1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Pora się zabawić.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Kurwa, czemu ja to robię?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Białko.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Jesteś jednym z nas?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Nie kojarzę cię.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Nie jestem żałosnym
szczurem laboratoryjnym jak wy.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Jak możesz nie pamiętać tej twarzy?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Nadal szukacie przyjaciół?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
LP-3, LP-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Ilu już macie?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Przypomniałeś sobie.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Odłóż ją.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
To?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Nie mówiłem, że możesz ją wziąć.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Gdzie Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Gdzie ukrywa się ten drań?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Na stadionie!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Jest niedaleko.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Był wtedy ledwo żywy.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Nic mu nie jest?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Wynocha z mojej głowy!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Mogłem nie brać tego ciała.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Czemu to nie działa?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Wyglądało, jakby był uwięziony
w tym ciele.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Wkrótce z niego wyjdzie.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Tyle wystarczy.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Pójdę i sam go zobaczę.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Zabij mnie!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Po prostu mnie zabij!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Zrobię to.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Zabij mnie!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sierżancie Tak, główna brama…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Ktoś jest przy bramie.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Wyglądają jak odpady.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Szukamy naszej rodziny.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Obiecujemy, że nikogo nie skrzywdzimy.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Chcemy tylko znaleźć rodzinę.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Nie macie dosyć szukania
tej waszej rodziny?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Mieliście nikogo nie zabijać.

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Mówiłem o ludziach.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Kim oni byli,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
jeśli nie ludźmi?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Zamknęliście się tu
i nic nie wiecie o świecie.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Chcesz wiedzieć, czym są?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Na zewnątrz jest ich pełno.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Nie przejmuj się tymi odpadami.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Dotrzymam obietnicy.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Należy ci się nagroda za to,
co mi pokazałaś.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Co chcesz?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Daj mi ją.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Kim jesteś?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hej, ona to…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Je też mi daj.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Są moje.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Spokojnie.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Nic ci nie jest.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mama?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Dlaczego nadal jesteś…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
człowiekiem?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Zmieniłam cię w potwora.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Chcesz, żebym była potworem?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Tak.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Dlaczego?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Nie będę musiała cię nienawidzić.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Czy ty…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
mnie nienawidzisz?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Myślałam, że ty mnie też.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mamo…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Dlaczego to zrobiłaś?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Dlatego cię zamknęłam. Dla twojego dobra.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Żebyś więcej tego nie zrobiła!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Nienawidzisz ze mną być.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Przeszkadzam ci i się mnie boisz.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Nienawidzisz mnie, bo jestem potworem?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Myślałam, że mnie zrozumiesz…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
gdy sama nim będziesz.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Nie nienawidzę cię.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Próbowałam ignorować to,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
że jesteś inna i wyjątkowa.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Nie chciałam tego zaakceptować.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Dlaczego nie?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Bałam się.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Dałam się ponieść chciwości.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Przepraszam.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Tu jest zbyt tłoczno i niebezpiecznie.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Chcę zacząć z tobą nowe życie na zewnątrz.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Chcesz

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
iść ze mną?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Co ty na to?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Nie wiem.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Przemyśl to.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Jeśli zechcesz dać mi kolejną szansę…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
spotkamy się tutaj.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Będę czekała.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Co tu robicie?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Wiecie, że nie wolno wychodzić.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Próbowaliście uciec?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Ten mundur wygląda znajomo.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Było ich czterech.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Trzeba było

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
nie wysyłać ich do Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Pora zdjąć mundury.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
I przestać wtykać nos w nie swoje sprawy.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Żyć cicho jak inni.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Ty dupku!
- Lee Dong-jun.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Idź do środka.
- Sierżancie!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Nigdzie nie pójdzie.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Łamanie prawa trzeba karać.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
rozpraw się z nimi.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sierżancie Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Mówiliście, że ludzie z objawami
mogą chodzić wolno.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Teraz wszystko gra?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Jak poszło?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Sierżant Tak ma objawy.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Myślałem, że stamtąd nie wyjdę.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Co tam robiłeś?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Powiedzmy, że byłem nadgorliwy.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Ale nieważne.

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
Jest tylko jeden powód,
dla którego tu jesteś.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Powiedziałem nadzwyczajnym zarażonym,
że mam objawy.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Musimy działać, póki nie są czujni.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Dobra wiadomość.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Pamiętasz, co ci mówiłem?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Małe nacięcie nie wystarczy.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Trzeba ich zabić, gdy są słabi.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Czyli mówisz,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
że w moim stanie
muszę się zmierzyć z jednym z nich?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Mówiłem, że nie będzie łatwo.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Ale to lepsze niż bycie biernym.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Pełno ich na zewnątrz.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Nie mogę tego pojąć.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Ci dranie

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
nie potrafią zostawić ich w spokoju.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Ciekawe dlaczego.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Do czego one służą?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Dobrze, że cierpliwie czekałeś.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Większość ludzi nie słucha.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Wiele osób umiera, uciekając.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Ty musisz być inny.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Bardzo pomogłeś w Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Dzięki tobie wróciłem.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Widziałem, jak umierasz.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Jeszcze wielu rzeczy o sobie nie wiemy.

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Czym jesteś?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Jesteś zmutowanym potworem?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nie.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Kontrolujesz potwory?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Porozumiewam się z nimi.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Trzymaj się blisko mnie.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Pytałeś, czym jestem.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neoczłowiekiem.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Tak się nazywamy.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
To w ramach pojednania.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Dobrze wpłynie na naszą znajomość.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
O co chodzi z tym kokonem?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
To serce.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Gdy wracamy do serca, odradzamy się.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Miałem objawy…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
i przeszedłem przemianę w potwora.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Kiedyś jak ty byłem człowiekiem,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
ale narodziłem się na nowo.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Zostały trzy dni, prawda?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Tym razem może się udać, więc wytrzymaj.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Mniejsza o to.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Co to jest?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
To?

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Odpady.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Przyszły do mnie jakieś dupki,
gdy byłem w Bamseom.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Ględzili mi, że coś odkryli,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
więc ich zabiłem.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Ale potem zmienili się w kokony…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
i się odrodzili.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Odrodzili się?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Mogę znów ich zabić.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Tortury, przez które przechodzą
po odrodzeniu,

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
w końcu sprawią, że się poddadzą.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Czyli odradzają się i…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Nie, to znaczy…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Czyli potwory stają się…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
nieśmiertelnymi ludźmi?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Szukali rodziny.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Chyba coś przed nami ukrywacie.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Te dranie bez trudu się odnajdują.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Wcześniej ich nie widziałem.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Jeśli zobaczysz…
- Zajmę się nimi i dam ci znać.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Zakłócili naturalny porządek.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Nadzwyczajni zarażeni?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Wiedzą,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
że w sercu jesteśmy bezbronni.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
To czemu cię więzili?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Mogli cię zabić, gdy byłeś w sercu.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Szukali szybszego sposobu

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
na zabijanie nas.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Chcą się dowiedzieć…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
gdzie jest nasz dom.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Nadzwyczajni zarażeni są na stadionie.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Po co tam poszli,
skoro szukają waszego domu?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Muszą mieć inny powód.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Mówisz w liczbie mnogiej.

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Jest wielu takich neoludzi jak ty?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Pomyśl, ilu ludzi zmieniło się w potwory.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
To tylko kwestia czasu,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
zanim wszyscy staną się neoludźmi.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Zaprowadź mnie na stadion.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Powiedz, czego boją się
nadzwyczajni zarażeni.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neoludzi.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Takich istot jak ja.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Twoja rodzina też tam jest?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Na tym stadionie?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Nie, straciłem z nimi kontakt.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
To po co tam wracasz?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Nawet nie masz tam rodziny.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Nie mam dokąd pójść.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
I nie jest tam tak źle.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Trzymaj się mnie.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Czy ty właśnie mi się oświadczyłeś?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Mówisz, że się mną zaopiekujesz?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nie, ja…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Jest i tępa gówniara.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Wcześnie wróciła.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Co się stało?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Gdzie Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Co cię tak bawi?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Też chcę się pośmiać.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Żal mi ciebie, bo nie wiesz, że umrzesz.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Żal ci mnie, a nie siebie?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Gdy cię dorwie,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
tym razem naprawdę umrzesz.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Już nie będzie dla ciebie łagodny.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Eksperyment uderzył ci do głowy.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Gadasz bzdury.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Pokażę ci,

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
jaki słaby jest facet,

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
którego szanujesz.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Mogłabym go obudzić?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Nawet nie miałam szansy.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Pozwolisz mu odejść?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Dopiero go znalazłaś.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Co robisz?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Puszczaj. Muszę iść.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Dokąd?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Na stadion.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Tam idzie Hyun-su.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Wszyscy są zagrożeni.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Może ich wszystkich zabić!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Możesz iść?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Tak.
- Chodźmy.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Wyjaśnię po drodze.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Niewielu nas zostało na tym świecie.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Nie musisz przejmować się ludźmi.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Nie dlatego.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Robię to z osobistych pobudek.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Działam tylko dla dobra Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Macie pecha, że ze mną zadarliście.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Spójrz na to z innej strony.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
To normalne, że silni dręczą słabych.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Ty sukinsynie.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Widziałem, jak to robiłeś.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Szybko się uczymy.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Nieśmiertelni i inteligentni?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Po co wam taka moc?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Żeby zebrać innych neoludzi
zrodzonych z serca.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Po to.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Inaczej tylko istnieję.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Powiedz mi coś.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Co się dzieje z waszymi wspomnieniami
z bycia człowiekiem?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
To nieważne.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Osiągnęliśmy wszystko, czego potrzebujemy,

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
wykraczając poza przemianę w potwora.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Moja mama wróciła.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Myślałam, że mnie porzuciła.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Myślałam, że mnie nienawidzi.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Ale przyszła tu po mnie.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Nie chciałam jej więcej widzieć.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Ale gdy ją zobaczyłam,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
zapragnęłam z nią pójść.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Ale jeśli pójdę…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
to czy kiedyś zobaczę…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Yeong-su?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Kiedy wychodzisz?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Nie chciałaś się pożegnać?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Idź z mamą.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Mówiłaś, że na ciebie czeka.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Ja już nigdy nie zobaczę mamy.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Bo ona nie żyje.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Dlatego pani Cha jest teraz jak moja mama.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Powinnaś pójść do swojej.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Sama nie wiem.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Kłamiesz. Wiesz, że chcesz iść.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
I zapytają ją, jak masz na imię.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Zostawiłaś ją tu, prawda?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Tak, jest twoja.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Wiesz, co to jest?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Należało do mojej siostry.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Nagroda dla osoby, która kogoś chroni.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Opiekujcie się sobą, dobrze?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Ty ją weź.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Dlaczego?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Odchodzisz na zawsze,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
więc ją weź.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Co się stało?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Zmieniłaś zdanie?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Nie, nadal chcę iść.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Dlatego tu jestem.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Więc o co chodzi?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Mam pytanie.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Czy ja też…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
mam imię?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Podobno wszystko, co żyje, ma imię.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Czy ja też…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Oczywiście, że masz imię.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Czemu miałabyś nie mieć?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Naprawdę?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Jak mam na imię?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Tęskniłem za tobą.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Jesteś w szoku, bo inaczej wyglądam?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Też bym był.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Ale zrozum.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Widziałaś, że moje ciało…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
było w ruinie.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won nie żyje.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
A jednak tutaj stoję…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
i pamiętam, kim jesteś.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Zmieniałem ciała…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
i poszedłem cię szukać do Zielonego Domu.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Tęskniłem za tobą.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Tęskniłem, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Uciekaj!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Szybko!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Dlaczego się nie nabrałaś?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Puszczaj!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Zobacz, Yi-kyung.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
To nasza córka.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Ty walnięty draniu.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Dziękuję, Yi-kyung.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Za ten prezent.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Weź moje.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Weź moje.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Jeśli potrzebujesz ciała, weź moje.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Proszę.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Gdy urodziłaś to dziecko,
straciłaś wartość.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Darowałem ci życie
tylko ze względu na nią!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Zrobiłaś swoje.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Pora umrzeć.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Musisz uciekać, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Tak mam na imię?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Przepraszam, że dopiero teraz…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
tak na ciebie mówię.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Przepraszam.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Uciekaj.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Uciekaj.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Uciekaj…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Uciekaj, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mamo.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mamo…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mamo…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mamo!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Proszę.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Nie!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Proszę…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mamo!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Napisy: Kamila Krupiński