1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Det är dags att ha kul.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Vad fan gör jag det här för?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protein.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Är du en av oss?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Du ser inte bekant ut.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Jag är ingen patetisk labbråtta
som ni nollor.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Hur kan du inte minnas det här ansiktet?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Letar du fortfarande efter vänner?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
MM-3, MM-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Hur många har du nu?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Jag ser att du minns nu.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Lägg ner den.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Den här?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Jag sa inte att du fick ta den.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Var är Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Var gömmer sig den jäveln?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Stadion!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Den är i närheten.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Han levde knappt då.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Hur mår han nu?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Ut ur mitt huvud!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Jag borde inte ha tagit kroppen.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Varför funkar det inte?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Det verkade som om han var fast i kroppen.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Han kommer ut snart.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Jag antar att det räcker.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Jag ska träffa honom själv.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Döda mig!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Döda mig bara!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Det ska jag.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Döda mig bara!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sergeant Tak, huvudingången…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Det är folk vid grinden.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
De ser ut som rester.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Vi är här för att hitta vår familj.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Vi lovar att inte orsaka skada.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Vi vill bara hitta vår familj.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Är ni inte trötta på
att leta efter era familjer?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Vad hände med att inte döda nån?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Jag ska inte döda människor.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Vad var de,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
om inte människor?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Man blir okunnig om världen
när man låser in sig.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Vill du veta vad de är?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Världen utanför är full av dem.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Oroa dig inte för de värdelösa resterna.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Jag borde hålla mitt löfte.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Du förtjänar en belöning
för det du visade mig.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Vad vill du ha?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Ge mig den.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Vem är du?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hallå, hon är…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Ge mig dem också.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Men de är mina.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Det är okej.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Du är okej.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mamma?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Varför är du…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
…fortfarande mänsklig?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Jag gjorde dig till ett monster.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Vill du att jag ska vara ett monster?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Ja.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Varför?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Så att jag inte behöver hata dig.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Hatar du…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
…mig?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Jag trodde att du hatade mig.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mamma…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Varför gjorde du det?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Det var därför jag låste in dig.
Det var för din egen skull.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
För att hindra dig
från att göra det här igen!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Du hatar att vara med mig.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Jag är till besvär och jag skrämmer dig.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Hatar du mig inte
för att jag är ett monster?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Jag trodde att du skulle förstå mig…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
…om du också var ett monster.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Jag hatar dig inte.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Jag försökte ignorera

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
att du var annorlunda och speciell.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Jag ville inte acceptera det.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Varför inte?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Jag var rädd.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Jag lät min girighet ta över.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Förlåt.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Det är för trångt och farligt här.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Jag vill börja ett nytt liv
med dig där ute.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Vill du

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
följa med mig?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Vad säger du?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Jag vet inte.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Tänk på saken.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Om du vill ge mig en chans till…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
…möt mig här.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Jag väntar på dig.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Vad gör du här?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Du vet att ingen får gå ut.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Försökte du fly?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
När jag tänker efter,
ser din uniform bekant ut.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
De var fyra stycken.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Du borde inte ha

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
skickat dem till Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Det är dags att ta av dig uniformen.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Och sluta lägga näsan i blöt.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Lev lugnt som de andra.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Din skitstövel!
-Lee Dong-jun.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-In med dig igen.
-Sergeant Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Han ska ingenstans.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Överträdare måste straffas.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong.

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
Ställ allt till rätta.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sergeant Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Du sa att individer med symptom
är fria att röra på sig.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Är allt okej nu?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Hur gick det?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Sergeant Tak har symptom.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Jag trodde att det var ute med mig.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Varför var du där inne?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Jag var övernitisk.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Hur som helst,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
det finns bara en anledning
till att du är här.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Jag sa till de specialinfekterade
att jag har symptom.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Vi måste agera medan de är på sin vakt.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Det är goda nyheter.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Minns du vad jag sa?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Ett litet snitt räcker inte.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Du måste döda dem medan de är svaga.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Så du menar

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
att jag måste möta minst en av dem
i mitt nuvarande tillstånd?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Jag sa ju att det inte skulle bli lätt.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Men det är bättre än att vara hopplös.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
De är överallt utanför.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Det är otroligt.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
De jävlarna

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
verkar inte kunna lämna dem ifred.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Jag undrar varför.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Vad gör de här sakerna?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Bra jobbat med att vänta så tålmodigt.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
De flesta lyssnar inte alls.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Jag har sett många dö när de flyr.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Du måste vara annorlunda.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Du var till stor hjälp vid Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Tack vare dig är jag tillbaka.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Jag såg dig ta ditt sista andetag.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Det är mycket vi inte vet
om varandra, eller hur?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Vad är du?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Är du ett muterat monster?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nej.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Kontrollerar du monstren, då?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Jag kommunicerar med dem.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Håll dig nära mig.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Du frågade vad jag är.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Nymänsklig.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Det är vad vi kallar oss.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Det är en fredsgåva.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Jag tänkte att det
kunde gynna vår relation.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Vad är det för kokongliknande sak?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Det är hjärtat.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
När vi återvänder
till hjärtat återföds vi.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Jag hade symptom…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
…och gick igenom monsterisering.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Jag var en gång människa som du,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
men sen föddes jag på nytt.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Tre dagar till?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Det kanske löser sig den här gången,
så vänta.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Glöm det.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Vad är det här?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Just det.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Rester.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Några konstiga jävlar
kom till mig när jag var i Bamseom.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
De tjatade på mig om att hitta nåt,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
så jag dödade dem alla.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Men jag fick reda på att de blev kokonger…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
…och återföddes.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Återföddes?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Då kan jag döda dem igen.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Ändlös tortyr direkt efter återfödelsen

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
skulle få dem att ge upp.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Så de kommer att återfödas och…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Nej, jag menar…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Så monster blir…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
odödliga människor?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
De letade efter sin familj.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Du verkar dölja nåt för oss.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
De jävlarna kan lätt hitta varandra.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Jag har aldrig sett dem förut.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Om du gör det…
-Jag tar hand om det och hör av mig.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
De förstörde den naturliga ordningen.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
De specialinfekterade?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
De vet

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
att vi är de mest sårbara i hjärtat.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Så varför låste de in dig?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
De kunde ha dödat dig
när du var i hjärtat.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
De letade efter

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
ett snabbare sätt att döda oss alla.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
De ville veta…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
var vi bor.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
De specialinfekterade är på stadion.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Varför gå dit om de letar efter ditt hem?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
De måste ha en annan anledning.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Du säger "vi".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Finns det många nymänskliga som du?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Föreställ dig hur många människor
som blev monster.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Det är bara en tidsfråga

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
innan alla blir nymänskliga.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Visa mig till stadion.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Berätta vad de specialinfekterade
är rädda för.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Nymänskliga.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Varelser som jag.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Är din familj också där?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
På stadion eller nåt?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Nej, jag har tappat kontakten med dem.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Så varför gå tillbaka?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Du har inte ens en familj där.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Jag har ingenstans att ta vägen.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Och det är inte så illa.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Så håll dig till mig.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Friade du precis till mig?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Säger du att du ska ta hand om mig?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nej, jag menar…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Här kommer glädjedödaren.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Hon är tillbaka tidigt.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Vad är det?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Var är Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Vad skrattar du åt?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Låt mig ta del av det roliga.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Jag tycker synd om dig
för att du inte vet att du ska dö.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Tycker du synd om mig och inte dig själv?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
När han får tag på dig,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
kommer du att dö
på riktigt den här gången.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Han kommer inte
att vara snäll mot dig längre.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Experimentet måste ha
stigit dig åt huvudet.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Du pratar strunt.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Jag ska visa dig

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
hur svag…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
mannen du respekterar är.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Kan jag väcka honom?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Jag hade aldrig en chans.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Ska du bara låta honom gå?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Du hittade honom knappt.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Vad gör du?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Släpp. Jag måste gå.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Gå vart?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Stadion.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Det är dit Hyun-su ska.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Alla är i fara.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Han kan döda dem alla!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Kan du gå?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Ja.
-Kom igen.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Jag förklarar på vägen.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Varför tackade du nej
till hans erbjudande?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Det finns inte många
av oss kvar i världen.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Du behöver inte bry dig om människor.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Det är inte därför.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Jag gör det här
för mitt personliga intresse.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Jag agerar bara för Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Ni jävlar har bara otur
om ni hamnar på min dåliga sida.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Se det så här.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Det är bara naturligt för de mäktiga
att bråka med de svaga.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Den jäveln.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Jag såg dig göra det.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Vi lär oss snabbt.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Odödlig och intelligent?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Vad ska du använda all den kraften till?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Samla andra nymänskliga födda ur hjärtat.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Det är allt.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Annars existerar jag bara.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Svara på det här.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Vad händer med alla ens
tidigare minnen som människa?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Det är inte viktigt.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Vi har uppnått allt vi behöver

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
genom att överskrida monsterisering.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Min mamma kom tillbaka.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Jag trodde att hon övergav mig.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Jag trodde att hon hatade mig.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Men hon kom för min skull.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Jag ville aldrig se henne igen.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Men när jag gjorde det,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
ville jag följa med henne.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Men om jag gör det…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
…får jag nånsin se…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
…Yeong-su igen?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
När åker du?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Tänkte du inte säga hej då?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Åk med din mamma.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Du sa att hon väntar på dig.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Jag kan aldrig träffa min mamma igen.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Hon är död.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Det är därför fröken Cha
är som min mamma nu.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Du borde gå till din.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Jag vet inte.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Du ljuger. Du vet att du vill.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Då kan du fråga vad du heter också.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Du lämnade den här, eller hur?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Ja, den är din.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Vet du vad det här är?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Det är min systers.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Det är ett pris som ges
till en person som skyddade nån väl.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Ni måste ta hand om varandra, okej?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Du borde ta den.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Varför?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Du blir borta för alltid,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
så du kan få den.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Vad är det?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Har du ändrat dig?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Nej, jag vill fortfarande åka.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Det är därför jag är här.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Vad är det, då?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Jag har en fråga.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Har jag också…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
ett namn?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Jag har hört att allt levande har namn.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Har jag också…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Självklart har du ett namn.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Varför skulle du inte ha det?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Jaså?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Vad är det?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Jag har saknat dig.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Är du chockad över
hur annorlunda jag ser ut?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Det skulle jag vara.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Men du borde förstå.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Du såg hur min kropp…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
…låg i ruiner.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won är död.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Och ändå står jag här…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
…och minns vem du är.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Jag gick från kropp till kropp…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
…och åkte till Gröna hem i jakt på dig.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Jag saknade dig.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Jag har saknat dig, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Spring!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Gå!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Varför gick du inte bara på det?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Släpp!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Titta, Yi-kyung.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Hon är vårt barn.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Din galna jävel.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Tack, Yi-kyung.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
För att du gav mig den här gåvan.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Ta min.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Ta min istället.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Om du behöver en kropp, ta min.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Snälla.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Du förlorade allt värde
när du födde det här barnet.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Jag lät dig bara leva då
på grund av henne!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Du har gjort din del.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Nu är det dags att dö.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Du måste gå, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Är det mitt namn?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Förlåt att det tog mig så länge…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
…att säga ditt namn.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Förlåt.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Gå.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Gå.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Gå…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Gå, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mamma.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mamma…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mamma…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mamma!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Snälla.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Nej!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Snälla…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mamma!

371
00:50:24,481 --> 00:50:28,485
Undertexter: Carita Collins