1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Пора повеселиться.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
И на кой хрен я это делаю?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Протеин.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Ты один из нас?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Кажется, мы не знакомы.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Я точно не один из вас —
вы ошибки с самого начала.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Как ты мог забыть такое лицо?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
До сих пор ищешь друзей?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
МЧ-3, МЧ-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Сколько их у тебя сейчас?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Чха Хёнсу?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Ну наконец-то вспомнил.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Положи на землю.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Ты об этом?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Я не разрешал поднимать.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Где Чон Ыймён?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Где прячется этот ублюдок?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
На стадионе!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Он неподалеку.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
В прошлый раз он был при смерти.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Как он поживает?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Прочь из моей головы!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Не стоило мне брать это тело.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Почему не слушается?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Похоже, он был заперт в этом теле.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Он скоро выберется.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Вопросов больше нет.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Взгляну на него сам.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Убей меня!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Просто убей меня!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Уже скоро.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Убей меня!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Сержант Так, главные ворота…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Какие-то люди у ворот.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Похожи на отбросов.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Мы хотим найти родню.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Это наша единственная цель.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Обещаем никому не причинять вреда.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Вам еще не надоело искать свою родню?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Ты же хотел никого не убивать.

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Я сказал, что не буду убивать людей.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
И кто же они,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
если не люди?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Ты вообще ничего не знаешь о мире.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Хочешь знать, кто они?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Во внешнем мире полно таких.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Не волнуйся об этих отбросах.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Я должен сдержать обещание.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Ты проявила себя и заслужила награду.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Чего бы ты хотела?

53
00:09:47,463 --> 00:09:48,464
Дай сюда.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,178
Ты кто?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Она…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
И их тоже.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Но они мои.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Всё хорошо.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,865
Ты в безопасности.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,742
Мама?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Почему ты до сих пор…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
…человек?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Я превратила тебя в монстра.

64
00:11:33,652 --> 00:11:36,572
Хочешь, чтобы я стала монстром?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Да.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Почему?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Я не должна тебя ненавидеть.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
А ты…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
…ненавидишь меня?

70
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Я думала, ты меня ненавидела.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Мама…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Зачем ты это сделала?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Потому я тебя и заперла.
Ради твоего же блага.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,394
Чтобы остановить тебя!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Ты ненавидишь быть со мной.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Я тебе мешаю и пугаю тебя.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Ты же ненавидишь меня,
потому что я монстр?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Я думала, ты поймешь меня…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
…если тоже станешь монстром.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Я не ненавижу тебя.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Я старалась не думать о том,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
что ты другая и особенная.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Я не хотела этого принимать.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Почему?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Я боялась.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Жадность взяла надо мной верх.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Прости.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Здесь опасно и слишком много людей.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Я хочу начать с тобой
новую жизнь снаружи.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
А ты хочешь

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,833
пойти со мной?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
Что скажешь?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,636
Не знаю.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Подумай над этим.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Если захочешь дать мне еще один шанс…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
…давай встретимся у вентиляции.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Я буду ждать.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Что вы тут делаете?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Вы же знаете,
что выходить никому нельзя.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Пытались сбежать?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Если подумать,
я уже где-то видел такую форму.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Их, кажется, было четверо.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Не стоило тебе

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
посылать их в Бамсом.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Пора снять с себя форму.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
И перестать совать нос в чужие дела.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Просто живи, как обычный гражданский.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Ах ты урод!
- Ли Донджун.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Ступай внутрь.
- Сержант Так!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Я его не отпускал.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Нарушители должны быть наказаны.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Чаён,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
разберись с этим.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Сержант Так!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Ты разрешил передвигаться
людям с симптомами.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Ситуация улажена?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Как всё прошло?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
У сержанта Така симптомы.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Думал, уже не выйду отсюда.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Что ты там делал?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Скажем, немного перестарался.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Итак.

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
Сюда бы ты пришел
только по одной причине.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Я сказал особенным зараженным,
что у меня симптомы.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Нужно действовать,
пока они расслабились.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Хорошая новость.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Помнишь, что я тебе сказал?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Маленького пореза не хватит.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Нужно атаковать, пока враг ослаблен.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
То есть

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
мне придется сразиться
как минимум с одним из них?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Я говорил, что будет нелегко.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Но это лучше утраты надежды.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
За стадионом эти штуки повсюду.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Поразительно.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Но этим ублюдкам

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
обязательно надо их уничтожать.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Интересно, почему.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Что с ними не так?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Молодец, что терпеливо ждешь.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Большинство вообще не слушает.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Многие умирали, пытаясь сбежать.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Похоже, ты из числа смышленых.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Спасибо, что помог в Бамсоме.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Благодаря тебе я вернулся.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Я видел твой последний вздох.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Мы так много не знаем друг о друге.

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Кто ты?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Ты мутировавший монстр?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Нет.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Ты можешь управлять монстрами?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Скажем, я общаюсь с ними.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Держись рядом.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Ты спросил, кто я.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Неочеловек.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Так мы себя называем.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Предложение мира.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Уверен, это поможет сблизиться.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Что это за кокон?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Это сердце.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Вернувшись в сердце, мы перерождаемся.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
У меня были симптомы.

163
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Я начал обращаться.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Когда-то я был человеком, как и ты,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
но потом родился заново.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Еще три дня и всё?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
В этот раз всё может получиться,
так что подожди.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Неважно.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Что это?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Точно.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Это отбросы.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
В Бамсоме ко мне приходили
странные ублюдки.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Донимали и говорили, что ищут что-то,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
поэтому я их всех убил.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Оказалось, они все
превратились в коконы

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
и родились заново.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Родились заново?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Тогда я смогу убить их снова.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Бесконечные муки после перерождения

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
в конце концов заставят их сдаться.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Значит, они переродятся и…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Нет, не так.

183
00:23:46,676 --> 00:23:48,178
Выходит, монстры превращаются

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
в бессмертных людей?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Они искали свою родню.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Может, ты что-то скрываешь?

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Эти ублюдки легко находят друг друга.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Никого такого не видел.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Если увидишь…
- Разберусь и дам знать.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Они уничтожили естественный порядок.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Особенные зараженные?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Они знают,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
что мы наиболее уязвимы внутри кокона.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Так зачем тебя запирать?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Убили бы тебя, пока ты был в коконе.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Они пытались найти

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
более быстрый способ убить нас всех.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,046
Они хотели знать,

199
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
что мы называем домом.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Особенные зараженные
сейчас на стадионе.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Зачем им туда идти,
если они ищут ваш дом?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Должна быть другая причина.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Ты всё повторяешь «мы».

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Сколько таких же неолюдей, как ты?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Представь, сколько людей
превратились в монстров.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Это лишь вопрос времени,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
когда все станут неолюдьми.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Отведи меня к стадиону.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Чего боятся особенные зараженные?

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Неолюдей.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Существ вроде меня.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Твоя семья тоже там?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
На этом стадионе или как его?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Нет, я потерял с ними связь.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Так зачем возвращаться?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
У тебя там даже родных нет.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Мне больше некуда идти.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
И это не так уж плохо.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Просто будь со мной.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Ты только что предложение сделал?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Значит, будешь обо мне заботиться?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Нет, я это к тому…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
А вот и наша душнила.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Рано она вернулась.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Что случилось?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Где Хёнсу?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Что смешного?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Расскажи мне.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Мне просто тебя жаль,
ведь ты не понимаешь, что умрешь.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Жалеешь меня, а не себя?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Когда он доберется до тебя,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
на этот раз ты точно умрешь.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Он больше не станет тебя жалеть.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Похоже, ты отупел после эксперимента.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Несешь какой-то бред.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Я покажу тебе,

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
насколько жалок и слаб тот

238
00:28:28,166 --> 00:28:29,333
о ком ты говоришь.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Смогу ли я его пробудить?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Мне никогда не удавалось.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
И поэтому ты решила его отпустить?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Ты едва его нашла.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Что ты делаешь?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Отпусти. Я ухожу.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Куда?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
На стадион.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Туда идет Хёнсу.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Все в опасности.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Он может всех убить!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Можешь идти?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Да.
- Пошли.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Объясню по дороге.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Почему ты не принял его предложение?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Нас осталось не так много.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Тебе не нужно думать о людях.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Дело не в этом.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Я действую в личных интересах.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Я действую в интересах Чха Хёнсу.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Вам, уродам, не повезло меня разозлить.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Только не обижайся.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Сильные всегда будут притеснять слабых.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Сукин сын.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Я видел, как ты это сделал.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Мы быстро учимся.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Бессмертные и умные?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
И куда ты направишь всю эту силу?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Соберу других неолюдей,
рожденных из коконов.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Вот и всё.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Ради этого я и живу.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Скажи мне вот что.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Что происходит с твоими
человеческими воспоминаниями?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Это не так важно.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Мы достигли всего, что нам нужно,

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
преодолев пределы обращения.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Моя мама вернулась.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Я думала, она меня бросила.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Думала, она меня ненавидит.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Но она пришла за мной.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Я больше не хотела ее видеть.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Но когда увидела,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
то захотела пойти с ней.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Но если я всё же пойду с ней…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
…смогу ли я снова…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
…увидеть Ёнсу?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Когда ты уходишь?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Ты хотела уйти не попрощавшись?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Иди с мамой.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Она тебя ждет.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Я вот больше не увижу маму.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Она уже умерла.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Вот почему госпожа Чха
стала мне как мать.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
А тебе надо идти со своей.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Не уверена.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Врешь. Ты знаешь, что хочешь этого.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Сможешь узнать у нее свое имя.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Это ведь ты оставила здесь?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Да, он твой.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Знаешь, что это?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Это моей сестры.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
КИМ СУЁН

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Такую награду вручают тому,
кто кого-то защитил.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Заботьтесь друг о друге, ладно?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Возьми себе.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Зачем?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Ты же уйдешь навсегда.

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
Забери на память.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Что случилось?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Ты передумала?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Нет, я хочу уйти.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Поэтому я здесь.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Тогда в чём дело?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
У меня вопрос.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,876
А у меня тоже…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
…есть имя?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Слышала, у всех живых существ есть.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Значит, у меня тоже…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Конечно, у тебя есть имя.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Само собой.

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Правда?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Какое?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Игён.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Я скучал.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Ты в шоке от моего нового облика?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Понимаю тебя.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Но и ты меня пойми.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Ты же видела, насколько мое тело…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
…было искромсано.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Нам Санвон мертв.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
И всё же я стою перед тобой…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
…и помню, кто ты.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Я сменил несколько тел…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
…и даже искал тебя в Зеленом доме.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Я скучал.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Я скучал по тебе, Игён.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Беги!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Убегай!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Почему ты не повелась?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Отпусти!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Смотри, Игён.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Это наша дочь.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Больной ублюдок.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Спасибо, Игён…

343
00:41:50,801 --> 00:41:52,469
…за такой прекрасный подарок.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Используй меня.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Используй меня.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Если тебе нужно тело, возьми мое.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Пожалуйста.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Когда ты родила это дитя,
то утратила всю ценность.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Я сохранял тебе жизнь только из-за нее!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Ты сыграла свою роль.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Пора тебе умереть.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Тебе надо уходить, Ису.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Это мое имя?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Со Ису.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,804
Прости, что так долго…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
…не называла по имени.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Прости.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Иди.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Иди.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Иди.

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Уходи, Ису…

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,422
Ису…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Мама.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Мама…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Мама…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Мама!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Пожалуйста…

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Нет!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Прошу…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Мама!

371
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов