1
00:00:19,604 --> 00:00:22,398
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Hora da diversão.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Por que estou fazendo isso?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteína.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Você é um de nós?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Não me parece familiar.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Não sou uma cobaia patética como vocês.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Como não se lembra deste rosto?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Ainda está procurando amigos?

11
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Quantos você tem agora?

12
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

13
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Vejo que se lembrou.

14
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Largue isso.

15
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Isto?

16
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Eu não disse que podia pegar.

17
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Cadê Jung Ui-myeong?

18
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Onde o desgraçado se meteu?

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
No estádio!

20
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
É aqui perto.

21
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Na última vez que o vi
ele estava quase morto.

22
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Como está agora?

23
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Saia da minha cabeça!

24
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
Eu não devia ter pegado este corpo.

25
00:05:51,644 --> 00:05:53,062
Por que não funciona?

26
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Parecia que ele estava preso
naquele corpo.

27
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Em breve ele sairá.

28
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Já chega.

29
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Eu vou procurá-lo.

30
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Me mate!

31
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Me mate logo!

32
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Matarei.

33
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Me mate logo!

34
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sargento Tak, o portão principal…

35
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Tem gente no portão.

36
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Parecem restos.

37
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Viemos encontrar nossa família.

38
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Prometemos não causar nenhum mal.

39
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Só queremos encontrar nossa família.

40
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Não cansam de procurar a família de vocês?

41
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
E o papo de não matar ninguém?

42
00:08:19,625 --> 00:08:21,585
Eu disse que não mataria humanos.

43
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
O que eles eram,

44
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
se não humanos?

45
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Você se torna ignorante
sobre o mundo ao se isolar.

46
00:08:34,390 --> 00:08:35,975
Quer saber o que eles são?

47
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Lá fora está cheio deles.

48
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Não se preocupe
com aqueles restos inúteis.

49
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Preciso manter minha promessa.

50
00:09:32,615 --> 00:09:34,783
Você merece uma recompensa
pelo que me mostrou.

51
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
O que vai querer?

52
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Entregue.

53
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Quem é você?

54
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Ei, ela é…

55
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Isso também.

56
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Mas estas são minhas.

57
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Está tudo bem.

58
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Você está bem.

59
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mãe?

60
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Por que você…

61
00:11:26,478 --> 00:11:27,396
ainda é humana?

62
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Eu te transformei em monstro.

63
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Quer que eu seja um monstro?

64
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Quero.

65
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Por quê?

66
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Assim não preciso te odiar.

67
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Você…

68
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
me odeia?

69
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Achei que você me odiasse.

70
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mãe…

71
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Por que fez isso?

72
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Por isso te prendi. Para o seu bem.

73
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
Para impedi-la de fazer isso de novo!

74
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Você odeia ficar comigo.

75
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Sou um incômodo e te assusto.

76
00:12:14,276 --> 00:12:16,528
Você me odeia
porque sou um monstro, não é?

77
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Achei que me entenderia…

78
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
se também fosse um monstro.

79
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Eu não te odeio.

80
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Tentei ignorar

81
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
o fato de você ser diferente e especial.

82
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Eu não queria aceitar.

83
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Por que não?

84
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Eu tive medo.

85
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Deixei minha ganância falar mais alto.

86
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Sinto muito.

87
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Este lugar é muito cheio e perigoso.

88
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Quero começar uma vida nova
com você lá fora.

89
00:13:49,371 --> 00:13:52,916
Você… quer vir comigo?

90
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
O que me diz?

91
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Não sei.

92
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Pense nisso.

93
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Se quiser me dar outra chance…

94
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
me encontre aqui.

95
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Vou esperar por você.

96
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
O que faz aqui?

97
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Já sabe que ninguém pode sair.

98
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Estava tentando fugir?

99
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Pensando bem,
seu uniforme me parece familiar.

100
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Havia uns quatro deles.

101
00:15:57,040 --> 00:16:00,252
Você não devia
tê-los enviado para Bamseom.

102
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
É hora de tirar o uniforme.

103
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
E parar de se meter na vida dos outros.

104
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Mantenha-se na surdina, como os outros.

105
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Seu babaca!
- Lee Dong-jun!

106
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Entre.
- Sargento Tak!

107
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Ele não sairá daqui.

108
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Infratores devem ser punidos.

109
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong…

110
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
conserte as coisas.

111
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sargento Tak!

112
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Você disse
que indivíduos sintomáticos são livres.

113
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Estamos bem agora?

114
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Como foi?

115
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
O Sargento Tak está sintomático.

116
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
Achei que ficaria preso para sempre.

117
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Por que estava lá?

118
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Excesso de zelo.

119
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Enfim,

120
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
só há um motivo para você estar aqui.

121
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Eu disse aos infectados especiais
que estou sintomático.

122
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Precisamos agir
enquanto eles baixam a guarda.

123
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Boa notícia.

124
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Lembra-se do que eu disse?

125
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Um pequeno corte não será suficiente.

126
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Precisa matá-los enquanto estão fracos.

127
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Então está dizendo

128
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
que preciso enfrentar pelo menos
um deles no meu estado atual?

129
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Eu disse que não seria fácil.

130
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Mas é melhor do que não ter esperança.

131
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Essas coisas estão por toda parte lá fora.

132
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
É inacreditável.

133
00:18:46,668 --> 00:18:51,423
Aqueles desgraçados
não deixam essas coisas em paz.

134
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Por que será?

135
00:18:53,758 --> 00:18:55,260
O que essas coisas fazem?

136
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Fez bem em esperar, pacientemente.

137
00:19:57,072 --> 00:19:59,074
A maioria das pessoas não escuta.

138
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Vi muitos morrerem tentando fugir.

139
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Você deve ser diferente.

140
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Ajudou muito em Bamseom.

141
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Graças a você, eu voltei.

142
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Vi você dar seu último suspiro.

143
00:20:27,686 --> 00:20:30,188
Não sabemos muita coisa
um do outro, não é?

144
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
O que você é?

145
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Você é um monstro mutante?

146
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Não.

147
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Controla os monstros, então?

148
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
Digamos que me comunico com eles.

149
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Fique por perto.

150
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Você me perguntou o que sou.

151
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neo-humano.

152
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Assim que nos chamamos.

153
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Essa é uma oferta de paz.

154
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Acho que pode beneficiar a nossa relação.

155
00:22:06,451 --> 00:22:08,286
O que é aquilo parecendo um casulo?

156
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
É o coração.

157
00:22:13,875 --> 00:22:16,211
Quando voltamos ao coração, renascemos.

158
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Eu estava sintomático…

159
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
e passei pela transformação.

160
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Eu já fui humano como você,

161
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
mas depois nasci de novo.

162
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Mais três dias?

163
00:22:40,151 --> 00:22:43,071
As coisas podem dar certo desta vez,
então espere.

164
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Não se preocupe.

165
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
O que é isso?

166
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ah, sim.

167
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Restos.

168
00:22:57,418 --> 00:23:00,004
Estranhos me procuraram
quando estive em Bamseom.

169
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Eles me importunaram
dizendo ter encontrado algo,

170
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
então matei todos eles.

171
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
Mas descobri que se tornaram casulos…

172
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
e renasceram.

173
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Renasceram?

174
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Então posso matá-los de novo.

175
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
A tortura sem fim que enfrentam
logo após renascerem

176
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
os faria desistir.

177
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Então essas coisas renascerão e…

178
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Não, quer dizer…

179
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Monstros se transformarão…

180
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
em humanos imortais?

181
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
Eles estavam procurando a família.

182
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Parece que você está escondendo algo.

183
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Aqueles desgraçados
se encontram facilmente.

184
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Nunca os vi antes.

185
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Se vir…
- Cuido do assunto e te aviso.

186
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Eles arruinaram a ordem natural.

187
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Os infectados especiais?

188
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Eles sabem

189
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
que somos os mais vulneráveis no coração.

190
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
E por que te prenderam?

191
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Podiam ter te matado
quando estava no coração.

192
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Estavam procurando

193
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
um jeito mais rápido de matar todos nós.

194
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Eles queriam saber…

195
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
onde nós chamamos de lar.

196
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Os infectados especiais estão no estádio.

197
00:25:14,806 --> 00:25:17,058
Por que iriam para lá
se estão procurando seu lar?

198
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Eles devem ter outro motivo.

199
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Você fica dizendo "nós".

200
00:25:25,066 --> 00:25:26,985
Há muitos neo-humanos como você?

201
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Imagine quantos humanos viraram monstros.

202
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
É só questão de tempo

203
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
até todos virarem neo-humanos.

204
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Agora me leve ao estádio.

205
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Diga-me do que
os infectados especiais têm medo.

206
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neo-humanos.

207
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Seres como eu.

208
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Sua família também está lá?

209
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
No estádio ou seja onde for?

210
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Não, perdi contato com eles.

211
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Então por que voltar?

212
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Você nem tem família lá.

213
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Não tenho para onde ir.

214
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
E não é tão ruim assim.

215
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Então fique comigo.

216
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
É um pedido de casamento?

217
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Está dizendo que cuidará de mim?

218
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Não, quero dizer…

219
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Lá vem a estraga-prazeres.

220
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Ela voltou rápido.

221
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
O que foi?

222
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Cadê o Hyun-su?

223
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Qual é a graça?

224
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Também quero rir.

225
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Estou com pena
por você não saber que vai morrer.

226
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Sente pena de mim e não de você?

227
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Quando ele puser as mãos em você,

228
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
vai morrer de verdade desta vez.

229
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Ele não vai mais pegar leve com você.

230
00:28:17,488 --> 00:28:19,490
O experimento deve ter mexido
com sua cabeça.

231
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Está falando besteira.

232
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Vou te mostrar

233
00:28:25,037 --> 00:28:29,333
como o homem que você respeita é fraco.

234
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
Será que consigo acordá-lo?

235
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Acho que nunca tive a chance.

236
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Então vai deixá-lo ir?

237
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Acabou de encontrá-lo.

238
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
O que está fazendo?

239
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Me solte. Preciso ir.

240
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Aonde?

241
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Ao estádio.

242
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su está indo para lá.

243
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Todos estão em perigo.

244
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Ele pode matar todos!

245
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Consegue andar?

246
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Consigo.
- Vamos.

247
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Explico no caminho.

248
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Por que recusou a oferta dele?

249
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Não sobraram muitos de nós neste mundo.

250
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Não precisa se preocupar com os humanos.

251
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Não é por isso.

252
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Estou fazendo isso por interesse pessoal.

253
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Só ajo para beneficiar Cha Hyun-su.

254
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Vocês só tiveram o azar de me irritar.

255
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Veja por este lado.

256
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
É natural os poderosos
pegarem no pé dos mais fracos.

257
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Desgraçado.

258
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Eu vi o que você fez.

259
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Aprendemos rápido.

260
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Imortal e inteligente?

261
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Em que usará todo esse poder?

262
00:31:11,412 --> 00:31:14,081
Reunir outros neo-humanos
nascidos do coração.

263
00:31:15,082 --> 00:31:18,127
Para isso. Caso contrário, eu só existo.

264
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Me responda uma coisa.

265
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
O que acontece
com suas memórias como humano?

266
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Isso não importa.

267
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Conseguimos tudo o que precisamos

268
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
após a transformação.

269
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Minha mãe voltou.

270
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Achei que ela tinha me abandonado.

271
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Achei que me odiasse.

272
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Mas ela veio me procurar.

273
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Eu não queria vê-la nunca mais.

274
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Mas, quando a vi,

275
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
fiquei com vontade de ir com ela.

276
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Mas, se eu for…

277
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
será que um dia verei…

278
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Yeong-su de novo?

279
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Quando vai embora?

280
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Não ia se despedir?

281
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Vá com sua mãe.

282
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Ela está te esperando.

283
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Nunca mais verei minha mãe.

284
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Ela morreu.

285
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Por isso a Sra. Cha
é como minha mãe agora.

286
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Vá para a sua casa.

287
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Não tenho certeza.

288
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Está mentindo. Você sabe que quer ir.

289
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Pode perguntar seu nome a ela.

290
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Você deixou isto aqui, não foi?

291
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Sim, é seu.

292
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Sabe o que é isso?

293
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
É da minha irmã.

294
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

295
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
É um prêmio dado
a quem protege bem alguém.

296
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Precisam cuidar um do outro, está bem?

297
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Fique com isto.

298
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Por quê?

299
00:34:33,197 --> 00:34:37,326
Você vai embora para sempre,
então pode ficar com ele.

300
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
O que foi?

301
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Mudou de ideia?

302
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Não, ainda quero ir.

303
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Por isso vim.

304
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Então o que foi?

305
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Tenho uma pergunta.

306
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Eu…

307
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
tenho um nome?

308
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
Ouvi dizer que todos os seres têm nomes.

309
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Então eu também…

310
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Claro que tem um nome.

311
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Por que não teria?

312
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Sério?

313
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
E qual é?

314
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

315
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Senti sua falta.

316
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Está chocada com a minha mudança?

317
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Eu também estaria.

318
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Mas precisa entender.

319
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Você viu como meu corpo

320
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
estava destruído.

321
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won está morto.

322
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Mas ainda estou aqui…

323
00:38:18,005 --> 00:38:19,340
e me lembrando de você.

324
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Fui de corpo em corpo…

325
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
até a Casa Verde à sua procura.

326
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Senti sua falta.

327
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Senti sua falta, Yi-kyung.

328
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Corra!

329
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Vá!

330
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Por que não acreditou logo?

331
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Me solte!

332
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Veja, Yi-kyung.

333
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Ela é nossa filha.

334
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Seu louco desgraçado.

335
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Obrigado, Yi-kyung.

336
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Por me dar este presente.

337
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Pegue o meu.

338
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Fique com o meu.

339
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Se precisa de um corpo, pegue o meu.

340
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Por favor.

341
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Você perdeu o valor
após dar à luz esta criança.

342
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Eu só te deixei viva por causa dela!

343
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Você fez a sua parte.

344
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Agora é hora de morrer.

345
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Você precisa ir, Yi-su.

346
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Esse é o meu nome?

347
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

348
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Desculpe ter demorado tanto…

349
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
para chamá-la pelo nome.

350
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Sinto muito.

351
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Vá.

352
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Vá.

353
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Vá…

354
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Vá, Yi-su.

355
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

356
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mãe.

357
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mãe…

358
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mãe…

359
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mãe!

360
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Por favor.

361
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Não!

362
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Por favor…

363
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mãe!

364
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Legendas: Brunella Borneo