1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Está na hora da diversão.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Porque estou a fazer isto?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteína.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
És um de nós?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Não me pareces familiar.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Não sou uma cobaia patética como vocês.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Como não te lembras desta cara?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Ainda andas à procura de amigos?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
HM 3, HM 4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Quantos tens agora?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Vejo que já te lembras.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Pousa isso.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Isto?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Eu não disse que a podias apanhar.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
O Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Onde se escondeu esse sacana?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
No estádio!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
É perto.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Naquela altura, ele estava quase morto.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Como está ele agora?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Sai da minha cabeça!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Não devia ter trazido este corpo.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Não funciona porquê?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Parecia que ele estava preso
naquele corpo.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Ele vai sair em breve.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Acho que já chega.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Vou vê-lo com os meus olhos.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Mata-me!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Mata-me de uma vez!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Assim farei.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Mata-me depressa!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sargento Tak, o portão principal…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Há pessoas no portão.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Parecem ser farrapos.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Procuramos os nossos semelhantes.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Prometemos que não vamos causar problemas.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Só procuramos os nossos semelhantes.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Não estão fartos de andar à procura
dos vossos semelhantes?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
O que aconteceu a não matar ninguém?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Eu disse que não mataria humanos.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
O que eram eles,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
senão humanos?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Ficamos ignorantes sobre o mundo
quando nos trancamos.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Queres saber o que são?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
O mundo exterior está cheio deles.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Não te preocupes com aqueles farrapos.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Tenho de cumprir a minha promessa.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Mereces uma recompensa
pelo que me mostraste.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
O que queres?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Dá-me a bola.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Quem és tu?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Ela é…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
E as luvas também.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Mas as luvas são minhas.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Está tudo bem.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Tu estás bem.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mãe?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Porque…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
… ainda és humana?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Eu transformei-te num monstro.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Queres que eu seja um monstro?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Quero.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Porquê?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Para não ter de te odiar.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Tu…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
… odeias-me?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Pensava que tu me odiavas.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mãe…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Porque o fizeste?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Foi por isso que te prendi.
Era para o teu bem.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Para te impedir de voltares a fazer isto!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Tu odeias estar comigo.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Sou um incómodo e assusto-te.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Não me odeias por eu ser um monstro?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Eu pensei que me compreenderias…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
… se também fosses um monstro.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Eu não te odeio.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Tentei ignorar

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
o facto de seres diferente e especial.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Não o quis aceitar.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Porque não?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Eu tive medo.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Deixei-me levar pela ganância.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Desculpa.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Este sítio está cheio de gente
e é perigoso.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Quero começar uma vida nova contigo
fora daqui.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Tu…

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
… queres vir comigo?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
O que dizes?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Não tenho a certeza.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Pensa sobre isso.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Se me quiseres dar outra oportunidade…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
… vem aqui ter comigo ao pé da ventoinha.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Eu vou esperar por ti.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
O que vieram aqui fazer?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Já sabem que ninguém pode andar cá fora.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Estavam a tentar fugir?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Pensando bem,
a tua farda parece-me familiar.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Eles eram cerca de quatro.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Não os devias

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
ter mandado para Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Está na hora de despires a farda.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
E parares de meter o nariz
na vida dos outros.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Vive tranquilamente como os outros.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Idiota!
- Lee Dong-jun.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Volta para dentro.
- Sargento Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Ele não sai daqui.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Os infratores devem ser punidos.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
corrige as coisas.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sargento Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Disseram que pessoas sintomáticas
andavam à vontade.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Está tudo bem?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Como correu?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
O sargento Tak tem sintomas.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Pensei que não ia sair dali.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Porque estavas lá dentro?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Digamos que fui demasiado zeloso.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Seja como for,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
só há uma razão para estares aqui.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Eu disse aos infetados especiais
que tinha sintomas.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Temos de agir
enquanto estão descontraídos.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
São boas notícias.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Lembras-te do que te disse?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Um pequeno corte não chega.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Tens de os matar enquanto estão fracos.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Estás a dizer

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
que tenho de enfrentar pelo menos um deles
no meu estado atual?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Eu disse-te que não ia ser fácil.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Mas é melhor do que não ter esperança.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Lá fora,
estas coisas estão por todo o lado.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
É inacreditável.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Aqueles sacanas

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
não deixam estas coisas em paz.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Porque será?

