1
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Khởi động cơ thể chút nào.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Mẹ kiếp, sao mình phải làm thế này?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protein.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Cậu cũng giống bọn tôi à?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Lâu rồi mới thấy gương mặt mới.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Sao tôi lại giống với
lũ thất bại từ cốt lõi như các người?

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Đã thấy gương mặt này rồi
mà lại không nhớ sao?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Các người vẫn đang chơi trò tìm bạn à?

11
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Đã quy tụ được bao nhiêu rồi?

12
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun Su?

13
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Có vẻ giờ mới chịu nhớ ra nhỉ.

14
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Bỏ nó xuống trước đã.

15
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Cái này à?

16
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Tôi có cho phép anh lấy lại đâu.

17
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Jung Ui Myeong đâu?

18
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Tên khốn đó trốn đâu rồi?

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Sân vận động!

20
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Gần đây thôi.

21
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Lúc đó hắn chỉ thoi thóp sống qua ngày.

22
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Giờ đã ổn chưa?

23
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Biến khỏi đầu tao ngay!

24
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Đúng là lựa nhầm cơ thể rồi.

25
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Mẹ kiếp! Sao không được nữa nhỉ?

26
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Có vẻ anh ta bị mắc kẹt trong cơ thể đó.

27
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Anh ấy sẽ sớm thoát ra thôi.

28
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Biết vậy là đủ rồi.

29
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Tôi sẽ tự mình đi xem.

30
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Giết tôi đi!

31
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Chẳng thà cứ giết đi!

32
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Rồi tôi sẽ giết.

33
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Giết tôi đi!

34
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Thượng sĩ, trước cổng chính…

35
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Có ai đó đến cổng.

36
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Hình như là lũ cặn bã.

37
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Chúng tôi đến để tìm anh em.

38
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Chúng tôi xin hứa
sẽ không gây hại bất cứ điều gì.

39
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Chúng tôi chỉ cần tìm kiếm anh em.

40
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Suốt ngày anh với chả em,
không thấy chán à?

41
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Cậu hứa sẽ không giết ai cả mà.

42
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Tôi hứa sẽ không giết người cơ.

43
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Nếu họ không phải người

44
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
thì là gì?

45
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Bị nhốt mãi thế này
làm đầu óc anh ngu đần đấy.

46
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Muốn biết chúng là gì à?

47
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Bên ngoài đầy rẫy bọn chúng.

48
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Không cần phải bận tâm đến lũ cặn bã đó.

49
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Quan trọng hơn là bố phải giữ lời hứa.

50
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Bố sẽ tặng quà
vì những gì con đã cho bố thấy.

51
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Con muốn gì nào?

52
00:09:47,963 --> 00:09:48,839
Đưa cái đó cho tôi.

53
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Gì vậy hả?

54
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Anh ơi, nó…

55
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Đưa cả cái đó nữa.

56
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Nhưng nó là của tôi mà.

57
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Không sao đâu.

58
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Không sao.

59
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mẹ?

60
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Sao mẹ…

61
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
vẫn còn là người?

62
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Con đã biến mẹ thành quái vật mà.

63
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Con muốn mẹ làm quái vật à?

64
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Vâng.

65
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Sao vậy?

66
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Vậy thì con sẽ không phải ghét mẹ.

67
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Con…

68
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
ghét mẹ à?

69
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Vì mẹ có vẻ ghét con.

70
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mẹ…

71
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Sao con lại làm vậy?

72
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Vậy nên mẹ mới nhốt con lại.
Là vì con cả đấy.

73
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Để con không làm vậy được nữa!

74
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Mẹ ghét ở bên cạnh con mà.

75
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Mẹ mệt mỏi và sợ con.

76
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Chẳng phải mẹ ghét con
vì con là quái vật sao?

77
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Con đã nghĩ là mẹ sẽ hiểu con…

78
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
nếu mẹ cũng là quái vật.

79
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Mẹ không ghét con.

