1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Waktunya bersenang-senang.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Sial. Apa yang sedang kulakukan?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protein.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Apa kau salah satu dari kami?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Aku belum pernah melihatmu.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Aku bukan tikus percobaan
yang menyedihkan seperti kalian.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Bagaimana mungkin
kau tidak ingat wajah ini?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Apa kalian masih mencari kawan?

11
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Jadi, sudah terkumpul berapa sekarang?

12
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

13
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Akhirnya kau mengingatku.

14
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Taruh itu dahulu.

15
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Ini?

16
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Bukan berarti untuk kau ambil.

17
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Di mana Jung Ui-myeong?

18
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Di mana bedebah itu bersembunyi?

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Stadion!

20
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Dekat dari sini.

21
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Dia hampir mati waktu itu.

22
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Bagaimana keadaannya sekarang?

23
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Keluar dari kepalaku!

24
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Seharusnya aku tak mengambil
tubuh sialan ini.

25
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Sial, mengapa tidak bisa?

26
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Tampaknya dia terperangkap
dalam tubuh itu.

27
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Dia akan keluar sebentar lagi.

28
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Tak perlu beri tahu.

29
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Aku akan melihatnya sendiri.

30
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Bunuh aku!

31
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Bunuh saja aku!

32
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Akan kulakukan.

33
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Bunuh aku!

34
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Serma Tak, gerbang utama…

35
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Ada orang di gerbang.

36
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
Seperti sisa-sisa monster.

37
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Kami datang mencari kerabat.

38
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Kami berjanji tidak akan menyebabkan
kerusakan apa pun.

39
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Kami hanya ingin mencari kerabat kami.

40
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Tidakkah kalian muak
terus mencari kerabat itu?

41
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Kau bilang tidak membunuh siapa pun.

42
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Itu hanya berlaku untuk manusia.

43
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Jika bukan manusia,

44
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
lantas mereka apa?

45
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Mengunci diri
membuatmu menjadi kurang wawasan.

46
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Kau ingin tahu apa mereka?

47
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Dunia luar dipenuhi dengan mereka.

48
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Jangan khawatirkan sampah-sampah itu.

49
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Sebaliknya, aku akan memenuhi janjiku.

50
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Kau pantas dapat hadiah
untuk usahamu tadi.

51
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Apa yang kau mau?

52
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Serahkan padaku.

53
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Siapa kau?

54
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Kak, dia…

55
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Itu juga.

56
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Tapi ini milikku.

57
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Tidak apa-apa.

58
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Kau baik-baik saja.

59
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Ibu?

60
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Kenapa Ibu…

61
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
masih manusia?

62
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Aku mengubah Ibu menjadi monster.

63
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Kau ingin ibu menjadi monster?

64
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Ya.

65
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Kenapa?

66
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Karena aku tidak perlu membenci Ibu.

67
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Kau…

68
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
membenci ibu?

69
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Kupikir Ibu membenciku.

70
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Ibu…

71
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Mengapa kau melakukannya?

72
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Karena itulah ibu mengurungmu!
Demi kebaikanmu!

73
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Supaya tak melakukannya lagi!

74
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Ibu tak suka bersamaku.

75
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Aku adalah beban dan membuat Ibu takut.

76
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Bukankah Ibu membenciku
karena aku monster?

77
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Kupikir Ibu akan mengerti…

78
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
jika menjadi monster.

79
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Ibu tidak membencimu.

80
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Ibu mencoba mengabaikan fakta

81
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
bahwa kau berbeda dan istimewa.

82
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Ibu tak ingin mengakuinya.

83
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Kenapa?

84
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Ibu takut.

85
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Ibu terlalu serakah.

86
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Maafkan ibu.

87
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Tempat ini terlalu ramai dan berbahaya.

88
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Ibu ingin memulai
kehidupan baru bersamamu di luar.

89
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Apa kau

90
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
mau pergi bersama ibu?

91
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Bagaimana?

92
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Entahlah.

93
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Pikirkanlah.

94
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Jika ingin memberikan ibu kesempatan lain…

95
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
temui ibu di sini.

96
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Ibu akan menunggu hingga kau datang.

97
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Apa yang membawamu ke sini?

98
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Kau tahu tidak ada yang diizinkan keluar.

99
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Mencoba kabur?

100
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Setelah kupikirkan lagi,
seragammu terlihat familier.

101
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Mereka sekitar empat orang.

102
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Kau seharusnya

103
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
tak mengirim mereka ke Bamseom.

104
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Saatnya melepaskan seragammu

105
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
dan berhenti mencampuri urusan orang lain.

106
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Hiduplah dengan tenang bersama yang lain.

107
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Berengsek!
- Lee Dong-jun.

108
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Kembali ke dalam.
- Serma Tak!

109
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Dia tetap di sini.

110
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Pelanggar harus dihukum.

111
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong.

112
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
Singkirkan mereka.

113
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Serma Tak!

114
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Kau bilang orang bergejala bebas bergerak.

115
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Maka, aku boleh, 'kan?

116
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Apa yang terjadi?

117
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Serma Tak bergejala.

118
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Aku hampir saja mati terkurung.

119
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Kenapa terkunci di sana?

120
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Mungkin aku terlalu bersemangat.

121
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Bagaimanapun,

122
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
hanya ada satu alasan kau mencariku.

123
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Aku memberi tahu orang terinfeksi khusus
bahwa aku bergejala.

124
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Saatnya bergerak ketika mereka lengah.

125
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Ya, bagus.

126
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Namun, ingat ucapanku?

127
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Kau tidak bisa melewatkan ini.

128
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Kau harus memanfaatkannya
untuk membunuh mereka.

129
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Maksudmu,

130
00:18:26,857 --> 00:18:29,609
aku harus melawan
setidaknya satu dari mereka, benar?

131
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Sudah kubilang itu akan sulit.

132
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Tapi ini lebih baik daripada putus asa.

133
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Ada banyak benda ini di luar sana.

134
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Tidak masuk akal.

135
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Para bedebah itu

136
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
tidak akan diam jika melihat benda ini.

137
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Apa alasannya?

138
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Memangnya apa ini?

139
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Kerja bagus menunggu dengan sabar.

140
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Kebanyakan orang tidak mendengarkanku.

141
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Semuanya mati saat melarikan diri.

142
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Kau pasti berbeda.

143
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Kau sangat membantu di Bamseom.

144
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Berkatmu, aku kembali.

145
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Aku melihatmu menghela napas terakhir.

146
00:20:27,727 --> 00:20:30,063
Kita belum mengenal baik
satu sama lain, benar?

147
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Siapa kau sebenarnya?

148
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Monster yang bermutasi?

149
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Bukan.

150
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Lalu apa kau mengendalikan monster?

151
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Sebut saja itu komunikasi batin.

152
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Mendekatlah.

153
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Kau bertanya siapa aku.

154
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neohuman.

155
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Begitulah kami menyebutnya.

156
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Ini tawaran perdamaian.

157
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Ini akan menguntungkan hubungan kita.

158
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Benda apa itu?

159
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Jantung.

160
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Kita lahir kembali
jika kembali ke jantung.

161
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Aku bergejala…

162
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
dan mengalami monsterisasi.

163
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Dahulu aku manusia sepertimu,

164
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
tapi sekarang aku terlahir kembali.

165
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Tiga hari lagi, bukan?

166
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Mungkin kali ini akan berhasil.
Jadi, bertahanlah.

167
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Lupakan itu.

168
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Apa ini?

169
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Hampir lupa.

170
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Sisa-sisa.

171
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Saat berada di Bamseom,
beberapa orang aneh mendatangiku.

172
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Mereka menggangguku untuk mencari sesuatu,

173
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
jadi, aku membunuh mereka semua.

174
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Lalu aku mendapati mereka
menjadi kepompong…

175
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
dan lahir kembali.

176
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Lahir kembali?

177
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Maka, aku akan membunuhnya lagi.

178
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Penderitaan tak berujung
tepat setelah lahir kembali

179
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
akan membuat mereka menyerah.

180
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Mereka terlahir kembali?

181
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Jadi, maksudmu…

182
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Setelah monster, tahap berikutnya…

183
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
menjadi manusia abadi?

184
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Tadi mereka mencari kerabat.

185
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu
dari kami.

186
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Mereka bisa saling menemukan dengan mudah.

187
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Aku belum pernah lihat.

188
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Jika kau melihatnya…
- Akan kuberi tahu.

189
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Mereka merusak tatanan alam.

190
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Orang terinfeksi khusus?

191
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Mereka tahu

192
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
bahwa kami paling rentan
saat berada di jantung.

193
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Jadi, kenapa mereka mengurungmu?

194
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Mereka bisa saja membunuhmu
saat kau masih di jantung.

195
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Mereka mencari

196
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
cara lebih cepat untuk membunuh kami.

197
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Mereka ingin tahu…

198
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
kediaman kami.

199
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Orang-orang terinfeksi khusus
ada di stadion.

200
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Kenapa mereka ke sana
jika itu yang dicari?

201
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Pasti ada alasan lain.

202
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Kau terus menyebut "kami".

203
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Apa ada banyak neohuman sepertimu?

204
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Bayangkan berapa banyak manusia
yang berubah menjadi monster.

205
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Hanya masalah waktu

206
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
sebelum semuanya menjadi neohuman.

207
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Antar aku ke stadion.

208
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Katakan apa yang ditakuti
orang terinfeksi khusus.

209
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neohuman.

210
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Makhluk sepertiku.

211
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Keluargamu juga di sana?

212
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Di stadion itu?

213
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Tidak. Sudah lama
aku putus kontak dengan mereka.

214
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Lalu untuk apa kembali?

215
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Keluargamu saja tidak di sana.

216
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Aku tak punya tujuan lain.

217
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Di sana juga tak terlalu buruk.

218
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Mari ke sana bersama.

219
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Kau baru saja melamarku?

220
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Kau ingin menjagaku?

221
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Bukan begitu.

222
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Gadis tak peka itu datang.

223
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Cepat juga dia kembali.

224
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Ada apa?

225
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Di mana Hyun-su?

226
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Apa yang lucu?

227
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Biar aku ikut tertawa.

228
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Aku kasihan padamu karena kau akan mati.

229
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Kau kasihan padaku
alih-alih pada diri sendiri?

230
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Ketika dia melihatmu,

231
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
kau akan benar-benar mati kali ini.

232
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Dia tidak akan lunak lagi padamu.

233
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Eksperimen itu pasti merusak pikiranmu.

234
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Kau banyak melantur.

235
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Biar kutunjukkan

236
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
betapa lemahnya…

237
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
orang yang kau hormati itu.

238
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Apa aku bisa membangunkannya?

239
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Padahal aku sendiri tidak yakin.

240
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Lantas, kau akan membiarkannya pergi?

241
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Kau yang bersikeras.

242
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Apa yang kau lakukan?

243
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Lepas. Aku mau pergi.

244
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Ke mana?

245
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Ke stadion.

246
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su menuju ke sana.

247
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Semuanya dalam bahaya.

248
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Dia bisa membunuh semua orang!

249
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Kau bisa berjalan?

250
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Ya.
- Ayo pergi.

251
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Kujelaskan nanti.

252
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Kenapa menolak tawarannya?

253
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Tak banyak dari kita
yang tersisa di dunia ini.

254
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Tak perlu sampai begini karena manusia.

255
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Bukan itu alasannya.

256
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Aku melakukan ini
semata-mata karena emosi pribadi.

257
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Aku hanya bertindak
demi kebaikan Cha Hyun-su.

258
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Bedebah seperti kalian kurang beruntung
dan berhadapan dengan sisi burukku.

259
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Jangan merasa paling tersakiti.

260
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Wajar jika yang kuat
mempermainkan yang lemah.

261
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Berengsek.

262
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Aku melihatmu melakukannya.

263
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Kami cepat belajar.

264
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Makhluk abadi dan cerdas?

265
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Apa yang akan kau lakukan
dengan kekuatan itu?

266
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Mengumpulkan neohuman lain
yang lahir dari jantung.

267
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Hanya itu.

268
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Itulah alasan aku lahir.

269
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Biar kutanya lagi.

270
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Bagaimana dengan semua
kenangan masa lalumu sebagai manusia?

271
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Itu tidak penting.

272
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Kami telah selesaikan
semua yang diperlukan

273
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
dengan melewati monsterisasi.

274
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Ibuku kembali.

275
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Kukira dia meninggalkanku…

276
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
atau membenciku.

277
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Tapi dia datang untukku.

278
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Awalnya aku benci melihatnya,

279
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
tapi begitu melihatnya,

280
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
aku jadi ingin pergi bersamanya.

281
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Tapi jika aku melakukannya…

282
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
akan sulit bagiku…

283
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
untuk bertemu Yeong-su lagi, 'kan?

284
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Kapan kau akan pergi?

285
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Kau berniat pergi tanpa pamit?

286
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Pergilah dengan ibumu.

287
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Dia menunggumu.

288
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Aku tidak bisa melihat ibuku lagi.

289
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Dia sudah mati.

290
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Itulah sebabnya kini Bu Cha seperti ibuku.

291
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Jadi, kau harus pergi ke ibumu.

292
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Aku tidak yakin.

293
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Kau bohong. Kau tahu kau ingin pergi.

294
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Maka, kau bisa menanyakan namamu.

295
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Kau yang meletakkannya, 'kan?

296
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Ya. Itu milikmu.

297
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Tahu ini apa?

298
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Ini milik kakakku.

299
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

300
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Penghargaan untuk mereka
yang melindungi orang lain.

301
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Kalian harus saling menjaga. Ya?

302
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Ambillah.

303
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Kenapa?

304
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Kita tidak akan bertemu lagi. Bawalah.

305
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
Itu kini milikmu.

306
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Ada apa?

307
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Kau berubah pikiran?

308
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Tidak, aku masih ingin pergi.

309
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Itu sebabnya aku kemari.

310
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Lalu kenapa?

311
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Aku penasaran.

312
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Apa aku…

313
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
juga punya nama?

314
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Semua makhluk hidup punya nama.

315
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Jadi, apa aku juga…

316
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Tentu saja.

317
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Mustahil tidak punya.

318
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Sungguh?

319
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Siapa namaku?

320
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

321
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Aku merindukanmu.

322
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Apa kau terkejut melihat
betapa berbedanya penampilanku?

323
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Bisa dimengerti.

324
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Tapi kau harus mengerti.

325
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Kau melihat bagaimana tubuhku…

326
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
hancur berantakan.

327
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won sudah mati.

328
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Namun, aku masih berdiri di sini…

329
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
mengingat siapa dirimu.

330
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Meski pindah ke tubuh orang lain…

331
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
aku pergi ke Green Home demi mencarimu.

332
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Aku merindukanmu.

333
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Aku merindukanmu, Yi-kyung.

334
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Pergi!

335
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Pergilah!

336
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Kenapa kau tidak mudah tertipu?

337
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Lepaskan!

338
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Lihat, Yi-kyung.

339
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Dia anak kita.

340
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Kau gila.

341
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Terima kasih, Yi-kyung.

342
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Karena memberiku hadiah ini.

343
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Ambil tubuhku.

344
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Ambil tubuhku saja.

345
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Jika membutuhkannya, pakai saja tubuhku.

346
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Kumohon.

347
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Kau tidak berguna
setelah melahirkan anak ini.

348
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Aku membiarkanmu hidup saat itu
hanya karena dia!

349
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Kau sudah melakukan tugasmu.

350
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Sekarang kau bisa mati.

351
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Kau harus pergi, Yi-su.

352
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Apa itu namaku?

353
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

354
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Maaf karena butuh waktu lama…

355
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
untuk memanggil namamu.

356
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Ibu minta maaf.

357
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Pergilah.

358
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Pergilah.

359
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Pergi…

360
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Pergilah, Yi-su.

361
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

362
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Ibu.

363
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Ibu…

364
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Ibu…

365
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Ibu!

366
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Bangunlah.

367
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Kumohon!

368
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Ayolah, Ibu…

369
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Ibu!

370
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia