1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

2
00:00:56,766 --> 00:01:00,019
CASĂ, DULCE CASĂ

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
E timpul să ne distrăm.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
De ce naiba fac asta?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteină.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Ești ca noi?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Nu-mi pari cunoscut.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Nu sunt un cobai jalnic,
ca voi, rataților.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Cum să nu-ți amintești fața asta?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Încă îți cauți prieteni?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
MU-3, MU-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Câți ai acum?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Văd că ți-ai amintit.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Las-o jos!

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Asta?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
N-am zis că poți s-o iei înapoi.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Unde e Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Unde se ascunde nenorocitul?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
La stadion!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
E aproape.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Abia mai trăia atunci.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Cum e acum?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Pleacă din capul meu!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,768
Nu trebuia să iau corpul ăsta nenorocit.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
De ce naiba nu merge?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Părea să fi fost prins în corpul ăla.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Va ieși în curând.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Cred că e de ajuns.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Mă duc să-l văd cu ochii mei.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Omoară-mă!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Omoară-mă odată!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
O s-o fac.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Omoară-mă odată!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sergent Tak, poarta principală…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Sunt niște oameni la poartă.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Par a fi resturi.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Ne căutăm ruda.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Promitem să nu facem rău.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Vrem doar să ne găsim ruda.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Nu v-ați săturat să tot căutați ruda asta?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Parcă nu omorai pe nimeni.

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Am zis că nu omor oameni.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Dacă nu erau oameni,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
ce erau?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Când te-ai închis aici,
te-ai rupt complet de lume.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Vrei să știi ce erau?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Lumea de afară e plină de ei.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Nu-ți face griji pentru resturile alea!

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Ar trebui să-mi țin promisiunea.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Meriți o recompensă
pentru ce mi-ai arătat.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Ce vrei?

53
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Dă-mi-o!

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Cine ești?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hei, e…

56
00:10:08,192 --> 00:10:09,443
Și pe alea!

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Dar astea sunt ale mele.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
E în regulă.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Ești bine.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mamă?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Cum ce ești…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
încă om?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Te-am transformat în monstru.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Vrei să fiu monstru?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Da.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
De ce?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Pentru că așa nu e nevoie să te urăsc.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Tu…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
mă urăști?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Credeam că tu mă urăști.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mamă…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
De ce ai făcut-o?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
De asta te-am închis.
Am făcut-o pentru binele tău.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Ca să te împiedic să mai faci asta!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Urăști să fii cu mine.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Sunt o pacoste și te sperii.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Nu mă urăști pentru că sunt monstru?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Credeam că m-ai înțelege…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
dacă ai fi și tu monstru.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Nu te urăsc.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Am încercat să ignor

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
faptul că ești diferită și specială.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
N-am vrut să accept asta.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
De ce nu?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Mi-a fost frică.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
M-am lăsat cuprinsă de lăcomie.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Îmi pare rău.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Locul ăsta e prea aglomerat și periculos.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Vreau să încep o viață nouă cu tine afară.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Vrei

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
să vii cu mine?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Ce spui?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Nu sunt sigură.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Gândește-te!

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Dacă vrei să-mi mai dai o șansă…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
ne întâlnim aici.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Te voi aștepta.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Ce cauți aici?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Știi deja că nimeni nu are voie afară.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Încercai să evadezi?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Dacă mă gândesc bine,
uniforma ta îmi pare cunoscută.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Erau vreo patru.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Nu trebuia

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
să-i trimiți la Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
E timpul să-ți dai jos uniforma.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Și nu-ți mai băga nasul
în treburile altora!

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Trăiește liniștit, ca ceilalți!

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Dobitocule!
- Lee Dong-jun!

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Intră înapoi!
- Sergent Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Nu pleacă nicăieri.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Infractorii trebuie pedepsiți.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
fă ce trebuie!

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sergent Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Ai zis că persoanele simptomatice
pot umbla pe unde vor.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
E bine acum?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Cum a mers?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Sergentul Tak e simptomatic.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Credeam că voi fi închis pe vecie.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Ce căutai acolo?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Să zicem că am fost prea zelos.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Oricum,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
ai fi aici dintr-un singur motiv.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Le-am spus infectaților speciali
că sunt simptomatic.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Trebuie să acționăm cât au garda jos.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
E o veste bună.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Îți amintești ce ți-am spus?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
O mică tăietură nu va fi de ajuns.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Trebuie să-i ucizi când sunt mai slabi.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Deci spui

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
că trebuie să înfrunt măcar unul
în starea mea actuală, nu?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Ți-am spus că nu va fi ușor.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
E mai bine decât să fii fără speranță.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Chestiile astea sunt peste tot afară.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
E incredibil.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Ticăloșii ăia

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
își tot fac de treabă cu ele.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Mă întreb de ce.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Ce fac chestiile astea?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Bine că ai avut răbdare!

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Cei mai mulți oameni nu ascultă.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Mulți au murit fugind.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Probabil ești diferit.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Ai fost de mare ajutor la Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Mulțumită ție, m-am întors.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Am văzut cum ți-ai dat ultima suflare.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Nu știm multe unul despre altul, nu?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Ce ești?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Ești un monstru mutant?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nu.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Îi controlezi pe monștri?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Comunic cu ei, să zicem.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Stai aproape de mine!

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
M-ai întrebat ce sunt.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Novo-om.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Așa ne numim.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
E o ofertă de pace.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
M-am gândit că ne-ar putea ajuta relația.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Ce-i cu chestia aia ca un cocon?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
E inima.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Când ne întoarcem în inimă, renaștem.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Am fost simptomatic…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
și m-am transformat în monstru.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Am fost cândva om, ca tine,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
dar apoi am renăscut.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Încă trei zile, nu?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
S-ar putea să iasă bine de data asta,
așa că așteaptă!

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
N-are importanță.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Ce sunt astea?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Da.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Resturi.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Când eram în Bamseom,
au venit la mine niște ciudați.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
M-au bătut la cap să găsesc ceva,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
așa că i-am ucis pe toți.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Dar s-au transformat în coconi…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
și au renăscut.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Renăscuți?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Atunci pot să-i ucid din nou.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Tortura nesfârșită îndurată
imediat după renaștere

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
îi va face să renunțe.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Deci chestiile astea vor renaște și…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Nu, adică…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Monștrii devin…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
oameni nemuritori?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Căutau rude.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Se pare că ne ascunzi ceva.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Ticăloșii ăia se pot găsi fără efort.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Nu i-am mai văzut.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Dacă-i vezi…
- Mă ocup și te anunț.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Au distrus ordinea naturală a lucrurilor.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Infectații speciali?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Ei știu

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
că inima e cea mai vulnerabilă.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
De ce te-au închis?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Puteau să te omoare când erai în inimă.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Căutau o cale mai rapidă

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
de a ne ucide pe toți.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Voiau să știe…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
unde e casa noastră.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Infectații speciali sunt la stadion.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
De ce s-ar duce acolo, dacă-ți caută casa?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Sigur au alt motiv.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Tot spui „noi”.

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Sunt mai mulți novo-oameni ca tine?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Imaginează-ți câți oameni
s-au transformat în monștri!

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Până la urmă,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
toți vor fi novo-oameni.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Acum condu-mă la stadion!

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Spune-mi de ce se tem infectații speciali!

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
De novo-oameni.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
De ființe ca mine.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
E și familia ta acolo?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
La stadion sau ce-o fi ăla?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Nu, am pierdut legătura cu ei.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Și atunci, de ce te întorci?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Nici măcar nu ai familie acolo.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
N-am unde să mă duc.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Și, sincer, nu e așa de rău.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Așa că rămâi cu mine!

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Tocmai m-ai cerut de soție?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Vrei să spui că vei avea grijă de mine?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nu, adică…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,093
Vine acritura.

224
00:27:15,176 --> 00:27:16,511
S-a întors repede.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Ce e?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Unde e Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Ce-i așa de amuzant?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Vreau să râd și eu.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Îmi pare rău că nu știi că vei muri.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Îți pare rău pentru mine, nu pentru tine?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Când o să pună mâna pe tine,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
o să mori pe bune acum.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
N-o să te mai menajeze.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Te-ai stricat la cap după experiment.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Vorbești prostii.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
O să-ți arăt

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
cât de slab…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
e omul pe care-l respecți.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Chiar aș putea să-l trezesc?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
N-am avut niciodată ocazia.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Atunci o să-l lași să plece?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Abia l-ai găsit.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Ce faci?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Lasă-mă, mă duc.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Unde?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
La stadion.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Acolo se duce Hyun-su.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Toți sunt în pericol.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
S-ar putea să-i omoare pe toți!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Poți să mergi?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Da.
- Să mergem!

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Îți explic pe drum.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
De ce i-ai refuzat oferta?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Nu mai suntem mulți pe lumea asta.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Nu e nevoie să-ți pese de oameni.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Nu e vorba de asta.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
O fac doar pentru mine.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Acționez doar pentru Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Voi, ticăloșilor,
aveți ghinionul să nu vă plac.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Gândește-te așa!

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
E normal ca cei puternici
să-și bată joc de cei slabi.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Nenorocitul!

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Am văzut ce-ai făcut.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Învățăm repede.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Nemuritori și inteligenți?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
La ce-o să folosești atâta putere?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Ca să adun
alți novo-oameni născuți din inimă.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Atât.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Altfel, doar exist.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Spune-mi ceva!

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Ce se întâmplă
cu amintirile tale din trecut, ca om?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Nu contează.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Am obținut tot ce trebuia,

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
depășind transformarea în monstru.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Mama s-a întors.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Am crezut că m-a abandonat.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Am crezut că mă urăște.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Dar a venit pentru mine.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Nu voiam s-o mai văd.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Dar, odată ce am văzut-o,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
m-a făcut să vreau să merg cu ea.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Dar, dacă o fac…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
îl voi mai vedea…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
pe Yeong-su?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Când pleci?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Nu voiai să-ți iei rămas-bun?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Du-te cu mama ta!

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Ai zis că te așteaptă.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Eu nu pot s-o mai văd pe mama.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
E moartă.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
De asta dna Cha e ca o mamă pentru mine.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Ar trebui să te duci la mama ta.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Nu sunt sigură.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Minți. Știi că vrei.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Așa poți s-o întrebi cum te cheamă.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Tu ai lăsat asta aici, nu?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Da, e a ta.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Știi ce e asta?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
E a surorii mele.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
E un premiu oferit cuiva
care a apărat pe cineva.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Trebuie să aveți grijă
unul de celălalt, da?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Ia-o tu!

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
De ce?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Tu pleci de tot,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
poți s-o iei.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Ce s-a întâmplat?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Te-ai răzgândit?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Nu, tot vreau să plec.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
De asta sunt aici.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Atunci, ce e?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Am o întrebare.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Am și eu…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
nume?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Am auzit că toate ființele vii au nume.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Am și eu…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Sigur că ai nume.

318
00:37:08,185 --> 00:37:09,144
De ce n-ai avea?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Serios?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Care e?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung!

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Mi-ai lipsit.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Ești șocată de cât de diferit arăt?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Și eu aș fi.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Dar ar trebui să înțelegi.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Ai văzut cum corpul meu…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
era complet distrus.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won e mort.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Și totuși, încă sunt aici…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
amintindu-mi cine ești.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Am trecut de la un corp la altul…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
și m-am dus la Green Home în căutarea ta.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Mi-ai lipsit.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Mi-ai lipsit, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Fugi!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Du-te!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
De ce nu te-ai lăsat păcălită?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Dă-mi drumul!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Uite, Yi-kyung!

340
00:41:39,414 --> 00:41:40,374
E copilul nostru.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Ticălos nebun.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Mulțumesc, Yi-kyung!

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Pentru că mi-ai dat acest dar.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Ia-l pe al meu!

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Ia-l pe al meu!

346
00:42:15,576 --> 00:42:18,370
Dacă ai nevoie de corp, ia-l pe al meu!

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Te rog!

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Ți-ai pierdut valoarea după ce ai născut.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Te-am lăsat în viață atunci
doar pentru ea!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Ți-ai făcut treaba.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Acum e timpul să mori.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Trebuie să pleci, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Așa mă cheamă?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Îmi pare rău că mi-a luat atât…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
să-ți spun pe nume.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Îmi pare foarte rău.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Du-te!

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Du-te!

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Du-te…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Du-te, Yi-su!

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mamă…

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mamă…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mamă…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mamă!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Te rog!

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Nu!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Te rog…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mamă!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Subtitrarea: Alexandru Pintilei