80
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Mẹ đã làm ngơ trước sự thật

81
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
rằng con có chút khác biệt và đặc biệt.

82
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Mẹ đã không muốn chấp nhận.

83
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Tại sao?

84
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Vì mẹ sợ.

85
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Mẹ đã quá tham lam rồi.

86
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Mẹ xin lỗi.

87
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Nơi này phức tạp và nguy hiểm lắm.

88
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Mẹ muốn bắt đầu
cuộc sống mới cùng con ngoài kia.

89
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Con có muốn

90
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
đi cùng mẹ không?

91
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Con thấy sao?

92
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Con không biết nữa.

93
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Con nghĩ thử xem mình muốn thế nào đi.

94
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Nếu có thể cho mẹ một cơ hội…

95
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
thì hãy đến
trước lối thông gió này gặp mẹ.

96
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Mẹ sẽ chờ con đến.

97
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Các anh ra cổng làm gì vậy?

98
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Tôi đã nói là không ai được ra mà.

99
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Các anh tính bỏ trốn à?

100
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Nhìn kỹ mới thấy,
quân phục của cậu trông quen quen.

101
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Hình như họ có bốn người.

102
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Bởi vậy.

103
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
Sao anh lại cử họ đến Bamseom?

104
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Giờ thì cởi bỏ quân phục này đi.

105
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Và sửa cái thói thích xía mũi
vào chuyện người khác nữa.

106
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Hãy im lặng mà sống với đám dân thường.

107
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Tên khốn kiếp!
- Lee Dong Jun.

108
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Vào trong trước đi.
- Thượng sĩ!

109
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Đi đâu mà đi?

110
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Đã phạm luật thì phải chịu phạt.

111
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja Yeong,

112
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
phải chấn chỉnh sai phạm chứ.

113
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Thượng sĩ!

114
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Anh nói người có triệu chứng
được tự do di chuyển nhỉ?

115
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Giờ thì được chưa hả?

116
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Thế nào rồi ạ?

117
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Thượng sĩ Tak là người có triệu chứng.

118
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Mẹ nó, suýt thì chết mục trong này.

119
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Sao anh lại bị nhốt ở đây?

120
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Coi như tôi nhiệt tình quá đi.

121
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Còn anh thì sao?

122
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
Chỉ có một lý do để anh đến tìm tôi.

123
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Tôi đã cho lũ người nhiễm đặc biệt biết
tôi có triệu chứng.

124
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Phải hành động khi chúng lơ là cảnh giác.

125
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Chà, hay đấy.

126
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Nhưng anh nhớ những gì tôi nói chứ?

127
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Một vết cắt nhỏ sẽ không lấy ra được.

128
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Anh phải tranh thủ
lúc chúng yếu đi để giết chúng.

129
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Ý anh là

130
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
tôi phải đối đầu với một trong số đó
trong tình trạng này à?

131
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Đã nói là sẽ khó xơi rồi mà.

132
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Nhưng còn hơn là vô vọng.

133
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Anh biết bên ngoài
đầy rẫy những thứ này không?

134
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Nó tuyệt lắm đấy.

135
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Lũ khốn đó

136
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
có vẻ không thể để yên cho mấy thứ này.

137
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Sao vậy nhỉ?

138
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Nó là gì mới được?

139
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Anh không làm gì dại dột
mà ngoan ngoãn chờ nhỉ.

140
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Thường thì chẳng mấy ai nghe lời.

141
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Tôi đã thấy nhiều người bỏ trốn rồi chết.

142
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Anh có vẻ khác biệt.

143
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Anh đã giúp ích rất nhiều ở Bamseom.

144
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Nhờ vậy tôi mới quay lại được.

145
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Rõ ràng tôi đã thấy cậu ngưng thở.

146
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Chúng ta tò mò về nhau nhiều thật nhỉ?

147
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Cậu là thể loại gì vậy?

148
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Quái vật biến chủng gì đó à?

149
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Không phải thế.

150
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Vậy cậu điều khiển lũ quái vật à?

151
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Hãy gọi đó là giao cảm đi.

152
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Bám sát theo tôi.

153
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Anh hỏi tôi là thể loại gì à?

154
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Tân nhân loại.

155
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Chúng tôi gọi bản thân như vậy.

156
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Đây là thiện chí hòa bình.

157
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Tôi nghĩ nó sẽ có ích cho quan hệ của ta.

158
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Thứ như cái kén kia là gì?

159
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Là trái tim.

160
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Khi quay về với trái tim,
chúng tôi sẽ tái sinh.

161
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Tôi từng có triệu chứng…

162
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
và trải qua quá trình quái vật hóa.

163
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Tôi từng là con người như anh,

164
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
nhưng cuối cùng tôi đã được tái sinh.

165
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Còn ba ngày nữa phải không?

166
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Lần này có thể sẽ thành công.
Hãy cố chịu đựng.

167
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Chuyện đó để sau.

168
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Đây rốt cuộc là gì?

169
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
À.

170
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Lũ cặn bã đó.

171
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Lúc tôi ở Bamseom,
đã có những kẻ kỳ lạ tìm đến.

172
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Chúng quấy nhiễu tôi, đòi tìm cái gì đó,

173
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
nên tôi đã giết sạch.

174
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Nhưng tôi phát hiện ra
chúng trở thành kén…

175
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
và được tái sinh.

176
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Tái sinh sao?

177
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Vậy thì cứ giết tiếp là được.

178
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Vừa mở mắt đã phải đối mặt
với nỗi thống khổ không hồi kết.

179
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
Rồi chúng sẽ tự mình bỏ cuộc thôi.

180
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Vậy là những thứ đó sẽ được tái sinh…

181
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
À không…

182
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Giai đoạn tiếp theo của quái vật…

183
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
là người bất tử sao?

184
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Chúng nói đến tìm anh em còn gì.

185
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Có vẻ anh còn gì đó giấu chúng tôi.

186
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Bọn chúng đánh hơi
thấy đồng loại thính lắm.

187
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Tôi chưa thấy bao giờ.

188
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Nếu phát hiện ra…
- Tôi sẽ xử lý và báo cậu.

189
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Họ đã phá hỏng quy luật này.

190
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Người nhiễm đặc biệt ấy à?

191
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Họ biết là chúng tôi

192
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
ở tình trạng mong manh nhất
khi trở về trái tim.

193
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Vậy sao họ lại nhốt cậu?

194
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Họ đã có thể giết cậu
khi cậu còn trong trái tim mà.

195
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Hẳn là họ đang tìm cách nhanh hơn

196
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
thay vì phải giết từng người.

197
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Họ muốn biết…

198
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
nơi chúng tôi ở.

199
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Lũ người nhiễm đặc biệt
đang ở sân vận động.

200
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Nếu đang tìm chỗ ở của các cậu
thì đến đó làm gì?

201
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Chắc là họ có lý do khác nữa.

202
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Từ nãy giờ cậu cứ gọi "chúng tôi".

203
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Có nhiều tân nhân loại như cậu à?

204
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Thử nghĩ xem đã có biết bao người
hóa quái vật rồi.

205
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Sớm muộn gì thì tất cả

206
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
sẽ trở thành tân nhân loại thôi.

207
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Giờ thì dẫn tôi đến sân vận động đi.

208
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Cho tôi biết
thứ người nhiễm đặc biệt sợ đã.

209
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Tân nhân loại.

210
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Những sự tồn tại như tôi.

211
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Gia đình anh cũng ở đó à?

212
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Ở sân vận động gì gì đó?

213
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Không. Tôi mất liên lạc với họ lâu rồi.

214
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Vậy sao anh phải quay về?

215
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Ở đó cũng có gia đình anh đâu.

216
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Tôi chẳng còn nơi nào khác để đi.

217
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Và ở đó sống cũng tạm.

218
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Vậy nên đi cùng tôi đi.

219
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Anh vừa cầu hôn tôi đấy à?

220
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Ý anh là sẽ chịu trách nhiệm với tôi à?

221
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Không phải thế…

222
00:27:13,508 --> 00:27:15,093
Con nhỏ phá đám.

223
00:27:15,176 --> 00:27:16,511
Về cũng sớm thật.

224
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Này, cô sao thế?

225
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Cha Hyun Su đâu?

226
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Cho cười cùng với.

227
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Có gì mà cười dữ vậy?

228
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Tôi thấy tội cho cậu
vì chẳng biết mình đang đi chết.

229
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Anh tội nghiệp tôi
chứ không phải bản thân anh sao?

230
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Nếu gặp phải anh ấy,

231
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
thì lần này cậu sẽ chết thật.

232
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Anh ấy sẽ không nương tay với cậu nữa đâu.

233
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Có vẻ thí nghiệm đó khiến anh khổ sở lắm.

234
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Đến nỗi giờ còn nói sảng.

235
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Để tôi cho anh thấy

236
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
người đàn ông anh biết đó…

237
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
yếu ớt đến mức nào.

238
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Liệu tôi có đánh thức cậu ấy được không?

239
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Đây là vụ cá cược vô lý ngay từ đầu.

240
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Cô tính để cậu ấy đi như vậy à?

241
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Khó khăn lắm mới tìm được mà.

242
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Cô sao vậy?

243
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Bỏ ra. Tôi phải đi.

244
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Đi đâu mới được?

245
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Sân vận động.

246
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun Su đến sân vận động rồi.

247
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Mọi người đang gặp nguy hiểm.

248
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Cậu ấy có thể sẽ giết hết tất cả!

249
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Cô đi bộ được không?

250
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Được.
- Đi thôi.

251
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Đi rồi tôi sẽ giải thích.

252
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Sao cậu lại từ chối đề nghị của anh ấy?

253
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Trên đời này còn lại mấy ai
như chúng ta đâu.

254
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Cậu đâu cần làm vậy vì con người.

255
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Không phải thế.

256
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Tôi làm thế này chỉ vì cảm xúc cá nhân.

257
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Tôi chỉ hành động
vì lợi ích của Cha Hyun Su.

258
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Các người quá xúi quẩy
khi chẳng biết gì mà còn chọc điên tôi.

259
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Đừng thấy oan ức quá.

260
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Kẻ mạnh vờn kẻ yếu
đâu phải điều gì sai trái.

261
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Thằng chó chết.

262
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Tôi đã thấy anh làm.

263
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Chúng tôi học nhanh lắm.

264
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Đã bất tử lại còn học nhanh à?

265
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Rốt cuộc cậu tính làm gì với sức mạnh đó?

266
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Tìm kiếm những tân nhân loại
sinh ra từ trái tim.

267
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Không còn gì khác.

268
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Tôi chỉ tồn tại vậy thôi.

269
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Để tôi hỏi cậu một câu.

270
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Chuyện gì đã xảy ra với ký ức của cậu
khi còn là con người?

271
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Chuyện đó quan trọng à?

272
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Chúng tôi đã hoàn thành mọi việc cần làm.

273
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
Đó là bước tiếp theo của quái vật hóa.

274
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Mẹ tao quay trở về rồi.

275
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Tao tưởng mẹ đã bỏ rơi tao.

276
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Tao tưởng mẹ ghét tao.

277
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Nhưng mẹ đến để gặp tao đấy.

278
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Tao không muốn gặp lại mẹ nữa,

279
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
nhưng thấy mẹ như vậy,

280
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
tao lại muốn đi cùng mẹ.

281
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Nhưng nếu đi cùng mẹ…

282
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
thì tao…

283
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
sẽ không gặp lại Yeong Su nhỉ?

284
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Khi nào cậu đi?

