1
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
SWEET HOME 3

2
00:01:20,581 --> 00:01:22,041
Przyda mi się rozgrzewka.

3
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Co ja tu, kurwa, robię?

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
Białko…

5
00:03:55,695 --> 00:03:56,904
Jesteś taki jak my?

6
00:03:58,823 --> 00:04:00,491
Dawno nie spotkaliśmy nowego.

7
00:04:09,917 --> 00:04:13,838
Nie jestem żałosnym królikiem
doświadczalnym, jak ty i twoi kumple.

8
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
Jak mogłeś zapomnieć tę twarz?

9
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
Wciąż szukasz nowych przyjaciół?

10
00:04:31,314 --> 00:04:32,481
To ilu znalazłeś?

11
00:04:40,323 --> 00:04:41,198
Cha Hyun-su?

12
00:04:42,742 --> 00:04:44,410
Wreszcie sobie przypomniałeś.

13
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Oddaj to.

14
00:04:51,167 --> 00:04:51,959
To?

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Nie pozwoliłem ci jej zabrać.

16
00:05:22,907 --> 00:05:26,994
Gadaj. Gdzie Jung Ui-myeong?

17
00:05:34,085 --> 00:05:38,339
Na stadionie! Niedaleko stąd.

18
00:05:39,215 --> 00:05:42,968
Jak się miewa w tym
umierającym ciele? Ostatnio ledwo zipał.

19
00:05:45,471 --> 00:05:46,347
Wypad!

20
00:05:48,933 --> 00:05:50,393
Niepotrzebnie go zjadłem!

21
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Czemu to nie działa?

22
00:05:55,314 --> 00:05:57,358
Wciąż tkwi w tym umierającym ciele?

23
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
Wkrótce się przeniesie.

24
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Dość tego. Wolę
przekonać się na własne oczy.

25
00:06:18,963 --> 00:06:23,217
Puść mnie. Lepiej mnie zabij!

26
00:06:27,263 --> 00:06:28,389
Taki jest plan.

27
00:06:34,186 --> 00:06:34,895
Zabij mnie!

28
00:06:54,206 --> 00:06:56,167
Sierżancie, przy bramie głównej…

29
00:06:56,667 --> 00:06:59,837
Ktoś zbliża się do
bramy. To grupa obdartusów.

30
00:07:45,090 --> 00:07:46,717
Szukamy sobie podobnych.

31
00:07:49,428 --> 00:07:53,474
Obiecujemy,
że włos wam z głowy nie spadnie.

32
00:07:53,974 --> 00:07:57,186
Pragniemy tylko dołączyć do swoich.

33
00:07:59,021 --> 00:08:02,816
Chyba już pora, żebyście dali
sobie spokój z tymi poszukiwaniami.

34
00:08:14,995 --> 00:08:16,872
Mówiłeś, że nikogo nie zabijesz.

35
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
Chodziło mi o ludzi.

36
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
Skoro to nie ludzie, to kto?

37
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
Za długo kryjesz się w
tej norze, skoro nie wiesz.

38
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
Chcesz wiedzieć, co to za jedni?

39
00:08:38,185 --> 00:08:40,354
Po mieście krążą hordy im podobnych.

40
00:09:06,130 --> 00:09:08,799
Nie ma co przejmować
się zwykłymi obdartusami.

41
00:09:29,403 --> 00:09:31,905
Omal nie zapomniałem.
Muszę spełnić swoją obietnicę.

42
00:09:31,989 --> 00:09:35,451
Pokazałaś mi coś wspaniałego,
więc jestem ci winny prezent.

43
00:09:36,910 --> 00:09:37,828
Czego pragniesz?

44
00:09:47,963 --> 00:09:48,631
Daj mi to.

45
00:09:53,385 --> 00:09:54,261
Czego?

46
00:09:54,970 --> 00:09:56,263
Bracie, ona…

47
00:10:08,692 --> 00:10:09,443
Te też mi daj.

48
00:10:11,320 --> 00:10:12,488
Są moje…

49
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Już dobrze.

50
00:10:55,906 --> 00:10:56,824
Już dobrze.

51
00:10:58,200 --> 00:10:58,951
Mamo?

52
00:11:23,058 --> 00:11:23,976
Dlaczego…

53
00:11:26,645 --> 00:11:27,896
jesteś człowiekiem?

54
00:11:29,523 --> 00:11:30,941
Zmieniłam cię w potwora…

55
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
Wolisz, żebym była potworem?

56
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Tak.

57
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
Dlaczego?

58
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
Żebym nie musiała cię nienawidzić.

59
00:11:45,539 --> 00:11:46,457
Czy ty…

60
00:11:50,502 --> 00:11:51,587
mnie nienawidziłaś?

61
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
Bo myślałam, że ty nienawidzisz mnie.

62
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Mamo.

63
00:12:01,221 --> 00:12:05,142
Co ci strzeliło do głowy?
Zamykam cię dla twojego dobra!

64
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Żebyś nie robiła takich rzeczy!

65
00:12:08,145 --> 00:12:13,609
Nie lubisz ze mną
przebywać. Cierpisz, boisz się…

66
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
Nie nienawidzisz mnie za
to, że jestem potworem?

67
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Myślałam, że zrozumiesz mnie…

68
00:12:25,245 --> 00:12:26,872
jeśli sama się nim staniesz.

69
00:12:40,636 --> 00:12:42,346
Nie nienawidzę cię.

70
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Próbowałam nie zwracać uwagi na
to, że jesteś inna, wyjątkowa.

71
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
Nie chciałam się z tym pogodzić.

72
00:13:15,671 --> 00:13:16,588
Dlaczego nie?

73
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Bo się bałam.

74
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
Pozwoliłam, by zawładnęła mną chciwość.

75
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Przepraszam.

76
00:13:42,447 --> 00:13:47,703
Tu jest zbyt wielu ludzi i zagrożeń.
Wyjdźmy stąd i zacznijmy od nowa.

77
00:13:49,371 --> 00:13:51,832
Pójdziesz ze mną?

78
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
Co ty na to?

79
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
Sama nie wiem.

80
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Zastanów się, czego chcesz.

81
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Jeśli zechcesz dać mi drugą szansę…

82
00:14:22,029 --> 00:14:23,614
spotkajmy się tutaj.

83
00:14:26,783 --> 00:14:28,285
Będę czekać.

84
00:15:34,559 --> 00:15:35,602
Co robicie przy bramie?

85
00:15:37,813 --> 00:15:41,149
Przecież mówiłem, obowiązuje
zakaz opuszczania obiektu.

86
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Próbowaliście uciec?

87
00:15:49,950 --> 00:15:52,744
Ten mundur wygląda znajomo.

88
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
Zdaje się, że było ich czterech.

89
00:15:57,124 --> 00:16:00,085
Po co wysłałeś ich do Bamseom?

90
00:16:03,463 --> 00:16:05,173
Lepiej je zdejmijcie.

91
00:16:06,174 --> 00:16:08,760
I przestańcie wtykać
nos w nie swoje sprawy.

92
00:16:09,636 --> 00:16:12,180
Dołączcie do cywili, nie wychylajcie się.

93
00:16:12,806 --> 00:16:13,724
Ty draniu!

94
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Lee Dong-jun. Wejdźmy do środka.

95
00:16:16,101 --> 00:16:16,977
Sierżancie!

96
00:16:17,060 --> 00:16:20,731
Nigdzie nie pójdziecie.
Złamaliście zasady, czeka was kara.

97
00:16:22,691 --> 00:16:25,610
Ja-yeong, pora się wykazać.

98
00:16:47,257 --> 00:16:47,966
Sierżancie!

99
00:16:52,888 --> 00:16:55,515
Mówiłeś, że mający
objawy mają swobodę ruchu.

100
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
Teraz wszystko gra?

101
00:17:22,501 --> 00:17:23,376
Jak poszło?

102
00:17:25,128 --> 00:17:27,506
Wygląda na to, że sierżant Tak ma objawy.

103
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
Szlag, myślałem, że już stąd nie wyjdę.

104
00:17:50,195 --> 00:17:51,279
Czemu tam utknąłeś?

105
00:17:53,907 --> 00:17:55,826
Powiedzmy, że byłem zbyt ambitny.

106
00:17:57,285 --> 00:17:58,203
No dobrze…

107
00:17:59,496 --> 00:18:01,540
Co cię sprowadza, sierżancie?

108
00:18:03,166 --> 00:18:05,877
Powiedziałem nadzwyczajnym
zarażonym, że mam objawy.

109
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Pora działać, uśpiłem ich czujność.

110
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
Świetnie.

111
00:18:14,636 --> 00:18:19,266
Ale pamiętasz, co mówiłem? Drobne
draśnięcie nie wystarczy, by to wydobyć.

112
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
Musisz ją zabić, dopóki jest słaba.

113
00:18:25,063 --> 00:18:29,442
Mam w obecnym stanie
zetrzeć się choć z jednym z nich?

114
00:18:31,027 --> 00:18:34,364
Mówiłem, lekko nie będzie.
Ale lepsze to niż brak wyjścia.

115
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
Wiesz, ile tam jest takich?

116
00:18:43,915 --> 00:18:44,624
Są wszędzie.

117
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Ale nasi intruzi…

118
00:18:48,962 --> 00:18:52,757
szczerze ich nie
znoszą. Ciekawe, dlaczego?

119
00:18:53,884 --> 00:18:54,801
A to co?

120
00:19:53,151 --> 00:19:55,487
Czekałeś cierpliwie, nie robiąc głupstw.

121
00:19:57,113 --> 00:19:59,908
Większość ludzi nie
słucha, nieważne, co powiem.

122
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Widziałem śmierć wielu
podczas próby ucieczki.

123
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
Musisz być inny.

124
00:20:17,968 --> 00:20:21,721
Okazałeś się szalenie pomocny w
Bamseom. To dzięki tobie wróciłem.

125
00:20:24,224 --> 00:20:25,934
Zmarłeś na moich oczach.

126
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
Mamy do siebie wiele pytań, nieprawdaż?

127
00:20:33,108 --> 00:20:36,486
Wytłumacz się. Jesteś
jakimś zmutowanym potworem?

128
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
To nie tak.

129
00:20:39,322 --> 00:20:41,324
Czyli co, kontrolujesz potwory?

130
00:20:43,827 --> 00:20:46,037
Powiedzmy, że się z nimi porozumiewam.

131
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Trzymaj się blisko mnie.

132
00:21:00,176 --> 00:21:01,386
Pytałeś, czym jestem.

133
00:21:04,180 --> 00:21:07,559
Jestem neoczłowiekiem. Tak się nazywamy.

134
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
To wyraz dobrej woli.

135
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Uznałem, że poprawi nasze relacje.

136
00:22:06,534 --> 00:22:08,119
Czym jest ten dziwny kokon?

137
00:22:10,830 --> 00:22:11,748
To serce.

138
00:22:14,084 --> 00:22:16,711
Gdy wracamy do serca, rodzimy się na nowo.

139
00:22:17,879 --> 00:22:19,047
Miałem objawy…

140
00:22:21,216 --> 00:22:22,884
Uległem przemianie w potwora.

141
00:22:25,387 --> 00:22:28,723
Kiedyś byłem człowiekiem,
tak jak ty, ale teraz jestem istotą,

142
00:22:28,807 --> 00:22:30,183
która może się odradzać.

143
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Zostały trzy dni.

144
00:22:40,318 --> 00:22:43,029
Tym razem może się udać. Wytrzymaj.

145
00:22:45,657 --> 00:22:46,825
Abstrahując od tego…

146
00:22:50,370 --> 00:22:51,704
Czym, do licha, są te…

147
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Obdartusy?

148
00:22:57,419 --> 00:23:00,880
Te dziwne istoty nawiedzały
nas, gdy przebywałem w Bamseom.

149
00:23:04,300 --> 00:23:09,305
Naprzykrzały mi się, twierdząc, że
czegoś szukają, więc wszystkie zabiłem.

150
00:23:12,142 --> 00:23:14,811
Ale okazuje się, że
zmieniały się w kokony…

151
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
i rodziły na nowo.

152
00:23:23,736 --> 00:23:27,657
Skoro się odradzały,
znów je zabijałem. Proste.

153
00:23:29,868 --> 00:23:35,540
Tuż po narodzinach wita je
niekończący się ból, by w końcu odpuściły.

154
00:23:38,668 --> 00:23:42,297
Mówisz, że się odradzają… Chwila.

155
00:23:46,676 --> 00:23:51,097
Kolejnym etapem przemiany w
potwora jest nieśmiertelny człowiek?!

156
00:24:04,402 --> 00:24:06,613
Przybyli tu, szukając sobie podobnych.

157
00:24:09,115 --> 00:24:11,409
Musi być coś, co je od nas odstręcza.

158
00:24:18,416 --> 00:24:21,044
Mają dar wyniuchiwania siebie nawzajem.

159
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
Nigdy czegoś podobnego nie widziałem.

160
00:24:28,885 --> 00:24:31,638
A jeśli zobaczysz… Zajmę
się tym i dam ci znać.

161
00:24:36,226 --> 00:24:38,311
Zaburzyli naturalny porządek rzeczy.

162
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Nadzwyczajni zarażeni?

163
00:24:44,859 --> 00:24:49,364
Wiedzą, że jesteśmy
najsłabsi, gdy wracamy do serca.

164
00:24:51,574 --> 00:24:56,579
To czemu cię zamknęli? Mogli się
ciebie pozbyć, gdy tkwiłeś w środku.

165
00:24:57,872 --> 00:25:02,252
Zakładam, że szukali szybszego
sposobu niż zabijanie nas pojedynczo.

166
00:25:04,045 --> 00:25:08,174
Nasza osada. Chcą
wiedzieć, gdzie się znajduje.

167
00:25:11,511 --> 00:25:15,223
Nadzwyczajni zarażeni przybyli na stadion.
Dlaczego akurat tam,

168
00:25:15,306 --> 00:25:16,933
skoro szukają waszej osady?

169
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Pewnie kierował nimi inny motyw.

170
00:25:22,105 --> 00:25:26,776
Mówisz o was. Jest wielu
neoludzi takich jak ty?

171
00:25:28,236 --> 00:25:31,531
Ile osób zmieniło się
twoim zdaniem w potwory?

172
00:25:33,825 --> 00:25:37,328
To tylko kwestia czasu, żeby
wszyscy zostali neoludźmi.

173
00:25:43,668 --> 00:25:45,378
A teraz prowadź na stadion.

174
00:25:46,004 --> 00:25:49,465
Najpierw zdradź mi, czego
boją się nadzwyczajni zarażeni.

175
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Neoludzi.

176
00:25:53,636 --> 00:25:54,804
Istot takich jak ja.

177
00:26:28,087 --> 00:26:32,008
Masz tam rodzinę? Na tym całym stadionie?

178
00:26:34,177 --> 00:26:36,596
Nie. Dawno straciłem z nimi kontakt.

179
00:26:38,681 --> 00:26:40,266
To czemu chcesz tam wrócić?

180
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
Nie masz tam przecież bliskich. To po co?

181
00:26:45,605 --> 00:26:48,191
To jedyne miejsce, do
którego mogę się udać.

182
00:26:49,901 --> 00:26:52,695
Życie tam nie jest takie
złe. Chodźmy tam razem.

183
00:26:58,326 --> 00:26:59,410
To propozycja?

184
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
Mówisz, że się mną zaopiekujesz?

185
00:27:05,541 --> 00:27:06,334
To nie tak…

186
00:27:13,633 --> 00:27:16,260
Bezmyślna pinda. Za szybko wróciła.

187
00:27:23,184 --> 00:27:24,102
Coś nie tak?

188
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Gdzie Cha Hyun-su?

189
00:27:50,920 --> 00:27:54,048
Powiedz, co cię tak śmieszy.
Nieładnie śmiać się samemu.

190
00:27:55,049 --> 00:27:58,553
Przykro patrzeć, jak
idziesz na pewną śmierć.

191
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Współczujesz mnie, nie sobie?

192
00:28:02,932 --> 00:28:07,145
Tym razem zginiesz na dobre,
jeśli znów stawisz im czoła.

193
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
Nie licz na taryfę ulgową.

194
00:28:17,655 --> 00:28:22,034
Te eksperymenty musiały ci pomieszać w
głowie, skoro opowiadasz takie głupoty.

195
00:28:23,286 --> 00:28:29,250
Ten, którego tak szanujesz.
Pokażę ci, jaki jest słaby.

196
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
Czy zdołam go obudzić?

197
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
Co za niedorzeczny zakład.

198
00:28:44,515 --> 00:28:48,060
Pozwolisz mu odejść?
Dopiero co go znalazłaś.

199
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Co w ciebie wstąpiło?

200
00:29:01,991 --> 00:29:02,784
Zostaw, muszę iść.

201
00:29:03,326 --> 00:29:04,035
Dokąd?!

202
00:29:04,535 --> 00:29:08,831
Na stadion. Hyun-su się tam
wybiera. Wszyscy są w niebezpieczeństwie.

203
00:29:10,291 --> 00:29:11,793
Może ich wszystkich zabić!

204
00:29:21,344 --> 00:29:21,969
Dasz radę iść?

205
00:29:23,638 --> 00:29:24,388
Tak.

206
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
To chodźmy. Wszystko wyjaśnię po drodze.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,407
Czemu odrzuciłeś jego ofertę?

208
00:29:45,243 --> 00:29:50,081
Nie zostało nas wiele na świecie. Nie
ma sensu robić tego dla dobra ludzi.

209
00:29:50,164 --> 00:29:51,123
Nie o to chodzi.

210
00:29:53,835 --> 00:29:56,462
Kierują mną własne pobudki.

211
00:29:58,840 --> 00:30:00,758
Robię to tylko dla Cha Hyun-su.

212
00:30:02,301 --> 00:30:05,930
Miałeś zajebistego
pecha, że mnie wkurzyłeś.

213
00:30:09,016 --> 00:30:12,979
Nie myśl, że to nie fair.
W końcu nie ma nic dziwnego w tym,

214
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
że silny daje popalić słabemu.

215
00:30:30,788 --> 00:30:32,582
Pierdolony dupek.

216
00:30:54,854 --> 00:30:58,900
Widziałem, jak to
robisz. Szybko się uczymy.

217
00:31:03,738 --> 00:31:05,990
Nie umieracie i jeszcze jesteście pojętni?

218
00:31:07,491 --> 00:31:09,327
Co robicie z taką mocą?!

219
00:31:11,412 --> 00:31:16,292
Znajdujemy i zbieramy innych neoludzi
zrodzonych z serc. Nic poza tym.

220
00:31:16,375 --> 00:31:17,877
Po prostu istniejemy.

221
00:31:21,380 --> 00:31:25,051
Ostatnie pytanie.
Co się dzieje z waszymi wspomnieniami?

222
00:31:25,134 --> 00:31:26,844
Ludzkimi wspomnieniami?

223
00:31:27,511 --> 00:31:28,429
Czy to ważne?

224
00:31:32,224 --> 00:31:34,060
Osiągnęliśmy wszystko,
co było nam niezbędne.

225
00:31:34,143 --> 00:31:36,896
Na tym polega ewolucja poza
przemianę w potwora.

226
00:32:15,559 --> 00:32:16,811
Moja mama wróciła.

227
00:32:19,939 --> 00:32:21,565
Myślałam, że mnie porzuciła.

228
00:32:23,776 --> 00:32:24,902
Że mnie nienawidzi.

229
00:32:27,655 --> 00:32:29,240
Ale przyszła mnie zobaczyć.

230
00:32:32,201 --> 00:32:39,125
Nie chciałam jej więcej widzieć, ale jej
widok sprawił, że chcę z nią stąd odejść.

231
00:32:42,461 --> 00:32:43,921
Ale jeśli pójdę z mamą,

232
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
pewnie…

233
00:32:50,302 --> 00:32:51,721
nigdy więcej nie zobaczę Yeong-su.

234
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
Kiedy odchodzisz?

235
00:32:57,893 --> 00:33:00,146
Miałaś zamiar odejść bez pożegnania?

236
00:33:02,148 --> 00:33:04,734
Wracaj do mamy.
Mówiłaś, że na ciebie czeka.

237
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
Ja nie mogę zobaczyć
swojej, choćbym chciał.

238
00:33:09,822 --> 00:33:10,781
Już nie żyje.

239
00:33:12,366 --> 00:33:17,496
Pani Cha zastępuje mi
mamę. Lepiej wracaj do swojej.

240
00:33:20,249 --> 00:33:21,292
No nie wiem.

241
00:33:21,917 --> 00:33:26,297
To kłamstwo. Chcesz do niej pójść.
Mogłabyś spytać ją o swoje imię.

242
00:33:35,431 --> 00:33:37,099
Zostawiłaś to dla mnie, prawda?

243
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
Tak, to twoje.

244
00:33:39,685 --> 00:33:40,686
Wiesz co to?

245
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
Należało do mojej starszej siostry.

246
00:33:51,864 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

247
00:33:54,325 --> 00:33:56,827
To nagroda dla tego, kto kogoś obronił.

248
00:33:58,162 --> 00:34:00,998
Macie się o siebie troszczyć.

249
00:34:13,469 --> 00:34:15,221
KIM SU-YEONG

250
00:34:23,354 --> 00:34:25,231
Ale możesz ją sobie wziąć.

251
00:34:31,529 --> 00:34:32,321
Dlaczego?

252
00:34:33,322 --> 00:34:37,284
Powiedziałaś, że już się nie
zobaczymy. Weź ją. Wszystko w porządku.

253
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
O co chodzi? Nie chcesz stąd pójść?

254
00:36:35,736 --> 00:36:39,240
Chcę. Dlatego przyszłam.

255
00:36:41,325 --> 00:36:42,243
To co cię gryzie?

256
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
Mam pytanie.

257
00:36:50,125 --> 00:36:53,045
Czy ja też mam imię?

258
00:36:56,298 --> 00:36:59,677
Ponoć wszystkie żywe istoty
mają nazwę. Czy to znaczy, że…

259
00:37:03,222 --> 00:37:05,975
Oczywiście, że masz imię. Naturalnie.

260
00:37:08,185 --> 00:37:08,936
Zdecydowanie.

261
00:37:14,608 --> 00:37:16,819
Naprawdę? Jak ono brzmi?

262
00:37:18,320 --> 00:37:19,238
Yi-kyung.

263
00:37:44,054 --> 00:37:44,888
Tęskniłem.

264
00:37:48,183 --> 00:37:50,853
To dziwne, bo inaczej wyglądam?

265
00:37:53,439 --> 00:37:54,315
Jasne.

266
00:37:57,443 --> 00:37:58,902
Ale chyba mnie rozumiesz.

267
00:38:00,821 --> 00:38:02,990
Wiesz, w jakim stanie było moje ciało.

268
00:38:04,491 --> 00:38:05,409
Sama widziałaś.

269
00:38:09,204 --> 00:38:10,706
Nam Sang-won nie żyje.

270
00:38:13,959 --> 00:38:16,420
Ale wciąż pamiętam, kim jest Seo Yi-kyung…

271
00:38:18,088 --> 00:38:19,131
i jestem tutaj.

272
00:38:23,302 --> 00:38:26,096
Może przeniosłem się do
innego ciała, ale i tak…

273
00:38:28,057 --> 00:38:30,851
udałem się do Zielonego
Domu, żeby cię odszukać.

274
00:38:39,985 --> 00:38:41,028
Tęskniłem za tobą.

275
00:38:43,781 --> 00:38:44,948
Tęskniłem, Yi-kyung.

276
00:39:46,885 --> 00:39:47,719
Idź!

277
00:39:58,605 --> 00:39:59,773
Uciekaj!

278
00:40:14,329 --> 00:40:15,831
Trzeba było grać w tę grę.

279
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Zostaw!

280
00:41:36,036 --> 00:41:37,246
Przyjrzyj się dobrze.

281
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
To nasze dziecko.

282
00:41:43,252 --> 00:41:45,170
Ty stuknięty draniu!

283
00:41:47,381 --> 00:41:48,715
Dziękuję, Seo Yi-kyung.

284
00:41:50,801 --> 00:41:52,761
Dziękuję za ten najcenniejszy dar.

285
00:42:06,233 --> 00:42:07,067
Nie…

286
00:42:09,695 --> 00:42:11,738
Chodź do mnie.

287
00:42:14,116 --> 00:42:19,329
Jeśli potrzebujesz
ciała, weź moje. Proszę.

288
00:42:20,247 --> 00:42:23,041
Straciło wartość w
chwili narodzin tego dziecka.

289
00:42:24,126 --> 00:42:27,004
Tylko dlatego
pozostawiłem cię wtedy przy życiu!

290
00:42:28,422 --> 00:42:29,881
Dość już zrobiłaś.

291
00:42:32,259 --> 00:42:33,427
Teraz możesz umrzeć.

292
00:42:59,369 --> 00:43:01,371
Musisz już iść, Yi-su.

293
00:43:05,584 --> 00:43:06,793
To moje imię?

294
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
Seo Yi-su.

295
00:43:15,969 --> 00:43:19,973
Przepraszam, że tak długo nie
zwracałam się do ciebie po imieniu.

296
00:43:22,142 --> 00:43:23,060
Wybacz.

297
00:43:36,823 --> 00:43:37,991
Idź już.

298
00:43:41,119 --> 00:43:41,953
Idź…

299
00:43:46,625 --> 00:43:48,210
Idź, Yi-su.

300
00:43:57,719 --> 00:43:58,553
Mamo.

301
00:44:00,013 --> 00:44:00,847
Mamo…

302
00:44:12,192 --> 00:44:12,943
Mamo…

303
00:44:16,446 --> 00:44:18,615
Mamo, zaczekaj…

304
00:44:20,575 --> 00:44:22,327
Nie… Czekaj.

305
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
Niemożliwe! Mamo!