải thích cho cô sau.

215
00:29:41,364 --> 00:29:44,116
Sao mày lại từ chối lời
đề nghị của anh ấy vậy?

216
00:29:45,284 --> 00:29:47,620
Trên đời này chỉ có vài
người như chúng ta thôi.

217
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
Chúng ta đâu cần phải đấu
đá vì đám người này.

218
00:29:50,206 --> 00:29:51,666
Ý tao không phải như vậy.

219
00:29:53,876 --> 00:29:57,380
Tao làm mọi thứ chỉ đơn giản
là vì tao thích hay không thôi.

220
00:29:58,881 --> 00:30:01,300
Tao làm mọi thứ chỉ vì
Cha Hyun Su mà thôi.

221
00:30:02,301 --> 00:30:06,806
Tại mày xui xẻo nên đành phải chịu chứ
sao. Đã ngu còn dám chọc ổ kiến lửa.

222
00:30:09,058 --> 00:30:12,186
Mày cũng đừng cảm thấy ấm ức.
Luật chơi luôn là kẻ mạnh

223
00:30:12,270 --> 00:30:15,147
có quyền bắt nạt kẻ yếu.
Luật từ xưa tới giờ rồi.

224
00:30:30,830 --> 00:30:32,874
Thằng chó khốn khiếp chết tiệt này.

225
00:30:55,354 --> 00:30:59,317
Tôi đã thấy anh thực hiện rồi.
Chúng tôi học thứ gì cũng nhanh hết.

226
00:31:03,779 --> 00:31:05,990
Không chết mà còn học
hỏi rất nhanh nữa hả?

227
00:31:07,533 --> 00:31:10,161
Rốt cuộc cậu tính làm
gì với sức mạnh đó vậy?

228
00:31:11,454 --> 00:31:16,459
Tìm kiếm và quy tụ nhân loại mới được tái
sinh từ trái tim. Tôi chỉ có mục tiêu đó.

229
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
Với lại cố sinh tồn thôi.

230
00:31:21,422 --> 00:31:22,882
Tôi vẫn còn một thắc mắc.

231
00:31:22,965 --> 00:31:26,844
Những ký ức trước đây của cậu khi
cậu còn là con người thì sao?

232
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Chuyện đó quan trọng lắm sao?

233
00:31:32,266 --> 00:31:35,394
Chúng tôi đã hoàn thành mọi thứ cần làm.
Tiến hóa không ngừng

234
00:31:35,478 --> 00:31:36,896
vượt qua quái vật hóa.

235
00:32:15,601 --> 00:32:16,894
Mẹ tôi đã quay về rồi.

236
00:32:20,189 --> 00:32:21,691
Tôi tưởng mẹ sẽ từ bỏ tôi.

237
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Tưởng mẹ sẽ căm ghét tôi.

238
00:32:27,697 --> 00:32:28,864
Nhưng mẹ đã tìm tôi.

239
00:32:32,243 --> 00:32:36,831
Tôi tưởng mình sẽ ghét mẹ lắm.
Nhưng khi nhìn thấy mẹ,

240
00:32:36,914 --> 00:32:39,417
tôi lại muốn đi chung với mẹ.

241
00:32:42,503 --> 00:32:44,130
Nhưng nếu tôi đi với mẹ thì…

242
00:32:46,507 --> 00:32:47,425
Yeong Su đó…

243
00:32:50,344 --> 00:32:51,721
Tôi sẽ không được gặp cậu ấy nữa.

244
00:32:51,804 --> 00:32:53,139
Khi nào cậu đi?

245
00:32:57,935 --> 00:33:00,146
Cậu định bỏ đi mà hông
nói lời tạm biệt hả?

246
00:33:02,189 --> 00:33:04,900
Cậu đi với mẹ đi, mẹ đang chờ cậu kìa.

247
00:33:05,943 --> 00:33:08,612
Còn mình nhớ mẹ bao
nhiêu cũng không gặp được.

248
00:33:09,864 --> 00:33:11,198
Vì mẹ mình đã chết rồi.

249
00:33:12,408 --> 00:33:17,705
Nhưng cô Jin Ok đã đóng vai trò làm mẹ
của mình. Nên cậu đến chỗ mẹ cậu đi.

250
00:33:20,291 --> 00:33:21,917
Tôi không biết nên làm gì.

251
00:33:22,001 --> 00:33:26,297
Cậu nói xạo, cậu muốn đi còn
gì. Hãy hỏi mẹ tên của cậu đi.

252
00:33:35,473 --> 00:33:37,099
Cái này cậu để lại cho mình hả?

253
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
Ừ, của cậu mà.

254
00:33:39,727 --> 00:33:41,187
Cậu biết là gì không?

255
00:33:47,109 --> 00:33:48,903
Cái này là của chị mình đó.

256
00:33:54,366 --> 00:33:58,079
Đây là phần thưởng, dành cho
người nỗ lực, bảo vệ người khác.

257
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Hai đứa, phải bảo vệ
nhau, có biết chưa hả?

258
00:34:23,395 --> 00:34:25,356
Từ giờ, cậu hãy cầm nó đi.