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
O que fazem estas coisas?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Muito bem. Esperaste pacientemente.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
A maioria das pessoas não ouve.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Já vi muitos morrerem a fugir.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Deves ser diferente.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Foste uma grande ajuda em Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Graças a ti, estou de volta.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Eu vi quando deste o teu último suspiro.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Há muita coisa
que não sabemos um do outro.

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
O que és tu?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
És um monstro mutante?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Não.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Nesse caso, tu controlas os monstros?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Digamos que comunico com eles.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Fica perto de mim.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Perguntaste-me o que sou.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Sou um neo-humano.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
É assim que nos chamamos.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
É uma oferta de paz.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Achei que podia
beneficiar a nossa relação.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Que casulo é aquele?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
É o coração.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Quando voltamos ao coração, renascemos.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Eu tinha sintomas…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
… e passei pela transformação.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Já fui um humano como tu,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
mas depois renasci.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Mais três dias, certo?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Desta vez, as coisas podem correr bem.
Aguenta.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Esquece isso.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
O que é isto?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Certo.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
São farrapos.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Uns sacanas estranhos
abordaram-me em Bamseom.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Disseram que tinham descoberto algo

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
e eu matei-os a todos.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Mas descobri que se tornaram casulos…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
… e renasceram.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Renascidos?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
E eu posso voltar a matá-los.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
A tortura interminável
que enfrentam ao renascer

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
acabará por fazer com que desistam.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Então, estas coisas vão renascer e…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Não, quero dizer…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Os monstros transformam-se…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
… em humanos imortais?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Eles procuravam os seus semelhantes.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Parece que nos estás a esconder algo.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Os sacanas conseguem encontrar-se
com facilidade.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Nunca os tinha visto.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Se os vires…
- Trato deles e aviso-te.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Eles arruinaram a ordem natural.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Os infetados especiais?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Eles sabem

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
que estamos mais vulneráveis
dentro do coração.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
E prenderam-te porquê?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Podiam ter-te matado
quando estavas no coração.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Eles queriam descobrir

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
uma forma mais rápida
para nos matar a todos.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Eles queriam saber…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
… onde é o nosso lar.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Os infetados especiais estão no estádio.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Porquê ir para lá se procuram o vosso lar?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Devem ter outro motivo.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Dizes sempre "nós".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Há muitos neo-humanos como tu?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Imagina quantos humanos
se transformaram em monstros.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
É só uma questão de tempo

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
até todos se tornarem neo-humanos.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Leva-me ao estádio.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Diz-me o que temem os infetados especiais.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neo-humanos.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Seres como eu.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
A tua família também lá está?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
No estádio ou lá o que é?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Não, perdi o contacto com ela.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Porque queres voltar?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Nem sequer tens lá família.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Não tenho mais para onde ir.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
E lá não é assim tão mau.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Por isso, fica comigo.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Acabaste de me pedir em casamento?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Estás a dizer que vais cuidar de mim?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Não, eu disse…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Aí vem a desmancha-prazeres.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Voltou mais cedo.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
O que se passa?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
O Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Qual é a piada?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Também me quero rir.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Tenho pena de ti
por não saberes que vais morrer.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Tens pena de mim e não de ti mesmo?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Quando ele te apanhar,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
desta vez, vais mesmo morrer.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Ele não vai continuar
a ser brando contigo.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Aquela experiência subiu-te à cabeça.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Só dizes disparates.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Vou mostrar-te

