1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Eğlence zamanı.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Siktir, bunu niye yapıyorum?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protein.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Bizden biri misin?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Tanıdık gelmiyorsun.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Siz ezikler gibi
zavallı bir kobay faresi değilim.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Bu yüzü nasıl hatırlamazsın?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Hâlâ arkadaş mı arıyorsunuz?

11
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Şimdi kaç kişi var?

12
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

13
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Şimdi hatırladın demek.

14
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Bırak onu.

15
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Bunu mu?

16
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Geri alabileceğini söylemedim.

17
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Jung Ui-myeong nerede?

18
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
O piç nerede saklanıyor?

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Stadyum!

20
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Buraya yakın.

21
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
O zamanlar zar zor hayattaydı.

22
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Şimdi nasıl?

23
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Çık kafamdan!

24
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Bu bedeni almamalıydım.

25
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Neden işe yaramıyor?

26
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Sanki o bedende hapsolmuş gibiydi.

27
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Yakında çıkacak.

28
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Sanırım bu kadar yeter.

29
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Gidip onu kendim göreceğim.

30
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Öldür beni!

31
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Öldür daha iyi!

32
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Öldüreceğim.

33
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Öldür beni!

34
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Üstçavuş Tak, ana kapıda…

35
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Kapıda birileri var.

36
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Artıklara benziyorlar.

37
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Kardeşlerimizi bulmaya geldik.

38
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Hiçbir zarar vermeyeceğimize
söz veriyoruz.

39
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Sadece kardeşlerimizi bulmaya çalışıyoruz.

40
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Kardeşlerinizi aramaktan
bıkıp usanmadınız mı?

41
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Hani kimseyi öldürmeyecektin?

42
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
İnsan öldürmeyeceğim, demiştim.

43
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
İnsan değillerse

44
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
onlar neydi?

45
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Bir yere tıkılıp kaldığın için
dünyadan bihabersin.

46
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Onlar ne bilmek ister misin?

47
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Dış dünya onlarla dolu.

48
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
O değersiz artıkları merak etme.

49
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Sözümü tutmalıyım.

50
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Bana gösterdiğin şey için
ödülü hak ediyorsun.

51
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Ne istersin?

52
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Ver şunu.

53
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Sen kimsin?

54
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Abi, o…

55
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Onları da ver.

56
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Ama bunlar benim.

57
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Sorun yok.

58
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
İyisin.

59
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Anne?

60
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Sen neden…

61
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
…hâlâ insansın?

62
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Seni bir canavara dönüştürdüm.

63
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Canavar olmamı mı istiyorsun?

64
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Evet.

65
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Neden?

66
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Çünkü senden nefret etmeme gerek yok.

67
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Benden…

68
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
…nefret mi ediyorsun?

69
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Benden nefret ettiğini sanıyordum.

70
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Anne…

71
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Bunu neden yaptın?

72
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Seni bu yüzden hapsettim.
Kendi iyiliğin içindi.

73
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Bunu tekrar yapmanı engellemek için!

74
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Benimle olmaktan nefret ediyorsun.

75
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Ben bir baş belasıyım
ve seni korkutuyorum.

76
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Canavar olduğum için
benden nefret etmiyor musun?

77
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Sen de bir canavar olursan

78
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
beni anlayacağını düşündüm.

79
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Senden nefret etmiyorum.

80
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Farklı ve özel olduğunu

81
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
görmezden gelmeye çalıştım.

82
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Kabul etmek istemedim.

83
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Neden?

84
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Korktum.

85
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Açgözlülüğümün beni
ele geçirmesine izin verdim.

86
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Özür dilerim.

87
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Burası çok kalabalık ve tehlikeli.

88
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Seninle dışarıda
yeni bir hayata başlamak istiyorum.

89
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Benimle

90
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
gelmek ister misin?

91
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Ne dersin?

92
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Emin değilim.

93
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Bir düşün.

94
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Bana bir şans daha vermek istersen…

95
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
…burada buluşalım.

96
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Seni bekleyeceğim.

