1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM
E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Adesso mi diverto un po'.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Perché cazzo lo faccio?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteine.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Sei uno di noi?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Non credo di conoscerti.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Non sono una patetica cavia
come voi sfigati.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Come fai a non ricordarti questa faccia?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Stai ancora cercando di farti degli amici?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
MU-3, MU-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Quanti te ne sei fatti?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Bravo, ora ricordi.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Mettila giù.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Questa?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Non ho detto che puoi riprenderla.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Dov'è Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Dove si nasconde quel bastardo?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Allo stadio!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
È qui vicino.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
All'epoca era a malapena vivo.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Come sta adesso?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Esci dalla mia testa!

25
00:05:48,891 --> 00:05:50,684
Non avrei dovuto prendere questo corpo.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Perché cazzo non funziona?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Sembra che sia intrappolato in quel corpo.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Ne uscirà presto.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Immagino basti.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Andrò a vederlo di persona.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Uccidimi!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Forza, uccidimi!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Lo farò.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Forza, uccidimi!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sergente Tak, l'entrata principale…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
C'è qualcuno all'entrata.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Sembrano scarti.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Cerchiamo il nostro consanguineo.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Vi promettiamo che veniamo in pace.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Vogliamo solo trovare
il nostro consanguineo.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Non siete stufi marci
di cercare questo vostro consanguineo?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Non avevi promesso di non uccidere?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Ho detto che non avrei ucciso umani.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Cos'erano,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
se non erano umani?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Quando ti rinchiudi,
non conosci più il mondo esterno.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Vuoi sapere cosa sono?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Il mondo esterno ne è pieno.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Non preoccuparti di quegli inutili scarti.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Devo mantenere la mia promessa.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Meriti un premio per ciò
che mi hai mostrato.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Cosa vuoi?

53
00:09:47,463 --> 00:09:48,464
Dammela.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,178
Chi sei?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Ehi, lei è…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Anche quelli.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Ma questi sono miei.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Va tutto bene.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,865
Stai bene.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,742
Mamma?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Perché sei…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
ancora umana?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Ti ho trasformata in un mostro.

64
00:11:33,652 --> 00:11:36,572
Vuoi che sia un mostro?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Sì.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Perché?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Perché così non devo odiarti.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
Tu…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
mi odi?

70
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Pensavo che mi odiassi.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mamma…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Perché l'hai fatto?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Per questo ti ho rinchiuso.
Per il tuo bene.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,394
Per impedirti di rifarlo!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Odi stare con me.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Sono una seccatura e ti faccio paura.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Non mi odi perché sono un mostro?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Pensavo che mi avresti capito…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
se anche tu fossi stata un mostro.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Non ti odio.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Ho cercato di ignorare

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
il fatto che tu fossi diversa e speciale.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Non volevo accettarlo.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Perché no?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Avevo paura.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Mi sono lasciata prendere dall'avidità.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Mi dispiace.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Questo posto è
troppo affollato e pericoloso.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Voglio ricominciare da capo con te, fuori.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Vuoi

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,833
venire con me?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
Che ne dici?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,636
Non lo so.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Pensaci.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Se vuoi darmi un'altra possibilità…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
vediamoci qui.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Ti aspetterò.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Cosa vi porta qui?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Sapete bene che è vietato uscire.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Volevate scappare?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Ora che ci penso,
la tua uniforme sembra familiare.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Erano circa in quattro.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Non avresti dovuto

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
mandarli a Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
È ora di toglierti l'uniforme.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
E di smettere di ficcanasare
negli affari degli altri.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Vivi tranquillo come gli altri.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Stronzo!
- Lee Dong-jun.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Torna dentro.
- Sergente Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Lui resta qui.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
I trasgressori devono essere puniti.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
sistema le cose.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sergente Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
Avevate detto che i sintomatici
possono muoversi liberamente.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Siamo a posto, ora?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Com'è andata?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Il sergente Tak è sintomatico.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Pensavo che non sarei più uscito.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Perché eri lì dentro?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Sono stato troppo zelante.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Comunque,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
c'è solo una ragione per cui verresti qui.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Ho detto ai contagiati speciali
che sono sintomatico.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Agiamo ora che hanno abbassato la guardia.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
È una buona notizia.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Ricordi cosa ti ho detto?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Un taglietto non basterà.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Devi ucciderli finché sono deboli.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Quindi stai dicendo

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
che devo affrontarne almeno uno
nel mio stato attuale, giusto?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Come ti ho detto, non sarà facile.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Ma almeno abbiamo una possibilità.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Questi cosi sono ovunque là fuori.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
È incredibile.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Sembra

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
che quei bastardi
non vogliano lasciarli in pace.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Chissà perché.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Cosa fanno questi cosi?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Bravo, hai aspettato.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Quasi nessuno ascolta.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Ne ho visti molti morire scappando.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Tu devi essere diverso.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Sei stato di grande aiuto a Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Grazie a te, sono tornato.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Ti ho visto morire.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Ci sono molte cose
che non sappiamo l'uno dell'altro.

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Cosa sei?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Sei un mostro mutante?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
No.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Allora controlli i mostri?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Diciamo che comunico con loro.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Stammi vicino.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Mi hai chiesto cosa sono.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Un neoumano.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
È così che ci chiamiamo.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
È un ramoscello d'ulivo.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Potrebbe giovare al nostro rapporto.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Cos'è quella specie di bozzolo?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
È il cuore.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Quando torniamo al cuore, rinasciamo.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Ero sintomatico…

163
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
e sono diventato un mostro.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Una volta ero un umano come te,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
ma poi sono rinato.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Altri tre giorni, vero?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Stavolta le cose potrebbero
andare bene, quindi aspetta.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Non importa.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Cosa sono?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Giusto.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Sono scarti.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Degli strani bastardi
sono venuti da me a Bamseom.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Continuavano a dire
che cercavano qualcosa,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
così li ho uccisi tutti.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Ma ho scoperto che sono diventati bozzoli…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
e sono rinati.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Rinati?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Mi basterà ucciderli di nuovo.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Le torture infinite che subiscono
dopo la rinascita

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
alle fine li costringeranno a crollare.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Quindi queste cose rinasceranno e…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
No, voglio dire…

183
00:23:46,676 --> 00:23:48,178
Quindi i mostri diventano…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
umani immortali?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Cercavano un consanguineo.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Sembra che tu ci nasconda qualcosa.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Questi bastardi si trovano
tra loro con facilità.

188
00:24:25,381 --> 00:24:26,716
È la prima volta che li vedo.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Se li trovi…
- Me ne occupo e ti faccio sapere.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Hanno rovinato l'ordine naturale.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
I contagiati speciali?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Sanno

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
che siamo più vulnerabili
quando siamo nel cuore.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Allora perché imprigionarti?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Avrebbero potuto ucciderti
mentre eri nel cuore.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Stavano cercando

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
un modo più veloce per ucciderci tutti.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,046
Volevano sapere

199
00:25:06,756 --> 00:25:08,424
dov'è casa nostra.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
I contagiati speciali sono allo stadio.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Perché andare lì
se cercano la vostra casa?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Devono avere un altro obiettivo.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Continui a dire "noi".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Ci sono molti neoumani come te?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Pensa a quanti umani
si sono trasformati in mostri.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
È solo questione di tempo

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
prima che tutti diventino neoumani.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Portami allo stadio.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Dimmi cosa temono i contagiati speciali.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
I neoumani.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Gli esseri come me.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Anche la tua famiglia è lì?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Allo stadio o quel che è?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
No, ho perso i contatti con loro.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Allora perché tornare?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Non hai una famiglia lì.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Non ho un altro posto dove andare.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
E poi non è così male.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Quindi resta con me.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Mi hai chiesto di sposarti?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Vuoi prenderti cura di me?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
No, voglio dire…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Arriva la guastafeste.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
È tornata presto.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Che c'è?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Dov'è Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Che c'è da ridere?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Fa' ridere anche me.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Mi dispiace per te,
non sai che stai per morire.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Ti dispiace per me e non per te?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Quando ti troverà,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
questa volta morirai per davvero.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Non ti tratterà più coi guanti.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
L'esperimento deve averti dato alla testa.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Dici sciocchezze.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Ti farò vedere

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
quanto è debole

238
00:28:28,166 --> 00:28:29,333
l'uomo che rispetti.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Posso davvero risvegliarlo?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Avrei dovuto capire che è impossibile.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Intendi abbandonarlo così, allora?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
L'hai appena ritrovato.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Che fai?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Mollami. Devo andare.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Dove?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Allo stadio.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su sta andando lì.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Sono tutti in pericolo.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Potrebbe ucciderli tutti!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Riesci a camminare?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Sì.
- Andiamo.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Ti spiego per strada.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Perché hai rifiutato la sua offerta?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Non siamo rimasti in molti a questo mondo.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Non devi preoccuparti per gli umani.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Non è per questo.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Lo faccio solo per interesse personale.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Lo faccio solo per Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Voi bastardi avete solo avuto la sfortuna
di essere contro di me.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Pensala così.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
È naturale che i potenti
se la prendano coi deboli.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Brutto figlio di puttana.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Ti ho visto farlo.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Impariamo in fretta.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,990
Non solo immortali, ma anche intelligenti?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Come userete il vostro immenso potere?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Riuniremo gli altri neoumani
nati dal cuore.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Solo questo.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Altrimenti, esisto e basta.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Ho una domanda.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Cosa succede ai tuoi ricordi da umano?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Non è importante.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Abbiamo raggiunto ogni risultato

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
trascendendo la mostrificazione.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Mia madre è tornata.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Pensavo mi avesse abbandonato.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Pensavo mi odiasse.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Ma è venuta qui per me.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Non volevo vederla mai più.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Ma appena l'ho vista,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
mi è venuta voglia di andare con lei.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Però, se lo faccio…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
rivedrò mai…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Yeong-su?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Quando parti?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Volevi andartene senza salutare?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Vai con la tua mamma.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Hai detto che ti aspetta.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Io non rivedrò mai più mia mamma.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
È morta.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Ecco perché la sig.ra Cha ora
è come una mamma per me.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Dovresti andare dalla tua.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Non lo so.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Stai mentendo. Sai di volerlo fare.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Così potrai chiederle come ti chiami.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
L'hai lasciata tu, vero?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Sì, è tua.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Sai cos'è questa?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
È di mia sorella.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
È un premio che si dà
a chi ha protetto bene qualcuno.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Dovete prendervi cura
l'uno dell'altra, ok?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Prendila tu.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Perché?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Te ne vai per sempre,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
puoi tenerla tu.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Che c'è?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Hai cambiato idea?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
No, voglio ancora venire.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Per questo sono qui.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Allora che c'è?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Ho una domanda.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,876
Anch'io…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
ho un nome?

315
00:36:56,257 --> 00:36:59,218
Dicono che ce l'hanno
tutti gli esseri viventi. Quindi anche…

316
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Certo che hai un nome.

317
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Perché non dovresti?

318
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Davvero?

319
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Qual è?

320
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

321
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Mi sei mancata.

322
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Sei sconvolta perché sono cambiato?

323
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Lo sarei anch'io.

324
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Ma cerca di capire.

325
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Hai visto quanto il mio corpo…

326
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
fosse stato rovinato.

327
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won è morto.

328
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Eppure sono ancora qui…

329
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
e ricordo chi sei.

330
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Mi sono spostato di corpo in corpo…

331
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
e sono andato
alla Casa Verde per ritrovarti.

332
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Mi sei mancata.

333
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Mi sei mancata, Yi-kyung.

334
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Scappa!

335
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Corri!

336
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Potevi credermi e basta, no?

337
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Lasciami!

338
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Guarda, Yi-kyung.

339
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
È nostra figlia.

340
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Pazzo bastardo.

341
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Grazie, Yi-kyung.

342
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Per avermi fatto questo regalo.

343
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Prendi il mio.

344
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Prendi il mio.

345
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Se ti serve un corpo, prendi il mio.

346
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Ti prego.

347
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Appena hai partorito,
hai perso ogni valore.

348
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Ti ho lasciato in vita solo per lei!

349
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Hai fatto la tua parte.

350
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Ora puoi morire.

351
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Devi scappare, Yi-su.

352
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
È il mio nome?

353
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

354
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Scusa se ci ho messo tanto

355
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
a chiamarti per nome.

356
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Mi dispiace tanto.

357
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Vai.

358
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Vai.

359
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Vai…

360
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Vai, Yi-su.

361
00:43:51,254 --> 00:43:52,422
Yi-su…

362
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mamma.

363
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mamma…

364
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mamma…

365
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mamma!

366
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Ti prego.

367
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
No.

368
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Ti prego…

369
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mamma!

370
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Sottotitoli: Francesco Rossini