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
como é tão fraco…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
… o homem que tu respeitas.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Será que o vou conseguir acordar?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Eu nunca tive hipótese nenhuma.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
E vais deixá-lo ir?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Mal o encontraste.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
O que estás a fazer?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Eu tenho de ir.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Tens de ir aonde?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Ao estádio.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
É para lá que o Hyun-su vai.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Todos correm perigo.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Ele poderá matá-los a todos!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Consegues andar?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Consigo.
- Vamos.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Explico pelo caminho.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Porque recusaste a oferta dele?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Já não há muitos de nós neste mundo.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Não tens de te preocupar com os humanos.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Não foi por isso.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Estou a fazer isto
apenas por interesse pessoal.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Só ajo para beneficiar o Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Vocês têm azar porque me irritam,
seus sacanas.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Vê as coisas desta forma.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
É natural que os mais poderosos
se metam com os fracos.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Filho da puta.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Eu vi como fizeste.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Nós aprendemos depressa.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Imortal e inteligente?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Vais usar esse poder todo
para fazer o quê?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Vou reunir outros neo-humanos
nascidos do coração.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Só isso.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Ou então, apenas existo.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Responde-me a isto.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
O que acontece às memórias
do tempo em que eras humano?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Isso não é importante.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Alcançámos tudo o que precisávamos

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
ao transcender a transformação.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
A minha mãe voltou.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Pensei que ela me tinha abandonado.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Pensei que ela me odiava.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Mas ela veio cá por mim.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Eu nunca mais a queria voltar a ver.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Mas assim que a vi,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
fiquei com vontade de ir com ela.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Mas se eu o fizer…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
… voltarei a ver…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
… o Yeong-su?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Quando te vais embora?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Não te ias despedir?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Vai com a tua mãe.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Disseste que está à tua espera.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Eu nunca mais vejo a minha mãe.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Ela morreu.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
É por isso que a Sra. Cha
é como uma mãe para mim.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Devias ir com a tua.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Não tenho a certeza.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Estás a mentir. Tu sabes que queres.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
E pergunta-lhe qual é o teu nome.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Deixaste isto aqui, não foi?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Sim, é para ti.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Sabes o que é isto?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Isto é da minha irmã.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
É um prémio que se dá a alguém
que protegeu outra pessoa.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Têm de cuidar um do outro, está bem?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Devias ficar com ele.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Porquê?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Vais-te embora para sempre.

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
Fica com ele.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
O que se passa?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Mudaste de ideias?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Não. Eu quero ir contigo.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Estou aqui por isso.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
O que se passa?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Tenho uma pergunta.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Eu também…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
… tenho nome?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Todas as coisas vivas têm nome.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Eu também…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Claro que tens nome.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Porque não terias?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
A sério?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Qual é?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Tive saudades tuas.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Ficaste em choque
por eu estar muito diferente?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Eu também ficaria.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Mas devias compreender.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Tu viste como o meu corpo…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
… estava destruído.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
O Nam Sang-won está morto.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
No entanto, eu estou aqui…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
… e lembro-me de ti.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Andei de corpo em corpo…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
… e fui à tua procura na Casa Verde.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Tive saudades.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Saudades tuas, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Foge!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Vai!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Porque não acreditaste?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Larga-me!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Olha, Yi-kyung.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Ela é nossa filha.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Seu sacana maluco.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Obrigado, Yi-kyung.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Por me teres dado este presente.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Fica com o meu.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Fica com o meu.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Se precisas de um corpo, fica com o meu.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Por favor.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Perdeste o teu valor
quando deste à luz esta criança.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Só te deixei viva por causa dela!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Já fizeste a tua parte.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Agora vais morrer.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Tens de ir, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
É esse o meu nome?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Desculpa eu ter demorado tanto…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
… a chamar-te pelo nome.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Lamento imenso.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Vai.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Vai.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Vai…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Vai, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mãe.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mãe…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mãe…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mãe!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Por favor.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Não!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Por favor…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mãe!

371
00:50:24,481 --> 00:50:28,610
Legendas: Marco Pinto