97
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

98
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Dışarı çıkmanın
yasak olduğunu biliyorsunuz.

99
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Kaçmaya mı çalışıyordunuz?

100
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Düşündüm de bu üniforma tanıdık geliyor.

101
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Yaklaşık dört kişiydiler.

102
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Onları

103
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
Bamseom'a göndermemeliydin.

104
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Üniformanı çıkarmanın vakti geldi.

105
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Başkalarının işine
burnunu sokmayı da bırak.

106
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Diğerleri gibi sessizce yaşa.

107
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Seni pislik!
-Lee Dong-jun.

108
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-İçeri gir.
-Üstçavuş Tak!

109
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Hiçbir yere gitmiyor.

110
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Kurala karşı gelenler cezalandırılır.

111
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong.

112
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
İşleri yoluna koy.

113
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Üstçavuş Tak!

114
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Belirti gösterenler
serbestçe hareket edebilir, dediniz.

115
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Şimdi oldu mu?

116
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Ne oldu?

117
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Üstçavuş Tak belirti gösteriyor.

118
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Sonsuza dek hapsedileceğimi sandım.

119
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Neden oradaydın?

120
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Fazla hevesliydim diyelim.

121
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Neyse,

122
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
burada olmanın tek bir sebebi var.

123
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Özel hastalara
belirti gösterdiğimi söyledim.

124
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Gardlarını indirmişlerken
harekete geçmeliyiz.

125
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Bu iyi haber.

126
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?

127
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Küçük bir kesik yetmez.

128
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Onları zayıfken öldürmelisin.

129
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Yani diyorsun ki

130
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
en az biriyle şu anki hâlimle
yüzleşmeliyim, öyle mi?

131
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Kolay olmayacağını söylemiştim.

132
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Ama umutsuz olmaktan iyidir.

133
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Bunlar dışarıda her yerde.

134
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
İnanılmaz.

135
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
O piçler

136
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
bunları rahat bırakamıyor gibi.

137
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Acaba neden?

138
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Bu şeyler ne işe yarıyor?

139
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Sabırla beklemeyi iyi becerdin.

140
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Çoğu insan hiç dinlemiyor.

141
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Kaçarken ölen çok kişi gördüm.

142
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Sen farklı olmalısın.

143
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Bamseom'da çok yardımcı oldun.

144
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Sayende geri döndüm.

145
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Son nefesini aldığını gördüm.

146
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Birbirimiz hakkında bilmediğimiz
çok şey var, değil mi?

147
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Nesin sen?

148
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Mutasyona uğramış bir canavar mı?

149
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Hayır.

150
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
O zaman canavarları
sen mi kontrol ediyorsun?

151
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
İletişim kuruyorum diyelim.

152
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Bana yakın dur.

153
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Ne olduğumu sormuştun.

154
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Yeni insan.

155
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Kendimize böyle diyoruz.

156
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Bu bir barış teklifi.

157
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
İlişkimize faydası olabileceğini düşündüm.

158
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
O koza benzeri şey de ne?

159
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Kalp.

160
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Kalbe döndüğümüzde yeniden doğarız.

161
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Belirti gösteriyordum…

162
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
…ve canavara dönüştüm.

163
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Bir zamanlar senin gibi insandım

164
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
ama sonra tekrar doğdum.

165
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Üç gün mü kaldı?

166
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Bu sefer işler yolunda gidebilir,
o yüzden dayan.

167
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Onu boş ver.

168
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Bunlar ne?

169
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Evet.

170
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Artıklar.

171
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Ben Bamseom'dayken
bazı garip piçler bana geldi.

172
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Bir şeyi bulmam için
başımın etini yediler,

173
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
ben de hepsini öldürdüm.

174
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Ama kozaya dönüşüp yeniden doğduklarını…

175
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
…öğrendim.

176
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Yeniden mi doğuyorlar?

177
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
O zaman onları tekrar öldürürüm.

178
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Yeniden doğar doğmaz
karşılaştıkları sonsuz işkence

179
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
sonunda pes etmelerini sağlar.