259
00:34:31,570 --> 00:34:32,321
Tại sao?

260
00:34:33,322 --> 00:34:37,368
Không gặp nhau nữa, nên cậu
cứ cầm đi. Không sao đâu.

261
00:36:31,357 --> 00:36:33,609
Sao vậy? Con không muốn đi hả?

262
00:36:35,778 --> 00:36:39,406
Không phải, con muốn đi, nên mới tới đây.

263
00:36:41,367 --> 00:36:42,243
Vậy sao ngừng lại?

264
00:36:46,747 --> 00:36:48,332
Con muốn hỏi mẹ chuyện này.

265
00:36:50,167 --> 00:36:53,379
Con cũng… có tên gọi hả?

266
00:36:56,465 --> 00:36:59,343
Cậu ấy nói ai sống trên
đời này, cũng đều có tên…

267
00:37:03,264 --> 00:37:06,016
Đương nhiên là có rồi, tên của con.

268
00:37:08,185 --> 00:37:09,353
Tất nhiên là có.

269
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Thiệt hả? Là gì vậy?

270
00:37:18,362 --> 00:37:19,280
Yi Kyung à.

271
00:37:44,096 --> 00:37:45,139
Anh đã rất nhớ em.

272
00:37:48,225 --> 00:37:51,145
Do anh trong hình dáng
khác, em không quen hả?

273
00:37:53,480 --> 00:37:54,523
Cũng dễ hiểu thôi.

274
00:37:57,484 --> 00:37:59,153
Nhưng em phải hiểu cho anh chứ.

275
00:38:00,863 --> 00:38:02,948
Thân xác của anh tàn tạ tới mức nào.

276
00:38:04,491 --> 00:38:05,409
Em cũng thấy mà.

277
00:38:09,246 --> 00:38:11,165
Nam Sang Won của tôi đã chết rồi.

278
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
Dù anh vẫn luôn nhớ tới Seo Yi Kyung…

279
00:38:18,130 --> 00:38:19,715
Và anh vẫn đang đứng ở đây?

280
00:38:23,344 --> 00:38:25,679
Dù đã thay đổi thân xác nhưng cuối cùng.

281
00:38:28,098 --> 00:38:30,726
Anh vẫn đến chung cư
Xanh vì muốn tìm gặp em.

282
00:38:40,027 --> 00:38:40,944
Yi Kyung à.

283
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Anh nhớ em nhiều lắm.

284
00:39:46,927 --> 00:39:47,761
Đi đi.

285
00:39:58,605 --> 00:40:00,190
Con đi mau đi.

286
00:40:14,371 --> 00:40:16,540
Sao em không cố giả vờ thêm chút nữa?

287
00:41:36,078 --> 00:41:37,663
Mở mắt ra nhìn đi Yi Kyung.

288
00:41:39,414 --> 00:41:40,582
Đây là con chúng ta.

289
00:41:43,293 --> 00:41:45,212
Tên… điên… này!

290
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Cảm ơn em Seo Yi Kyung.

291
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
Vì đã tặng cho anh món quà tuyệt vời này.

292
00:42:06,233 --> 00:42:08,569
Không… không…được.

293
00:42:09,736 --> 00:42:13,448
Nhập vào tôi đi, Chuyển vào cơ thể tôi đi.

294
00:42:14,157 --> 00:42:19,329
Cơ thể, nếu anh cần cơ thể hãy
dùng cơ thể tôi. Xin anh đó.

295
00:42:20,289 --> 00:42:22,749
Cô đã mất hết giá trị sau khi sinh nó rồi.

296
00:42:24,167 --> 00:42:27,045
Ngày đó tôi để cô sống
cũng chỉ vì điều này thôi.

297
00:42:28,463 --> 00:42:30,924
Cô đã hoàn thành nhiệm vụ rồi Yi Kyung.

298
00:42:32,259 --> 00:42:33,343
Giờ thì chết đi.

299
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Con phải đi, I Su à.

300
00:43:05,626 --> 00:43:07,044
Đó là tên con hả?

301
00:43:10,881 --> 00:43:12,174
Seo I Su.

302
00:43:16,011 --> 00:43:20,390
Mẹ xin lỗi con vì giờ mới gọi.

303
00:43:22,184 --> 00:43:23,101
Xin lỗi!

304
00:43:34,071 --> 00:43:34,946
Đi đi.

305
00:43:37,491 --> 00:43:39,660
Đi, đi mau đi. Đi.

306
00:43:39,743 --> 00:43:40,619
Đi mau

307
00:43:46,667 --> 00:43:48,835
Đi mau, I Su à.

308
00:43:57,761 --> 00:43:58,553
Mẹ ơi!

309
00:44:00,055 --> 00:44:00,931
Mẹ ơi…

310
00:44:11,775 --> 00:44:12,943
Mẹ ơi! Mẹ ơi…

311
00:44:16,488 --> 00:44:18,657
Mẹ ơi, đợi con.

312
00:44:20,575 --> 00:44:23,787
Mẹ ơi, đừng vậy mà. Mẹ ơi, đừng chết mà.

313
00:44:26,498 --> 00:44:27,374
Mẹ ơi!