1
00:01:20,581 --> 00:01:21,958
Lumayan untuk pemanasan.

2
00:01:46,816 --> 00:01:48,401
Ugh, untuk apa aku ke sini?

3
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protein.

4
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Kau salah satu dari kami?

5
00:03:58,823 --> 00:04:01,117
Aku sudah lama tidak ketemu orang baru.

6
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
Aku bukan kelinci percobaan
sepertimu dan teman-temanmu.

7
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Bagaimana bisa kau
tidak ingat pada wajahku?

8
00:04:22,805 --> 00:04:24,432
Kau masih suka cari teman baru?

9
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Jadi, sudah ketemu berapa?

10
00:04:40,323 --> 00:04:41,198
Cha Hyun-su?

11
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
Akhirnya kau ingat padaku.

12
00:04:46,871 --> 00:04:47,955
Cepat letakkan itu.

13
00:04:51,167 --> 00:04:51,959
Ini?

14
00:05:14,648 --> 00:05:16,067
Bukan berarti boleh diambil.

15
00:05:22,907 --> 00:05:27,161
Di mana Jung Ui-myeong? Di
mana bajingan itu bersembunyi?

16
00:05:34,085 --> 00:05:38,631
Di stadion… Di stadion.
Tidak terlalu jauh dari sini.

17
00:05:39,215 --> 00:05:43,094
Bagaimana kabarnya dalam tubuh
busuk itu? Tidak terlalu bagus, ya?

18
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Sialan!

19
00:05:48,933 --> 00:05:51,185
Seharusnya jangan makan orang sialan ini…

20
00:05:51,685 --> 00:05:52,728
Kenapa tidak bisa?

21
00:05:55,314 --> 00:05:58,109
Dia masih terjebak di
dalam tubuh sekarat itu ya?

22
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
Sebentar lagi akan keluar.

23
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Kurasa cukup. Akan aku lihat sendiri.

24
00:06:20,423 --> 00:06:24,176
Lepaskan aku. Bunuh saja aku!

25
00:06:27,263 --> 00:06:28,389
Pasti, tapi nanti.

26
00:06:34,186 --> 00:06:34,895
Bunuh saja aku!

27
00:06:54,206 --> 00:06:56,167
Lapor, Pak, di gerbang utama ada…

28
00:06:56,667 --> 00:06:59,837
Ada yang mendekati
gerbang. Sepertinya para ampas.

29
00:07:45,090 --> 00:07:47,009
Kami datang mencari kerabat kami.

30
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
Bisa tolong antarkan kami?
Kami hanya ingin menemui mereka.

31
00:07:53,974 --> 00:07:57,186
Kami janji,
kami tidak akan melukai kalian.

32
00:07:59,021 --> 00:08:01,815
Bukankah sudah saatnya
kalian berhenti mencari?

33
00:08:14,995 --> 00:08:17,373
Kau bilang tidak akan membunuh siapa pun.

34
00:08:19,708 --> 00:08:21,585
Aku bilang tidak akan bunuh manusia.

35
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
Kalau mereka bukan manusia, mereka apa?

36
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
Sudah jelas kau terlalu
lama hidup di bawah batu.

37
00:08:34,515 --> 00:08:35,891
Kau mau tahu mereka apa?

38
00:08:38,185 --> 00:08:40,521
Banyak yang seperti mereka di luar sana.

39
00:09:06,130 --> 00:09:09,216
Kita tidak perlu
mengkhawatirkan para ampas rendahan.

40
00:09:29,403 --> 00:09:34,533
Hampir lupa, Ayah harus tepati janji.
Kau sudah menunjukkan hal hebat pada Ayah.

41
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Jadi kau mau apa?

42
00:09:47,963 --> 00:09:48,631
Berikan itu.

43
00:09:53,385 --> 00:09:54,303
Mau apa kau?

44
00:09:54,970 --> 00:09:56,263
Kak, dia…

45
00:10:08,692 --> 00:10:09,443
Yang itu juga.

46
00:10:11,320 --> 00:10:12,738
Yang ini milikku.

47
00:10:33,592 --> 00:10:34,426
Oh…

48
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Astaga.

49
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Tenang saja.

50
00:10:55,906 --> 00:10:56,824
Tenang saja.

51
00:10:58,200 --> 00:10:58,951
Ibu?

52
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Kenapa Ibu masih…

53
00:11:26,645 --> 00:11:27,312
jadi manusia?

54
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
Aku sudah ubah Ibu jadi monster.

55
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
Apa kau mau Ibu jadi monster?

56
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Mhmm.

57
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
Kenapa?

58
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Agar aku tidak membenci Ibu.

59
00:11:45,539 --> 00:11:46,457
Apa kau…

60
00:11:50,502 --> 00:11:51,420
benci Ibu?

61
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Kupikir Ibu yang benci aku.

62
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Ibu.

63
00:12:01,221 --> 00:12:03,974
Kenapa kau lakukan itu lagi?
Itu alasan Ibu mengurungmu,

64
00:12:04,057 --> 00:12:06,185
demi kebaikanmu.
Ibu begitu supaya kau tidak

65
00:12:06,268 --> 00:12:07,603
bisa melakukannya lagi!

66
00:12:08,145 --> 00:12:13,609
Ibu tidak suka setiap
bersamaku. Ibu jadi takut.

67
00:12:14,318 --> 00:12:16,612
Ibu tidak suka karena aku monster, kan?

68
00:12:21,742 --> 00:12:23,535
Kupikir Ibu juga akan mengerti,

69
00:12:25,245 --> 00:12:26,830
kalau Ibu jadi monster.

70
00:12:40,636 --> 00:12:42,346
Ibu tidak pernah membencimu.

71
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Ibu sudah coba abaikan kalau
kau, sedikit berbeda, dan istimewa.

72
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
Ibu tidak mau menerima itu.

73
00:13:15,671 --> 00:13:16,588
Kenapa?

74
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Ibu takut.

75
00:13:27,224 --> 00:13:29,351
Ibu biarkan ketamakan menguasai Ibu.

76
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Maafkan Ibu.

77
00:13:42,447 --> 00:13:47,703
Di sini terlalu ramai dan berbahaya.
Ibu mau kita keluar dan memulai lagi.

78
00:13:49,371 --> 00:13:52,708
Kau mau ikut dengan Ibu?

79
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
Bagaimana?

80
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
Aku tidak tahu.

81
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Pikirkan saja semua yang mau kau lakukan.

82
00:14:17,232 --> 00:14:19,443
Kalau kau bisa memberi Ibu kesempatan…

83
00:14:22,029 --> 00:14:23,906
temui Ibu di lubang angin depan.

84
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Ibu akan tunggu sampai kau datang.

85
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
Kenapa kau ada di gerbang ini?

86
00:15:37,813 --> 00:15:40,732
Sudah kubilang tidak ada
yang boleh pergi dari sini.

87
00:15:42,651 --> 00:15:44,111
Kau mau mencoba kabur ya?

88
00:15:49,950 --> 00:15:52,744
Sepertinya, seragam ini
terlihat tidak asing.

89
00:15:54,663 --> 00:15:57,040
Kalau tidak salah empat orang memakainya.

90
00:15:57,124 --> 00:16:00,085
Tapi, kenapa kau malah
kirim mereka ke Bamseom?

91
00:16:03,463 --> 00:16:06,133
Sebaiknya kau lepaskan seragammu sekarang.

92
00:16:06,216 --> 00:16:09,594
Jangan pernah ikut campur
lagi dengan urusan orang lain.

93
00:16:09,678 --> 00:16:12,180
Lalu berbaur saja dengan warga lainnya.

94
00:16:12,806 --> 00:16:13,724
Dasar bajingan!

95
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Lee Dong-jun. Masuk sekarang.

96
00:16:16,101 --> 00:16:16,977
Tapi, Pak…

97
00:16:17,060 --> 00:16:21,148
Kau tidak boleh pergi. Kau sudah
melanggar aturan, jadi harus dihukum.

98
00:16:22,691 --> 00:16:25,610
Ja-yeong, saatnya menebus kesalahanmu.

99
00:16:47,257 --> 00:16:47,966
Sersan Mayor!

100
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
Kau bilang individu
bergejala boleh bergerak bebas, kan?

101
00:17:06,651 --> 00:17:07,569
Apa aku boleh?

102
00:17:22,501 --> 00:17:23,376
Jadi bagaimana?

103
00:17:25,128 --> 00:17:27,214
Ternyata Sersan Mayor Tak bergejala.

104
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
Sial, aku hampir terkurung selamanya.

105
00:17:50,195 --> 00:17:51,655
Kenapa kau di dalam situ?

106
00:17:53,907 --> 00:17:55,826
Anggap saja aku terlalu ambisius.

107
00:17:57,285 --> 00:17:58,120
Jadi,

108
00:17:59,496 --> 00:18:01,957
kenapa kau datang menemuiku, Sersan Mayor?

109
00:18:03,166 --> 00:18:06,461
Aku sudah beri tahu pasien
khusus kalau aku bergejala.

110
00:18:07,379 --> 00:18:10,423
Kita harus bergerak
sekarang, ketika mereka lengah.

111
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
Ah, bagus.

112
00:18:14,636 --> 00:18:19,266
Tapi kau ingat yang pernah kukatakan?
Butuh lebih dari sekadar sayatan.

113
00:18:20,767 --> 00:18:24,062
Kau harus bisa membunuh
mereka saat mereka sedang lemah.

114
00:18:25,063 --> 00:18:27,566
Maksudmu,
aku harus hadapi setidaknya satu dari

115
00:18:27,649 --> 00:18:29,568
mereka di keadaanku sekarang ini?

116
00:18:31,027 --> 00:18:34,781
Sudah kubilang ini akan sulit.
Tapi lebih baik daripada tidak.

117
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
Kau tahu berapa jumlah
mereka di luar sana?

118
00:18:43,915 --> 00:18:45,083
Mereka di mana-mana.

119
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Tapi entah kenapa…

120
00:18:48,962 --> 00:18:52,757
mereka tidak tahan
kalau melihat makhluk ini.

121
00:18:53,884 --> 00:18:54,843
Kenapa? Entahlah.

122
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
Kau sabar menunggu tanpa berbuat bodoh.

123
00:19:57,113 --> 00:19:59,616
Kebanyakan orang tidak
menurut perkataanku.

124
00:20:04,829 --> 00:20:06,581
Banyak yang mati setiap kabur.

125
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
Tapi kau… Kau berbeda.

126
00:20:17,968 --> 00:20:21,721
Kau sangat berjasa saat di
Bamseom. Aku di sini juga karenamu.

127
00:20:24,224 --> 00:20:26,017
Kau mati tepat di depan mataku.

128
00:20:27,727 --> 00:20:30,230
Kita memang punya
banyak pertanyaan, bukan?

129
00:20:33,108 --> 00:20:36,486
Jelaskan dirimu. Apa kau
semacam monster mutasi?

130
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Bukan seperti itu.

131
00:20:39,322 --> 00:20:41,324
Jadi, kau mengendalikan monster?

132
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Anggap saja aku mengerti mereka.

133
00:20:46,705 --> 00:20:47,622
Tetap di dekatku.

134
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
Kau tanya siapa aku, kan?

135
00:21:04,180 --> 00:21:07,559
Neohuman. Itulah sebutan kami.

136
00:21:13,189 --> 00:21:14,232
Tanda niat baikku.

137
00:21:16,276 --> 00:21:18,570
Mungkin bermanfaat untuk hubungan kita.

138
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Yang mirip kepompong itu apa?

139
00:22:10,830 --> 00:22:11,748
Jantung.

140
00:22:14,084 --> 00:22:16,711
Saat kami ke jantung,
kami akan terlahir kembali.

141
00:22:17,879 --> 00:22:19,047
Aku dulu bergejala,

142
00:22:21,216 --> 00:22:23,510
dan melalui proses monsterisasi juga.

143
00:22:25,387 --> 00:22:28,723
Dulu, aku manusia seperti dirimu,
sekarang aku makhluk yang

144
00:22:28,807 --> 00:22:30,100
bisa terlahir kembali.

145
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Jadi masih lama ya?

146
00:22:40,318 --> 00:22:43,029
Mungkin kali ini akan
berhasil. Jadi, bertahanlah.

147
00:22:45,657 --> 00:22:46,574
Tapi sebenarnya…

148
00:22:50,370 --> 00:22:51,704
mereka ini apa?

149
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ah.

150
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Ampas ini?

151
00:22:57,419 --> 00:23:01,089
Makhluk-makhluk aneh ini
mengunjungiku saat aku ada di Bamseom.

152
00:23:04,300 --> 00:23:09,305
Mereka bilang mereka sedang mencari
sesuatu, karena mengganggu jadi aku bunuh.

153
00:23:12,142 --> 00:23:14,227
Tapi, ternyata, mereka jadi kepompong…

154
00:23:16,813 --> 00:23:18,565
dan akhirnya terlahir kembali.

155
00:23:23,736 --> 00:23:27,657
Kalau mereka terlahir
kembali, aku akan bunuh mereka lagi.

156
00:23:29,868 --> 00:23:33,288
Sampai mereka merasa kesakitan
setiap lahir kembali,

157
00:23:33,371 --> 00:23:35,540
hingga akhirnya mereka menyerah.

158
00:23:38,668 --> 00:23:42,297
Jadi, maksudmu mereka
lahir lembali… Tunggu.

159
00:23:46,676 --> 00:23:51,097
Tahap selanjutnya dari
monsterisasi, adalah manusia abadi?

160
00:24:04,402 --> 00:24:06,571
Mereka datang kemari mencari kerabat.

161
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
Jadi pasti ada yang kau
sembunyikan dari kami.

162
00:24:18,416 --> 00:24:21,169
Mereka ini sangat mahir
dalam menemukan sesama.

163
00:24:25,423 --> 00:24:26,299
Aku tidak tahu.

164
00:24:28,885 --> 00:24:31,262
-Kalau kau melihatnya…
-Akan kuberi tahu.

165
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Mereka merusak urutan alaminya.

166
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Para pasien khusus?

167
00:24:44,859 --> 00:24:46,778
Mereka tahu keadaan kami paling lemah,

168
00:24:46,861 --> 00:24:49,906
saat kami dalam kondisi
kembali ke dalam jantung.

169
00:24:51,574 --> 00:24:53,326
Lalu kenapa mereka mengurungmu?

170
00:24:53,409 --> 00:24:56,579
Mereka bisa saja membunuhmu
saat kau di dalam jantung.

171
00:24:57,872 --> 00:25:02,669
Sepertinya mereka mencari jalan pintas,
daripada harus membunuh kami satu persatu.

172
00:25:04,045 --> 00:25:08,174
Mereka ingin tahu di
mana lokasi rumah kami.

173
00:25:11,511 --> 00:25:13,888
Para pasien khusus pergi menuju stadion.

174
00:25:13,972 --> 00:25:16,933
Kenapa mereka ke sana kalau
mau mencari rumahmu?

175
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
Mungkin mereka punya motif lain.

176
00:25:22,105 --> 00:25:26,776
Dari tadi kau terus bilang "kami",
apa neohuman sepertimu ada banyak?

177
00:25:28,236 --> 00:25:31,531
Menurutmu ada berapa
manusia yang jadi monster?

178
00:25:33,825 --> 00:25:37,328
Tinggal tunggu waktu saja,
sebelum semuanya jadi neohuman.

179
00:25:43,668 --> 00:25:45,378
Tunjukkan padaku jalan ke stadion.

180
00:25:46,004 --> 00:25:48,881
Beri tahu apa yang
ditakuti oleh pasien khusus.

181
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Neohuman.

182
00:25:53,636 --> 00:25:54,804
Makhluk seperti aku.

183
00:26:28,087 --> 00:26:32,008
Apa keluargamu ada di sana?
Mereka ada di stadion itu?

184
00:26:34,177 --> 00:26:36,596
Tidak. Sudah lama aku kehilangan kontak.

185
00:26:38,681 --> 00:26:40,558
Lalu kenapa mau kembali ke sana?

186
00:26:42,143 --> 00:26:43,895
Keluargamu saja tidak di sana.

187
00:26:45,605 --> 00:26:47,398
Hanya itu tempat yang bisa kutuju.

188
00:26:49,901 --> 00:26:52,820
Hidup di sana sebenarnya
lumayan. Ikutlah ke sana.

189
00:26:58,326 --> 00:26:59,410
Apa itu lamaran untukku?

190
00:27:01,454 --> 00:27:03,247
Kau bilang akan menjagaku, kan?

191
00:27:05,541 --> 00:27:06,751
Bukan itu maksudku.

192
00:27:13,633 --> 00:27:16,260
Ah, dia sudah kembali. Mengganggu saja.

193
00:27:23,184 --> 00:27:24,102
Hei, kau kenapa?

194
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Mana Hyun-su?

195
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Kenapa ketawa? Memangnya ada yang lucu?

196
00:27:55,049 --> 00:27:58,553
Justru aku sedang
kasihan, karena kau akan mati.

197
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Kasihan padaku? Kenapa bukan padamu?

198
00:28:02,932 --> 00:28:07,145
Karena kalau menghadapi
mereka, kau benar-benar akan mati.

199
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
Mereka pasti tidak akan mengampunimu.

200
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
Eksperimennya mengacaukan
otakmu, karena kau terus membual.

201
00:28:23,286 --> 00:28:29,250
Akan kutunjukkan, kelemahan dari
pria, yang sangat kau hormati itu.

202
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
Apa aku bisa bangunkan dia?

203
00:28:39,093 --> 00:28:41,179
Itu taruhan yang benar-benar konyol.

204
00:28:44,515 --> 00:28:48,060
Lalu kau akan biarkan dia
pergi? Kau baru menemukannya!

205
00:29:00,782 --> 00:29:01,741
Kau ini kenapa?

206
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Lepaskan. Aku harus pergi.

207
00:29:03,326 --> 00:29:04,035
Pergi ke mana?

208
00:29:04,535 --> 00:29:08,831
Stadion. Hyun-su akan pergi ke
stadion. Semuanya dalam bahaya.

209
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
Mungkin Hyun-su akan membunuh semuanya!

210
00:29:21,344 --> 00:29:22,386
Kau bisa jalan?

211
00:29:23,638 --> 00:29:24,388
Iya.

212
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Ayo. Kujelaskan sambil jalan.

213
00:29:41,322 --> 00:29:43,407
Kenapa kau menolak ajakannya?

214
00:29:45,243 --> 00:29:50,081
Tidak banyak dari kita yang tersisa. Kau
tidak perlu melakukan ini demi manusia.

215
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Bukan itu alasannya.

216
00:29:53,835 --> 00:29:57,046
Aku melakukan ini
benar-benar karena alasan pribadi.

217
00:29:58,840 --> 00:30:00,883
Aku melakukan ini demi Cha Hyun-su.

218
00:30:02,301 --> 00:30:04,470
Kalian yang tidak tahu soal
itu benar-benar menyebalkan,

219
00:30:04,554 --> 00:30:06,514
dan itu membuatku merasa kesal.

220
00:30:09,016 --> 00:30:12,728
Tapi jangan anggap ini tidak adil.
Orang kuat selalu mempermainkan

221
00:30:12,812 --> 00:30:15,106
orang lemah, itu sudah sewajarnya, kan?

222
00:30:30,788 --> 00:30:32,582
Dasar bajingan.

223
00:30:54,854 --> 00:30:58,900
Aku melihatmu melakukannya. Kami
ini makhluk yang cepat belajar.

224
00:31:03,738 --> 00:31:05,990
Kau tidak mati, dan cepat belajar juga?

225
00:31:07,491 --> 00:31:10,161
Apa yang akan kau
lakukan dengan kekuatan itu?

226
00:31:11,412 --> 00:31:16,083
Kami akan temukan dan kumpulkan
neohuman lainnya. Hanya itu saja.

227
00:31:16,167 --> 00:31:17,877
Kami hanya ingin hidup.

228
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Aku mau tanya lagi.
Lalu bagaimnana dengan

229
00:31:23,758 --> 00:31:26,844
ingatanmu sebelumnya,
sewaktu kau masih jadi manusia?

230
00:31:27,511 --> 00:31:28,429
Apa itu penting?

231
00:31:32,224 --> 00:31:34,352
Kami sudah mencapai yang
harus kami lakukan.

232
00:31:34,435 --> 00:31:36,479
Itulah tujuan evolusi monsterisasi.

233
00:32:15,559 --> 00:32:16,811
Ibuku sudah kembali.

234
00:32:19,939 --> 00:32:21,399
Aku pikir dia membuangku.

235
00:32:23,776 --> 00:32:25,111
Kupikir dia membenciku.

236
00:32:27,655 --> 00:32:28,739
Tapi dia menemuiku.

237
00:32:32,201 --> 00:32:36,956
Aku tidak mau menemuinya lagi,
tapi saat melihat wajahnya,

238
00:32:37,039 --> 00:32:39,125
membuatku ingin ikut Ibu.

239
00:32:42,461 --> 00:32:43,921
Tapi kalau aku ikut Ibu,

240
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
aku mungkin…

241
00:32:50,302 --> 00:32:51,721
tidak bisa ketemu Yeong-su lagi.

242
00:32:51,804 --> 00:32:52,972
Kapan kau mau pergi?

243
00:32:57,893 --> 00:33:00,730
Kau mau pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal?

244
00:33:02,148 --> 00:33:04,692
Pergilah ke ibumu. Dia menunggumu.

245
00:33:05,943 --> 00:33:08,738
Kalau aku sudah tidak
bisa bertemu dengan ibuku.

246
00:33:09,822 --> 00:33:10,781
Ibuku sudah mati.

247
00:33:12,366 --> 00:33:15,619
Ibu Cha yang sudah menjadi
ibuku selama di sini. Jadi,

248
00:33:15,703 --> 00:33:17,496
kau harus bertemu dengan ibumu.

249
00:33:20,249 --> 00:33:21,292
Aku belum yakin.

250
00:33:21,917 --> 00:33:26,297
Kau bohong. Kau itu mau pergi.
Jadi kau bisa tanya soal namamu.

251
00:33:35,431 --> 00:33:37,099
Kau tinggalkan ini untukku?

252
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
Mhmm. Ini punyamu.

253
00:33:39,685 --> 00:33:40,686
Kau tahu ini apa?

254
00:33:47,109 --> 00:33:48,486
Ini dulu punya kakakku.

255
00:33:51,864 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

256
00:33:54,325 --> 00:33:57,536
Ini penghargaan untuk orang
yang melindungi orang lain.

257
00:33:58,162 --> 00:34:00,998
Kalian harus saling menjaga. Hmm?

258
00:34:13,469 --> 00:34:15,221
KIM SU-YEONG

259
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Tapi, kau bisa simpan ini sekarang.

260
00:34:31,529 --> 00:34:32,321
Kenapa?

261
00:34:33,322 --> 00:34:37,159
Katamu kita tidak akan
bertemu lagi. Jadi ambillah.

262
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
Kenapa? Kau tidak mau pergi?

263
00:36:35,736 --> 00:36:39,365
Bukan. Aku mau, makanya aku datang.

264
00:36:41,325 --> 00:36:42,243
Lalu kenapa?

265
00:36:46,705 --> 00:36:47,915
Aku punya pertanyaan.

266
00:36:50,125 --> 00:36:52,920
Apa aku punya nama?

267
00:36:56,298 --> 00:36:59,343
Katanya semua makhluk
hidup punya nama, apa berarti…

268
00:37:03,222 --> 00:37:05,975
Tentu saja ada. Tentu saja.

269
00:37:08,185 --> 00:37:09,103
Tentu kau punya.

270
00:37:14,608 --> 00:37:16,652
Benarkah? Apa?

271
00:37:18,320 --> 00:37:19,238
Yi-kyung.

272
00:37:44,054 --> 00:37:45,055
Aku merindukanmu.

273
00:37:48,183 --> 00:37:50,853
Apa ini terasa aneh karena aku berbeda?

274
00:37:53,439 --> 00:37:54,356
Aku paham itu.

275
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Tapi kau juga harus mengerti.

276
00:38:00,821 --> 00:38:02,990
Kau sudah tahu bagaimana kondisi tubuhku.

277
00:38:04,491 --> 00:38:05,534
Kau lihat sendiri.

278
00:38:09,204 --> 00:38:10,706
Nam Sang-won sudah mati.

279
00:38:13,959 --> 00:38:16,420
Tapi aku masih ingat tentang Seo Yi-kyung…

280
00:38:18,088 --> 00:38:19,548
dan sekarang aku di sini.

281
00:38:23,302 --> 00:38:25,304
Aku mungkin sudah berpindah tubuh,

282
00:38:28,057 --> 00:38:30,726
tapi aku datang ke
Green Home untuk mencarimu.

283
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
Aku merindukanmu.

284
00:38:43,781 --> 00:38:45,366
Aku merindukanmu, Yi-kyung.

285
00:39:46,885 --> 00:39:47,761
Pergi!

286
00:39:58,605 --> 00:40:00,149
Cepat pergi!

287
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
Seharusnya kau diam saja.

288
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Lepaskan!

289
00:41:36,036 --> 00:41:37,829
Perhatikan baik-baik, Yi-kyung.

290
00:41:39,414 --> 00:41:40,457
Dia ini anak kita.

291
00:41:43,252 --> 00:41:44,836
Dasar gila.

292
00:41:47,381 --> 00:41:48,966
Terima kasih, Seo Yi-kyung.

293
00:41:50,801 --> 00:41:53,011
Untuk hadiah yang paling berharga ini.

294
00:42:06,233 --> 00:42:08,402
Jangan! Jangan…

295
00:42:09,695 --> 00:42:12,614
Aku saja. Ambil aku…

296
00:42:14,116 --> 00:42:19,329
Kau ambil saja tubuhku ini. Kumohon.

297
00:42:20,247 --> 00:42:23,208
Kau sudah tidak berguna
begitu melahirkan anak ini.

298
00:42:24,126 --> 00:42:27,004
Kau bisa hidup waktu hari
itu cuma gara-gara aku!

299
00:42:28,422 --> 00:42:30,340
Tugasmu sudah selesai, Yi-kyung.

300
00:42:32,259 --> 00:42:33,302
Sekarang matilah.

301
00:42:59,369 --> 00:43:01,371
Pergilah, Yi-su.

302
00:43:05,584 --> 00:43:06,793
Apa itu namaku?

303
00:43:08,462 --> 00:43:09,296
Iya…

304
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
Seo Yi-su.

305
00:43:15,969 --> 00:43:19,973
Maaf baru memberi tahu namamu.

306
00:43:22,142 --> 00:43:22,976
Maaf…

307
00:43:36,823 --> 00:43:38,700
Pergi. Pergi.

308
00:43:41,119 --> 00:43:41,995
Pergi…

309
00:43:46,625 --> 00:43:48,960
Pergilah, Yi-su.

310
00:43:57,719 --> 00:43:58,553
Ibu.

311
00:44:00,013 --> 00:44:00,847
Bu…

312
00:44:10,107 --> 00:44:11,400
Ibu… Ibu…

313
00:44:15,237 --> 00:44:17,698
Ibu. Tunggu. Ibu…

314
00:44:18,657 --> 00:44:25,580
Ibu, tunggu! Tidak, tidak!
Tidak. Tunggu. Tidak, tidak!

315
00:44:26,456 --> 00:44:27,290
Ibu!