1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Прийшов час трохи розважитися.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Якого біса я це роблю?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Білок.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Ти один із нас?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Не пригадую тебе.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Я не жалюгідний лабораторний пацюк,
як ви, невдахи.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Хіба можна було не запам'ятати це обличчя?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Досі шукаєш друзів?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
МЛ-3, МЛ-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Скільки їх у тебе зараз?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Ча Хьон-Су?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Бачу, ти пригадав.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Поклади її.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Її?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Я не дозволяв забрати.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Де Чон І-Мьон?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Де ховається той виродок?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
На стадіоні!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Неподалік.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Він тоді був ледь живий.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
А як він зараз?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Геть із моєї голови!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Не слід було мені брати це тіло.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Якого біса не працює?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Здавалося, у тому тілі він наче в пастці.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Він скоро його покине.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Гадаю, цього достатньо.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Гляну на нього сам.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Убий мене!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Просто вбий мене!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Уб'ю.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Убий мене вже!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Сержанте Таку, головні ворота…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Декілька людей біля воріт.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Схожі на обрізки.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Ми тут, щоб знайти нашу рідню.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Обіцяємо не заподіяти жодної шкоди.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Ми лише прагнемо знайти рідню.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Вам ще не набридло шукати цю свою рідню?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Хіба ти не обіцяв нікого не вбивати?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Я сказав, що не вбиватиму людей.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
А вони хто,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
хіба не люди?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,760
Коли відгороджуєшся від світу,
втрачаєш уявлення про нього.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Хочеш знати, що вони таке?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Зовнішній світ сповнений ними.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Не зважай на ці нікчемні обрізки.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Я маю виконати свою обіцянку.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Ти заслужила нагороду за те,
що показала мені.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Чого хочеш?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Віддай.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Хто ти?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Гей, вона…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Їх теж віддай.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Але вони належать мені.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Усе гаразд.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
З тобою все гаразд.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Мамо?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Чому ти…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
досі людина?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Я перетворила тебе на монстра.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Хочеш, щоб я була монстром?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Так.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Чому?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Адже тоді я тебе не ненавидітиму.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Ти…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
ненавидиш мене?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Я думала, ти мене ненавидиш.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Мамо…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Навіщо ти це зробила?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Ось чому я тебе замкнула —
це заради тебе самої.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Щоб ти більше так не робила!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Ти ненавидиш бути зі мною.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Я заважаю й лякаю тебе.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Хіба ти не ненавидиш мене, бо я монстр?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Я думала, ти мене зрозумієш…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
якщо теж будеш монстром.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Я не ненавиджу тебе.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Я намагалася ігнорувати той факт,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
що ти інша й особлива.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Я не хотіла цього приймати.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Чому ні?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Мені було страшно.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Я дозволила жадібності взяти гору.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Вибач.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Тут занадто людно й небезпечно.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Я хочу почати нове життя з тобою деінде.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Хочеш

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
піти зі мною?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Що скажеш?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Я не впевнена.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Подумай про це.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Якщо хочеш дати мені ще один шанс…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
знайди мене тут.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Я чекатиму на тебе.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Що привело вас сюди?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Ви вже знаєте,
що назовні нікого не пускають.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Намагалися втекти?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Між іншим, ваша форма видається знайомою.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Їх було десь четверо.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Не треба було

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
посилати їх до Памсома.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Прийшов час зняти форму.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
І припинити пхати носа в чужі справи.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Живіть тихо, як усі інші.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Ах ти ж виродок!
-Лі Тон-Чуне.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-Повертайся.
-Сержанте Таку!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Він нікуди не піде.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Порушники мають бути покарані.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ча-Йон,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
зроби все як годиться.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Сержанте Таку!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Казали, особи з симптомами
можуть вільно пересуватися.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Питання вирішене?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Як усе пройшло?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
У сержанта Така симптоми.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Думав, я застрягну там навіки.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Що ти там робив?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Скажімо, я трохи переборщив.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Так чи інак,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
ти міг прийти лише з однієї причини.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Я розповів особливим зараженим,
що в мене симптоми.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Треба діяти, поки їхня пильність приспана.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Чудові новини.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Пам'ятаєш, що я тобі казав?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Невеликого порізу буде замало.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Їх треба вбивати, коли вони слабкі.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Ти маєш на увазі,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
що маю зчепитися хоч з одним із них
у моєму поточному стані?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Я ж казав, що буде нелегко.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Але це краще, ніж втратити надію.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Назовні такі штуки є всюди.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Неймовірно.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Ці виродки

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
ніяк не можуть дати їм спокій.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Цікаво, чому так.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Навіщо вони?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Молодець, що терпляче чекав.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Більшість людей узагалі не слухають.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Багато людей загинули, тікаючи.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Певно, ти не такий.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Ти дуже допоміг у Памсомі.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Завдяки тобі я повернувся.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Я бачив твій останній подих.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Ми багато чого не знаємо
один про одного, чи не так?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Що ти таке?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Мутований монстр?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Ні.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
То ти контролюєш монстрів?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Скажімо так: я з ними спілкуюся.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Тримайся поруч.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Ти запитав мене, хто я.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Неолюдина.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Так ми себе називаємо.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Це пропозиція миру.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Думаю, вона зарадить нашим стосункам.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Що це за коконоподібна штука?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Серце.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Ми перероджуємося,
коли повертаємося до серця.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
У мене були симптоми…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
і я пройшов монстеризацію.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Колись я був такою ж людиною, як і ти,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
але потім переродився.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Ще три дні, так?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Можливо, цього разу все вийде,
тож зачекай.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Не зважай.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Що це таке?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ось це?

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Обрізки.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Дивні виродки прийшли до мене,
коли я був у Памсомі.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Діставали мене якимись пошуками,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
тож я їх усіх перебив.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Та потім дізнався, що вони стали коконами…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
і переродилися.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Переродилися?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Отже, я можу вбити їх знову.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Нескінченні тортури
одразу після переродження

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
врешті-решт змусять їх здатися.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Отже, ці істоти переродяться й…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Ні, власне…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Отже, монстри перетворюються на…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
безсмертних людей?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Вони шукали родичів.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Здається, ти щось від нас приховуєш.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Ці виродки
легко можуть знайти одне одного.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Я їх ще ніколи не бачив.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Якщо ти…
-Я подбаю про це й повідомлю.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Вони зруйнували природний устрій.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Особливі заражені?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Вони знають,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
що ми найбільш вразливі в серці.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
То чому вони тебе замкнули?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Могли ж убити, коли ти був у серці.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Вони шукали

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
швидшого способу вбити нас усіх.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Хотіли знати…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
де знаходиться наш так званий дім.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
На стадіоні перебувають особливі заражені.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Навіщо туди йти,
якщо вони шукають твій дім?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Мабуть, у них є інша причина.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Ти постійно кажеш «ми».

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Таких неолюдей, як ти, багато?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Уяви, скільки людей
перетворилися на монстрів.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Це лише питання часу,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
коли всі стануть неолюдьми.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
А тепер відведи мене на стадіон.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Розкажи, чого бояться особливі заражені.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Неолюдей.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Таких істот, як я.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Твоя родина теж там?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
На стадіоні чи деінде?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Ні, я втратив із ними зв'язок.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
То навіщо повертаєшся?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
У тебе там навіть родини немає.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Мені більше нікуди йти.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
І там не так уже й погано.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Тож будь зі мною.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Ти щойно зробив мені пропозицію?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Кажеш, що подбаєш про мене?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Ні, я мав на увазі…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Ото ти зануда.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Вона рано повернулася.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Що таке?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Де Хьон-Су?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Що смішного?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Я теж хочу посміятися.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Мені шкода, що ти не знаєш, що помреш.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Тобі шкода мене, а не себе?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Коли він добереться до тебе,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
цього разу ти помреш по-справжньому.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Він більше не дасть тобі спуску.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Схоже, той експеримент тобі запам'ятався.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Дурниці говориш.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Я покажу тобі

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
наскільки слабкий…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
чоловік, якого ти поважаєш.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Чи можу я його розбудити?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
У мене взагалі ніколи не було шансу.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
То ти просто відпустиш його?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Ти його ледве знайшла.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Що ти робиш?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Відпусти. Мушу йти.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Куди?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
На стадіон.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Саме туди прямує Хьон-Су.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Усі в небезпеці.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Він може вбити їх усіх!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Можеш іти?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Так.
-Ходімо.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Дорогою поясню.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Чому ти відхилив його пропозицію?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Нас не так багато
залишилося в цьому світі.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Тобі не треба дбати про людей.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Не через це.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Я роблю це суто з власного інтересу.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Дію лише на благо Ча Хьон-Су.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Вам, виродкам, просто не пощастило
стати в мене на шляху.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Поглянь на це так.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Для сильного цілком природно
знущатися зі слабких.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
От сучий син.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Я бачив, як ти це зробив.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Ми швидко вчимося.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Безсмертний і розумний?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
На що ти спрямуєш усю цю силу?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Зберу інших неолюдей, народжених із серця.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Оце й усе.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Інакше я просто існую.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Скажи мені ось що.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Що стається
з людськими спогадами про минуле?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Не має значення.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Ми досягли всього, чого хотіли,

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
подолавши монстеризацію.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Мама повернулася.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Я думала, вона мене покинула.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Думала, вона мене ненавидить.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Але вона приїхала по мене.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Я більше ніколи не хотіла її бачити.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Та щойно побачила,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
захотіла піти з нею.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Але, якщо я це зроблю…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
чи побачу знову…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Йон-Су?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Коли ти їдеш?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Не збиралася прощатися?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Іди з мамою.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Ти сказала, вона чекає на тебе.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Я більше ніколи не побачу свою маму.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Вона мертва.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Тому пані Ча мені тепер як мама.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Краще йди зі своєю.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Я не впевнена.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Брешеш. Ти знаєш, що хочеш цього.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
А ще зможеш запитати своє ім'я.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Ти залишила це тут, так?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Так, вони твої.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Знаєш, що це?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Воно належить моїй сестрі.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
КІМ СУ-ЙОН

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Цю нагороду вручають людині,
яка захистила когось.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Ви мусите піклуватися
одне про одного, гаразд?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Візьми з собою.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Навіщо?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Ти підеш назавжди,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
тож забирай собі.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Що таке?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Ти передумала?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Ні, я досі хочу піти.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Тому я тут.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Тоді що таке?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
У мене є питання.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
У мене теж…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
є ім'я?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Я чула, усе живе має імена.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
То я теж…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Звичайно, у тебе є ім'я.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Як може бути інакше?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Справді?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Яке?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Лі-Кун.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Я скучив за тобою.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Шокована змінами моєї зовнішності?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Я б теж був.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Але ти мусиш зрозуміти.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Ти бачила, що моє тіло…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
було цілком понівечене.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Нам Сан-Вон мертвий.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
І все ж таки я досі стою тут…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
і пам'ятаю, хто ти.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Я переходив із тіла в тіло…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
і пішов до Зеленого дому у пошуках тебе.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Я скучив за тобою.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Я скучив за тобою, Лі-Кун.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Тікай!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Біжи!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Чому ти не повелася на це?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Відпусти!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Послухай, Лі-Кун.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Вона наша дитина.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Ти божевільний виродок.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Дякую, Лі-Кун.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
За цей подарунок.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Візьми моє.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Просто візьми моє.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Якщо тобі потрібне тіло, візьми моє.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Будь ласка.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Ти втратила будь-яку цінність,
народивши цю дитину.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Я залишив тебе тоді живою лише через неї!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Ти зіграла свою роль.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Тепер час помирати.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Тобі треба йти, Лі-Су.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Це моє ім'я?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Со Лі-Су.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Вибач, що так довго…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
не називала тебе на ім'я.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Мені дуже шкода.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Іди.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Іди.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Іди…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Іди, Лі-Су.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Лі-Су…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Мамо.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Мамо…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Мамо…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Мамо!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Будь ласка.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Ні!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Благаю…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Мамо!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Переклад субтитрів: Наталія Боброва