285
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Cậu tính đi mà không tạm biệt luôn à?

286
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Đi với mẹ đi.

287
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Cậu nói bà ấy đang đợi cậu mà.

288
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Tớ có muốn gặp mẹ cũng không được.

289
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Vì bà ấy chết rồi.

290
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Vậy nên cô Jin Ok mới làm mẹ tớ.

291
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Nên cậu đến chỗ mẹ đi.

292
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Tớ không biết nữa.

293
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Nói dối. Cậu muốn đi mà.

294
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Phải đi thì mới hỏi tên cậu được.

295
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Cậu đã bỏ nó lại phải không?

296
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Ừ. Nó là của cậu mà.

297
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Biết đây là gì không?

298
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Là của chị tớ đấy.

299
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU YEONG

300
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Là phần thưởng cho
người biết bảo vệ người khác.

301
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Phải bảo vệ nhau thật tốt nhé.

302
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Nhưng giờ cậu cầm nó đi.

303
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Sao vậy?

304
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Mình sẽ không còn gặp lại mà.
Cậu giữ nó đi.

305
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
Không sao đâu.

306
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Sao vậy?

307
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Con không muốn đi à?

308
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Không, con muốn đi.

309
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Vậy nên con mới đến.

310
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Vậy sao con lại thế?

311
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Con tò mò một điều.

312
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Con…

313
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
cũng có tên à?

314
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Nghe nói mọi sinh vật đều có tên.

315
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Vậy con cũng…

316
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Tất nhiên là con có tên.

317
00:37:07,685 --> 00:37:09,144
Sao lại không chứ?

318
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Thật à?

319
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Là gì vậy?

320
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi Kyung à.

321
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Anh đã rất nhớ em.

322
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Em thấy lạ lẫm vì nhìn anh khác quá à?

323
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Cũng phải thôi.

324
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Nhưng em phải hiểu chứ.

325
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Em đã thấy cơ thể anh…

326
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
ra nông nỗi nào rồi mà.

327
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang Won chết rồi.

328
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Dù cho anh vẫn còn đứng đây…

329
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
và vẫn nhớ đến em sao?

330
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Dù đã chuyển sang cơ thể khác…

331
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
anh vẫn quay về Green Home để tìm em đấy.

332
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Anh nhớ em.

333
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Anh nhớ em, Yi Kyung à.

334
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Đi đi!

335
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Đi ngay đi!

336
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Cứ để bị lừa đi chứ.

337
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Bỏ ra!

338
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Nhìn cho kỹ đi, Yi Kyung.

339
00:41:38,914 --> 00:41:40,374
Con chúng ta đấy.

340
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Thằng khốn điên rồ.

341
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Cảm ơn em, Yi Kyung.

342
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Vì đã tặng anh món quà này.

343
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Cứ lấy của tôi đi.

344
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Cứ lấy đi.

345
00:42:15,576 --> 00:42:18,370
Nếu anh cần một cơ thể,
thì lấy của tôi đi.

346
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Xin anh.

347
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Cô đã hết giá trị
sau khi sinh ra đứa bé này.

348
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Hôm đó tôi cứu cô cũng chỉ vì nó thôi!

349
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Cô đã làm tròn bổn phận rồi.

350
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Giờ thì chết đi.

351
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Con phải đi đi, Yi Su.

352
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Đó là tên con sao?

353
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi Su.

354
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Mẹ xin lỗi vì đến giờ…

355
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
mới gọi được tên con.

356
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Mẹ xin lỗi.

357
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Đi đi.

358
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Đi đi.

359
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Đi đi…

360
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Đi đi, Yi Su.

361
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi Su…

362
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mẹ.

363
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mẹ ơi…

364
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mẹ ơi…

365
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mẹ ơi!

366
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Khoan đã.

367
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Khoan đã!

368
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Con xin mẹ mà…

369
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mẹ ơi!

370
00:50:24,314 --> 00:50:29,319
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên