1
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
På tide med litt moro.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Hvorfor i helvete gjør jeg dette?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteiner.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Er du én av oss?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Du ser ikke kjent ut.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Jeg er ikke én patetisk prøvekanin
som dere tapere.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Hvordan kan du ikke huske dette ansiktet?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Leter du fortsatt etter venner?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
MM-3, MM-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Hvor mange har du nå?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Så du husker det nå.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Legg den fra deg.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Denne?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Jeg sa ikke at du kunne ta den.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Hvor er Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Hvor gjemmer den jævelen seg?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Stadionet!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Det er i nærheten.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Han var knapt i live.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Hvordan har han det nå?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Ut av hodet mitt!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Jeg skulle ikke tatt denne kroppen.

26
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Hvorfor i helvete funker den ikke?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Det virket som om
han var fanget i kroppen.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Han kommer seg ut snart.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Det er vel nok.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Jeg går og ser ham selv.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Drep meg!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Bare drep meg!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Det skal jeg.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Bare drep meg!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sersjant Tak, hovedporten…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Det er noen ved porten.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Det ser ut som krek.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Vi er her for å finne folket vårt.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Vi lover å ikke skade noen.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Vi leter bare etter folket vårt.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Er dere ikke lei av å lete etter dem?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Hva skjedde med å ikke drepe noen?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Jeg sa jeg ikke ville drepe mennesker.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Hva var de,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
om ikke mennesker?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Du mister overblikket
om du låser deg inne.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Vil du vite hva de er?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Verden utenfor er full av dem.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Ikke bry deg om de verdiløse krekene.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Jeg burde holde løftet mitt.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Du fortjener belønning
for det du viste meg.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Hva vil du ha?

53
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
Gi meg den.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Hvem er du?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hei, hun er…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Gi meg dem også.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Men de er mine.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Det går bra.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Det går bra.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mamma?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Hvorfor er du…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
…ennå menneske?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Jeg gjorde deg til et monster.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Vil du at jeg skal være et monster?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Ja.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Hvorfor det?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Da trenger jeg ikke å hate deg.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Hater…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
…du meg?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Jeg trodde du hatet meg.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mamma…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Hvorfor gjorde du det?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Det var derfor jeg låste deg inne.
For din skyld.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
For å hindre deg i å gjøre dette igjen!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Du hater å være sammen med meg.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Jeg er en plage, og jeg skremmer deg.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Hater du meg ikke fordi jeg er et monster?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Jeg trodde du ville forstå meg…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
…om du også var et monster.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Jeg hater deg ikke.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Jeg prøvde å ignorere

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
at du var annerledes og spesiell.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Jeg ville ikke akseptere det.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Hvorfor ikke?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Jeg var redd.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Jeg lot grådigheten ta overhånd.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Beklager.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Dette stedet er for folksomt og farlig.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Jeg vil starte
et nytt liv med deg utenfor.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Vil du

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
bli med meg?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Hva sier du?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Jeg er ikke sikker.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Tenk på det.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Hvis du vil gi meg en sjanse til…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
…møt meg her.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Jeg venter på deg.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Hva bringer dere hit?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Dere vet at ingen får gå ut.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Prøvde dere å rømme?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Uniformen din ser kjent ut.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Det var rundt fire av dem.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Du burde ikke ha

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
sendt dem til Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Det er på tide å ta av uniformen.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Og slutt å blande deg i andres saker.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Lev et rolig liv som resten.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Ditt rasshøl!
-Lee Dong-jun.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-Gå inn igjen.
-Sersjant Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Han skal ingen steder.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Forbrytere må straffes.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
få orden på ting.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sersjant Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Du sa at personer
med symptomer kan bevege seg fritt.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Går det bra nå?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Hvordan gikk det?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Sersjant Tak har symptomer.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Jeg trodde jeg aldri slapp ut.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Hvorfor var du der inne?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Jeg var bare litt overivrig.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Uansett,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
det er kun én grunn til at du er her.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Jeg sa til de spesielt smittede
at jeg har symptomer.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Vi må handle mens de er uoppmerksomme.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Det er gode nyheter.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Husker du hva jeg sa?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Et lite kutt er ikke nok.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Du må drepe dem mens de er svake.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Så du sier

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
at jeg må ta minst én av dem
i min nåværende tilstand?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Jeg sa det ikke ville bli lett.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Men det er bedre enn håpløst.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Disse tingene er overalt utenfor.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Det er utrolig.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
De jævlene

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
klarer visst ikke å la dem være i fred.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Jeg lurer på hvorfor.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Hva er greia med dem?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Du ventet tålmodig. Bra.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Folk flest hører ikke etter.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Jeg har sett mange dø på flukt.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Du er visst annerledes.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Du var til stor hjelp i Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Takket være deg er jeg tilbake.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Jeg så deg ta ditt siste åndedrag.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Det er mye vi ikke vet
om hverandre, er det ikke?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Hva er du?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Er du et mutert monster?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nei.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Kontrollerer du monstrene?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Jeg kommuniserer med dem.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Hold deg nær meg.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Du spurte meg hva jeg er.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neomenneske.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Det er det vi kaller oss selv.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
En forsoningsgave.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Jeg tenkte det kunne gagne forholdet vårt.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Hva er greia med kokongen?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Det er hjertet.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Dar vi tilbake til hjertet,
blir vi gjenfødt.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Jeg hadde symptomer…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
…og ble forvandlet.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Jeg var en gang et menneske som deg,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
men så ble jeg født på ny.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Er det tre dager til?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Ting kan ordne seg denne gangen,
så bare hold ut.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Samme det.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Hva er dette?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Akkurat.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Krek.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Noen rare jævler kom
til meg da jeg var i Bamseom.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
De maste om at jeg måtte finne noe,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
så jeg drepte dem alle.

175
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
Men jeg fant ut at de ble kokonger…

176
00:23:16,813 --> 00:23:18,314
…og gjenfødt.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Gjenfødt?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,782
Så kan jeg bare drepe dem igjen.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,370
Den endeløse torturen når de blir gjenfødt

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
fører til slutt at de gir opp.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Så disse tingene vil bli gjenfødt og…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Nei, jeg mener…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,303
Så monstre blir til

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
udødelige mennesker?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
De lette etter andre som dem.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Det virker som du skjuler noe for oss.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
De jævlene kan lett finne hverandre.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Jeg har aldri sett dem før.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Om du gjør det…
-Jeg tar meg av det og gir beskjed.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
De ødela naturens orden.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
De spesielt smittede?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
De vet

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
at vi er på vårt mest sårbare i hjertet.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Så hvorfor låste de deg inne?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
De kunne ha drept deg da du var i hjertet.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
De prøvde å finne

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
en raskere måte å drepe oss på.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
De ville vite

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
hvor vi bor.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
De spesielt smittede er på stadion.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Hvorfor dra dit om de leter
etter hjemmet deres?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
De må ha en annen grunn.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Du sier "vi".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Er det mange neomennesker som deg?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Tenk hvor mange mennesker
som ble til monstre.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Det er bare et tidsspørsmål

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
før alle blir neomennesker.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Ta meg med til stadion.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Hva er de spesielt smittede redde for?

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neomennesker.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Skapninger som meg.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Er familien din også der?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
På stadion?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Nei, jeg har mistet kontakten med dem.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Så hvorfor dra tilbake?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Du har ikke engang familie der.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Jeg har ingen andre steder å dra.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Og det er ikke så ille.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Så bare bli med meg.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Fridde du til meg nå?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Sier du at du vil ta vare på meg?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nei, jeg mener…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,093
Her kommer gledesdreperen.

224
00:27:15,176 --> 00:27:16,511
Hun er tidlig tilbake.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Hva er det?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Hvor er Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Hva er så morsomt?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Del det med meg.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Jeg synes synd på deg,
for du vet ikke at du skal dø.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Synes du synd på meg og ikke deg selv?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Når han får tak i deg,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
vil du dø på ordentlig.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Han vil ikke være snill mot deg lenger.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Eksperimentet må ha gått til hodet på deg.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Du snakker tull.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Jeg skal vise deg

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
hvor svak

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
mannen du respekterer er.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Kan jeg faktisk vekke ham?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Jeg fikk aldri sjansen til å begynne med.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Skal du bare la ham gå da?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Du fant ham bare så vidt.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Hva gjør du?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Slipp. Jeg må dra.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Dra hvor?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Til stadionet.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su er på vei dit.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Alle er i fare.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Han kan drepe dem alle!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Kan du gå?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Ja.
-Kom igjen.

252
00:29:26,307 --> 00:29:27,809
Jeg forklarer på veien.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Hvorfor avslo du tilbudet hans?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Det er ikke mange av oss igjen i verden.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Du trenger ikke bry deg om mennesker.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Det er ikke derfor.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Jeg gjør det av personlige grunner.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Det er kun for Cha Hyun-sus skyld.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Dere jævler er bare uheldige
som kom på kant med meg.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Se på det på denne måten.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Det er naturlig
at de sterke kødder med de svake.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Den jævelen.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Jeg så deg gjøre det.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Vi lærer fort.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Både udødelige og intelligente?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Hva skal dere bruke alle de kreftene til?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Samle andre neomennesker
som er født fra hjertet.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Det er alt.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Ellers eksisterer jeg bare.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Svar meg på dette.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Hva skjer med minnene dine som menneske?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Det er ikke viktig.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Vi har oppnådd alt vi trenger

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
ved å komme oss forbi monsterstadiet.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Moren min kom tilbake.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Jeg trodde hun hadde forlatt meg.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Jeg trodde hun hatet meg.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Men hun kom hit for meg.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Jeg ville aldri se henne igjen.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Men da jeg så henne,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
fikk jeg lyst til å bli med henne.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Men hvis jeg gjør det…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
…vil jeg noen gang se…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
…Yeong-su igjen?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Når drar du?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Skulle du ikke si ha det?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Dra med moren din.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Du sa at hun ventet på deg.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Jeg kan aldri se moren min igjen.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Hun er død.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Derfor er Ms. Cha som moren min nå.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Du burde dra til din.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Jeg er ikke sikker.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Du lyver. Du vet at du vil det.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Du kan spørre henne hva du heter.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Du la igjen denne her, ikke sant?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Ja, den er din.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Vet du hva dette er?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Det er søsteren min sin.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Det er en pris som gis
til noen som beskyttet andre.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Dere må passe på hverandre, ok?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Du burde ta den.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Hvorfor det?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Du blir borte for alltid,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,451
så du kan få den.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Hva er det?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Har du ombestemt deg?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Nei, jeg vil dra.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Derfor kom jeg.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Hva er det, da?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Jeg har et spørsmål.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Har jeg også

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
et navn?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Alle levende vesener har visst et navn.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Har jeg også…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Selvsagt har du et navn.

318
00:37:07,685 --> 00:37:09,144
Hvorfor skulle du ikke det?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Virkelig?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Hva er det?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Jeg har savnet deg.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Er du sjokkert over
hvor annerledes jeg ser ut?

324
00:37:53,355 --> 00:37:54,481
Det ville jeg også vært.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Men du må forstå…

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Du så hvordan kroppen min

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
var ødelagt.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won er død.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Og likevel står jeg her…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
…og husker hvem du er.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Jeg gikk fra kropp til kropp…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
…og dro til Green home
på leting etter deg.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Jeg savnet deg.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Jeg savnet deg, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Løp!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Gå!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Kunne du ikke bare falle for det?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Slipp!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Hør her, Yi-kyung.

340
00:41:39,414 --> 00:41:40,499
Det er barnet vårt.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Din gale jævel.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Takk, Yi-kyung.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
For at du ga meg denne gaven.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Ta min.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Bare ta min.

346
00:42:15,576 --> 00:42:18,370
Hvis du trenger en kropp, ta min.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Vær så snill.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Du mistet all verdi
da du fødte dette barnet.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Jeg lot deg bare leve på grunn av henne!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Du har gjort ditt.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Nå er det på tide å dø.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,580
Du må dra, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Er det navnet mitt?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,804
Beklager at det tok så lang tid…

356
00:43:19,181 --> 00:43:20,432
…å bruke navnet ditt.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Jeg beklager.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Gå.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Gå.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Gå…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Gå, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mamma.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mamma…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mamma…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mamma!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Vær så snill.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Nei!

369
00:44:22,327 --> 00:44:23,370
Vær så snill…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mamma!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Tekst: Arnfinn Vassbø