180
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Yani bu şeyler yeniden doğacak ve…

181
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Hayır, yani…

182
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Yani canavarlar…

183
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
…ölümsüz insanlara mı dönüşüyor?

184
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Kardeşlerini arıyorlardı.

185
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Bizden bir şey saklıyor gibisin.

186
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
O piçler birbirlerini kolayca bulabilir.

187
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Daha önce hiç görmedim.

188
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Görürsen…
-İcabına bakıp haber veririm.

189
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Doğal düzeni onlar mahvettiler.

190
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Özel hastalar mı?

191
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Kalpteyken en savunmasız

192
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
hâlimizde olduğumuzu biliyorlar.

193
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
O zaman seni neden hapsettiler?

194
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Kalpteyken seni öldürebilirlerdi.

195
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Hepimizi öldürmenin

196
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
daha hızlı bir yolunu arıyorlardı.

197
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Nereye yuva dediğimizi…

198
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
…öğrenmek istediler.

199
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Özel hastalar stadyumda.

200
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Yuvanızı arıyorlarsa niye oraya gittiler?

201
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Başka bir sebepleri olmalı.

202
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
"Biz" deyip duruyorsun.

203
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Senin gibi çok yeni insan mı var?

204
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Kaç insanın canavara dönüştüğünü düşün.

205
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Herkesin yeni insan olması

206
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
an meselesi.

207
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Şimdi beni stadyuma götür.

208
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Özel hastaların neden korktuğunu söyle.

209
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Yeni insanlar.

210
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Benim gibi varlıklar.

211
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Ailen de orada mı?

212
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Stadyum mudur nedir.

213
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Hayır, onlarla irtibatım kesildi.

214
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
O zaman neden oraya gidiyorsun?

215
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Orada ailenden biri bile yok.

216
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Gidecek başka yerim yok.

217
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
O kadar da kötü değil.

218
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
O yüzden benimle kal.

219
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Bana evlenme teklifi mi ettin?

220
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Bana bakacağını mı söylüyorsun?

221
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Hayır, yani…

222
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Oyunbozan geliyor.

223
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Erken dönmüş.

224
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Ne oldu?

225
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Hyun-su nerede?

226
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Komik olan ne?

227
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Söyle, birlikte gülelim.

228
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Öleceğini bilmediğin için
kötü hissediyorum.

229
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Kendin için değil de
benim için mi üzülüyorsun?

230
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Onun eline düştüğünde

231
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
bu sefer gerçekten öleceksin.

232
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Artık sana acımayacak.

233
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
O deney seni etkilemiş olmalı.

234
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Saçmalıyorsun.

235
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Saygı duyduğun adamın

236
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
ne kadar zayıf olduğunu

237
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
sana göstereceğim.

238
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Onu gerçekten uyandırabilir miyim?

239
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Başından beri hiç şansım yoktu.

240
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Gitmesine izin mi vereceksin?

241
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Onu zar zor buldun.

242
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Ne yapıyorsun?

243
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Bırak. Gitmem gerek.

244
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Nereye?

245
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Stadyuma.

246
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su oraya gidiyor.

247
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Herkes tehlikede.

248
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Hepsini öldürebilir!

249
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Yürüyebilir misin?

250
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Evet.
-Gidelim.

251
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Yolda anlatırım.

252
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Teklifini neden reddettin?

253
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Bu dünyada bizden çok az kaldı.

254
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
İnsanları umursamana gerek yok.

255
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
O yüzden değil.

256
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Bunu sadece
kişisel çıkarım için yapıyorum.

257
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Ben sadece Cha Hyun-su için çalışırım.

258
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Siz piçler benimle
ters düştüğünüz için şanssızsınız.

259
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Olaya şöyle bak.

260
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Güçlülerin zayıflarla oynayarak
vakit öldürmesi çok doğaldır.

261
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Orospu çocuğu.

262
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Yaptığını gördüm.

263
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Hızlı öğreniriz.

264
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Ölümsüz ve zeki mi?

265
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Bu kadar gücü ne için kullanacaksın?

266
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Kalpten doğan
diğer yeni insanları toplamada.

267
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
O kadar.

268
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Yoksa sadece var olurum.

269
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Şuna cevap ver.

270
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
İnsan olduğun zamandaki
anılarına ne oluyor?

271
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Bu önemli değil.

272
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Canavarlaşmayı aşarak

273
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
ihtiyacımız olan her şeyi başardık.

274
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Annem geri döndü.

275
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Beni terk ettiğini sanıyordum.

276
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Benden nefret eder sanıyordum.

277
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Ama benim için buraya geldi.

278
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Onu bir daha görmek istemedim.

279
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Ama görünce

280
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
onunla gitmek istedim.

281
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Ama annemle gidersem…

282
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
…Yeong-su'yu…

283
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
…bir daha göremem, değil mi?

284
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Ne zaman gidiyorsun?

285
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Veda etmeyecek miydin?

286
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Annenle git.

287
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Seni beklediğini söylemiştin.

288
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Ben annemi bir daha asla göremem.

289
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
O öldü.

290
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Bu yüzden Bayan Cha artık annem gibi.

291
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Sen de seninkine gitmelisin.

292
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Emin değilim.

293
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Yalan söylüyorsun. İstediğini biliyorsun.

294
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
O zaman ona adını da sorabilirsin.

295
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Bunu sen bıraktın, değil mi?

296
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Evet, senin.

297
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Bu ne, biliyor musun?

298
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Bu ablamın.

299
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

300
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Birisini koruyan bir insana
verilen bir ödül bu.

301
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Birbirinizi kollamalısınız, tamam mı?

302
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Bunu sen al.

303
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Neden?

304
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Sonsuza dek gideceksin,

305
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
alabilirsin.

306
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Ne oldu?

307
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Fikrini mi değiştirdin?

308
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Hayır, gitmek istiyorum.

309
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Bu yüzden buradayım.

310
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
O zaman sorun ne?

311
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Bir sorum var.

312
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Benim de…

313
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
…bir adım var mı?

314
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Tüm canlıların adı olduğunu duydum.

315
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Benim de…

316
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Tabii ki bir adın var.

317
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Neden olmasın?

318
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Gerçekten mi?

319
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Ne?

320
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

321
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Seni özledim.

322
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Böyle farklı göründüğüm için şaşırdın mı?

323
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Ben de şaşırırdım.

324
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Ama anlamalısın.

325
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Vücudumun ne hâle geldiğini…

326
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
…sen de gördün.

327
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won öldü.

328
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Ama kim olduğunu hatırlayan ben…

329
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
…tam karşında duruyorum.

330
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Bedenden bedene geçtim…

331
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
…ve seni aramak için Green Home'a gittim.

332
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Seni özledim.

333
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Seni özledim Yi-kyung.

334
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Koş!

335
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Git!

336
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Neden kanmadın?

337
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Bırak!

338
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Bak Yi-kyung.

339
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
O bizim çocuğumuz.

340
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Seni deli piç.

341
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Teşekkürler Yi-kyung.

342
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Bana bu hediyeyi verdiğin için.

343
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Benimkini al.

344
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Benimkini al.

345
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Bedene ihtiyacın varsa benimkini al.

346
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Lütfen.

347
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Bu çocuğu doğurduktan sonra
tüm değerini kaybettin.

348
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
O gün seni öldürmememin tek nedeni buydu!

349
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Üstüne düşeni yaptın.

350
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Şimdi ölme zamanı.

351
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Gitmen gerek Yi-su.

352
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Adım bu mu?

353
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

354
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Adını söylemem çok uzun sürdü,

355
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
özür dilerim.

356
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Çok üzgünüm.

357
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Git.

358
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Git.

359
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Git…

360
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Git Yi-su.

361
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

362
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Anne.

363
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Anne…

364
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Anne…

365
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Anne!

366
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Lütfen.

367
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Hayır!

368
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Lütfen…

369
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Anne!

370
00:50:24,481 --> 00:50:28,485
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim