1
00:00:57,100 --> 00:00:58,851
SWEET HOME 3

2
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
Bemelegítésnek jó lesz.

3
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
Basszus! Mit keresek itt egyáltalán?

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Fehérje!

5
00:03:55,695 --> 00:03:56,904
Te is magamfajta vagy?

6
00:03:58,823 --> 00:04:00,741
Rég találkoztam már új arcokkal.

7
00:04:09,917 --> 00:04:13,546
Én nem szánalmas laborszökevény
vagyok, mint te és a barátaid.

8
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
Különben is hogy
felejthetsz el egy ilyen arcot?

9
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
Még mindig új barátokat keresel?

10
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Hányat találtál eddig?

11
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Csá Hjonszu?

12
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Á, végre eszedbe jutottam!

13
00:04:46,871 --> 00:04:48,080
Kérlek szépen, tedd le!

14
00:04:51,167 --> 00:04:51,959
Mármint ezt?

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,067
Mondtam, hogy felveheted?

16
00:05:22,907 --> 00:05:27,161
Hol van Csong I-mjong?
Hol bujkál az a rohadék?

17
00:05:34,085 --> 00:05:38,631
A… A stadion. A stadionban! Nincs messze!

18
00:05:39,215 --> 00:05:42,968
Úgy rémlik legutóbb nem volt
túl jó bőrben. Bírja még a tetem?

19
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Tűnj el!

20
00:05:48,933 --> 00:05:50,601
Miért pont őt ettem meg?

21
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
A rohadt életbe, nem működik!

22
00:05:55,314 --> 00:05:57,691
I-mjong benne ragadt
abban a hullában, igaz?

23
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Hamarosan másik teste lesz.

24
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Ennyi elég is lesz. Megnézem, mi van vele.

25
00:06:20,840 --> 00:06:24,176
Csak ölj meg! Könyörgök, csak ölj meg!

26
00:06:27,263 --> 00:06:28,597
Nyugi, megöllek.

27
00:06:34,186 --> 00:06:34,895
Ölj meg!

28
00:06:54,206 --> 00:06:56,333
A főkapu. Főtörzsőrmester, a …

29
00:06:56,417 --> 00:06:59,837
Emberek a főkapunál. Söpredéknek tűnnek.

30
00:07:45,090 --> 00:07:46,717
A testvéreinket keressük.

31
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
Ígérjük, nem ártunk senkinek,
és nem okozunk nektek gondot.

32
00:07:53,974 --> 00:07:57,186
Csak a testvéreinket
szeretnénk megtalálni.

33
00:07:59,021 --> 00:08:02,066
Nincs még itt az ideje, hogy feladjátok?

34
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Azt mondta, nem öl meg senkit.

35
00:08:19,708 --> 00:08:21,585
Azt mondtam, hogy nem ölök embert.

36
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
Ha ők nem emberek, akkor micsodák?

37
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
Olyan régóta bujkál, hogy
fogalma sincs semmiről.

38
00:08:34,515 --> 00:08:35,891
Tudni akarja, mik voltak?

39
00:08:38,185 --> 00:08:40,354
Tele van velük az egész környék.

40
00:09:06,130 --> 00:09:08,716
Felesleges aggódnod a söpredék miatt.

41
00:09:29,403 --> 00:09:34,867
Jut eszembe, én ígértem neked valamit.
Mutattál valami lenyűgözőt, most én jövök.

42
00:09:36,910 --> 00:09:37,995
Mit szeretnél?

43
00:09:47,963 --> 00:09:48,839
Kérem a labdát.

44
00:09:53,385 --> 00:09:54,303
Mi a franc?!

45
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
Tesó! Ő…

46
00:10:08,692 --> 00:10:09,443
A kesztyűt is.

47
00:10:11,320 --> 00:10:12,738
De ez az én kesztyűm.

48
00:10:33,592 --> 00:10:34,426
Ó!

49
00:10:35,052 --> 00:10:35,886
Egek!

50
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Semmi baj!

51
00:10:55,906 --> 00:10:56,824
Semmi baj!

52
00:10:58,200 --> 00:10:58,951
Anya?

53
00:11:23,058 --> 00:11:23,934
Hogy lehet…

54
00:11:26,645 --> 00:11:27,354
hogy ember vagy?

55
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
Hiszen átváltoztattalak.

56
00:11:33,652 --> 00:11:36,572
Jobban örülnél neki,
ha én is szörny lennék?

57
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Ühüm.

58
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
Miért?

59
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
Akkor nem kéne utálnom téged.

60
00:11:45,539 --> 00:11:46,457
Szóval te…

61
00:11:50,502 --> 00:11:51,420
…utáltál?

62
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
Mert azt hittem, hogy te is utálsz.

63
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Anya!

64
00:12:01,221 --> 00:12:05,642
Miért csináltad?! Ezért zártalak be,
hát nem érted?! Azért zártalak be,

65
00:12:05,726 --> 00:12:07,436
hogy ne tehess többé ilyet!

66
00:12:08,145 --> 00:12:13,609
Te sohasem szerettél velem lenni, anya.
Mert fájt, megijesztett.

67
00:12:14,318 --> 00:12:16,737
Gyűlölted, hogy szörny vagyok. Gyűlöltél.

68
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Azt hittem, végre megértesz,

69
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
ha te is átváltozol szörnnyé.

70
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
Én sosem gyűlöltelek téged.

71
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Csak próbáltam nem törődni
azzal, hogy te más vagy, különleges.

72
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
Mert nem akartam elfogadni.

73
00:13:15,671 --> 00:13:16,547
Miért?

74
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Azért, mert féltem.

75
00:13:27,224 --> 00:13:29,476
Mert tudtam megelégedni ennyivel.

76
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Bocsáss meg!

77
00:13:49,371 --> 00:13:52,708
Velem jössz? Újrakezdjük?

78
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Mit mondasz?

79
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
Nem tudom, mit mondjak.

80
00:14:10,100 --> 00:14:12,853
Akkor gondold végig
nyugodtan, hogy mit akarsz!

81
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
És ha adnál nekem még egy esélyt,

82
00:14:22,029 --> 00:14:23,614
akkor itt foglak várni.

83
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Várok, amíg vissza nem jössz.

84
00:15:34,559 --> 00:15:36,144
Maguk mit keresnek idekint?

85
00:15:37,813 --> 00:15:40,607
Úgy rémlik,
bejelentettem, hogy tilos kijönniük.

86
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Meg akarnak szökni?

87
00:15:49,950 --> 00:15:52,744
Ez az egyenruha valahogy ismerős.

88
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Mintha négyet is láttam volna belőle.

89
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Egyébként miért küldte őket Pámszomba?

90
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
Maguk is vegyék le az egyenruhát!

91
00:16:06,174 --> 00:16:08,802
És ne üssék folyton
mások dolgába az orrukat!

92
00:16:09,636 --> 00:16:12,180
Vegyüljenek el a civilek közt!

93
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
-Maga rohadék! Menjen…
-I Dongdzsun! Menjen be!

94
00:16:15,892 --> 00:16:16,727
De, uram!

95
00:16:16,810 --> 00:16:20,731
Senki nem megy sehová. Megszegték
a szabályt. Ezt nem ússzák meg.

96
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Dzsájong! Korrigálnunk kell ezt a hibát!

97
00:16:47,257 --> 00:16:47,966
Ne, uram!

98
00:16:52,888 --> 00:16:55,515
Azt mondta, a
fertőzöttek szabadon járhatnak.

99
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Maradhatunk?

100
00:17:22,501 --> 00:17:23,627
Mi történt odakint?

101
00:17:25,128 --> 00:17:27,214
Ták főtörzsőrmester át fog változni.

102
00:17:46,858 --> 00:17:48,610
Á! Majdnem örökre itt ragadtam.

103
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
Mit keresett odabent?

104
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Kicsit elragadott a hév.

105
00:17:57,285 --> 00:17:58,203
Szóval…

106
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
Minek köszönhetem a
látogatását, főtörzsőrmester?

107
00:18:03,166 --> 00:18:05,877
A betolakodók tudják,
hogy fertőzött vagyok.

108
00:18:07,379 --> 00:18:09,840
Lankadt a figyelmük, most kell lépnünk.

109
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
Ó, ez jó!

110
00:18:14,636 --> 00:18:19,266
De jusson eszébe, hogy mit
mondtam! Az nem elég, ha csak felvágjuk.

111
00:18:20,767 --> 00:18:24,104
Meg is kell ölnie őt, még
mielőtt visszanyerné az erejét.

112
00:18:25,063 --> 00:18:29,442
Azt mondja, hogy öljem meg
egyikőjüket ebben az állapotomban?

113
00:18:31,027 --> 00:18:34,364
Én szóltam, hogy kemény lesz.
De legalább van választása.

114
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
Tudja maga, mennyi van ebből az izéből?

115
00:18:43,915 --> 00:18:45,125
Ott vannak mindenhol.

116
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
De az MH-ké,

117
00:18:48,962 --> 00:18:52,757
még a látványukat sem bírják. Vajon miért?

118
00:18:53,884 --> 00:18:54,843
Mi lehet ez?

119
00:19:53,151 --> 00:19:54,945
Látom, türelmesen várakoztál.

120
00:19:57,113 --> 00:19:59,616
A legtöbb ember nem
teszi azt, amit mondok.

121
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
Sok meg is halt menekülés közben.

122
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
De úgy tűnik, te más vagy.

123
00:20:17,968 --> 00:20:22,138
Nagy segítség voltál
Pámszomban. Hála neked visszatérhettem.

124
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
De hát a szemem láttára haltál meg!

125
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Nekem úgy tűnik, hogy
rengeteg kérdésünk van egymáshoz.

126
00:20:33,108 --> 00:20:36,528
Akkor áruld el, miféle mutáns szörny vagy?

127
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nem vagyok az.

128
00:20:39,322 --> 00:20:41,324
Te tudsz nekik parancsolni?

129
00:20:43,827 --> 00:20:45,328
Kommunikálni tudok velünk.

130
00:20:46,705 --> 00:20:47,622
Ne maradj le!

131
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
Tudni akartad, mi vagyok.

132
00:21:04,180 --> 00:21:07,726
Neohumán. Így nevezzük magunkat.

133
00:21:13,189 --> 00:21:14,357
Békeajándék.

134
00:21:16,276 --> 00:21:18,486
Gondoltam, jót tesz a kapcsolatunknak.

135
00:22:06,534 --> 00:22:08,161
Szóval mi az a bábszerű izé?

136
00:22:10,830 --> 00:22:11,664
Az egy szív.

137
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Ha visszatérünk a szívbe, újjászületünk.

138
00:22:17,879 --> 00:22:19,214
Megjelentek a tünetek,

139
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
aztán pedig átváltoztam szörnnyé.

140
00:22:25,387 --> 00:22:30,100
Egykor épp olyan ember voltam, mint
te, most meg egy lény, aki újjászületik.

141
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
Szóval már csak három nap?

142
00:22:40,318 --> 00:22:43,029
Akár még sikerrel is
járhat, csak ne adja fel!

143
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
Ezek itt…

144
00:22:50,370 --> 00:22:51,955
E-ezek meg micsodák?

145
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Á!

146
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
A söpredék?

147
00:22:57,419 --> 00:22:59,963
Ezek a furcsa lények
meglátogattak Pámszomban.

148
00:23:04,300 --> 00:23:09,305
Azzal nyaggattak, hogy valamit
keresnek, szóval egyszerűen megöltem őket.

149
00:23:12,142 --> 00:23:14,227
De kiderült, hogy csak bebábozódnak,

150
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
aztán újjászületnek.

151
00:23:23,736 --> 00:23:27,657
Amikor újjászületnek,
egyszerűen csak megölöm őket újra.

152
00:23:29,868 --> 00:23:35,832
Végtelen fájdalom vár rájuk, ha
megszületnek, és végül feladják az életet.

153
00:23:38,668 --> 00:23:42,297
Ó, igen. Szóval ezek
újjászületnek? Várjon!

154
00:23:46,676 --> 00:23:51,097
Tehát a szörnyekből
idővel halhatatlan ember lesz?

155
00:24:04,402 --> 00:24:06,529
A testvérüket keresik errefelé.

156
00:24:09,115 --> 00:24:12,410
Ami azt jelenti, hogy maga
valamit elhallgatott előlünk.

157
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
Tudja, nekik jó orruk van
ahhoz, hogy kiszagolják egymást.

158
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Nem láttam még ilyet.

159
00:24:28,885 --> 00:24:31,262
-De ha lát egy ilyet…
-Szólni fogok róla.

160
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Ők tönkretették a dolgok rendjét.

161
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
A különlegesek?

162
00:24:44,859 --> 00:24:49,489
Tudják, hogy sebezhetők vagyunk, amikor
úgy döntünk, hogy visszatérünk a szívbe.

163
00:24:51,574 --> 00:24:54,994
Akkor meg miért zártak be?
Kinyírhattak volna akkor,

164
00:24:55,078 --> 00:24:56,579
amikor a szívben vagy.

165
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
Gyorsabb módszert kerestek. Nem
akartak egyenként megölni minket.

166
00:25:04,045 --> 00:25:08,174
És az otthonunk miatt.
Azt is meg akarják találni.

167
00:25:11,511 --> 00:25:15,139
A különleges fertőzöttek a stadionba
mentek. De miért oda,

168
00:25:15,223 --> 00:25:16,933
ha az otthonotokat keresik?

169
00:25:18,476 --> 00:25:20,311
Bizonyára valamilyen más okból.

170
00:25:22,105 --> 00:25:26,776
Folyton többes számban
beszélsz. Sokan vagytok ti, neohumánok?

171
00:25:28,236 --> 00:25:31,531
Hány ember változott
szörnnyé? Ebbe gondolj bele!

172
00:25:33,825 --> 00:25:37,495
Csak idő kérdése, és
mindenki neohumán lesz.

173
00:25:43,668 --> 00:25:44,961
Vigyél abba a stadionba!

174
00:25:46,004 --> 00:25:48,464
Előbb mondd meg, mitől
félnek a különlegesek!

175
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Hát tőlünk.

176
00:25:53,636 --> 00:25:54,846
A neohumánoktól.

177
00:26:28,087 --> 00:26:32,008
A családod is ott van most?
Abban a stadionban vagy hol.

178
00:26:34,177 --> 00:26:36,596
Nincs ott. Nem tudom, mi van velük.

179
00:26:38,681 --> 00:26:40,308
Akkor minek mész vissza oda?

180
00:26:42,143 --> 00:26:43,770
Ha nem miattuk, akkor miért?

181
00:26:45,605 --> 00:26:47,398
Nincs más, ahova mehetnék.

182
00:26:49,901 --> 00:26:52,862
Nem olyan rossz ám ott
élni. Majd te is meglátod.

183
00:26:58,326 --> 00:27:00,411
Ezt vegyem úgy, hogy megkérted a kezem?

184
00:27:01,454 --> 00:27:03,122
Erre céloztál az előbb, igaz?

185
00:27:05,041 --> 00:27:06,751
Ó! Én-én nem erre…

186
00:27:13,633 --> 00:27:16,260
Túl korán visszaért az agyatlan ribi.

187
00:27:23,184 --> 00:27:24,185
Valami baj van?

188
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Hjonszu hol van?

189
00:27:50,920 --> 00:27:53,881
Mi olyan vicces? Hadd nevessek én is!

190
00:27:55,049 --> 00:27:58,553
Csak az, hogy egyenesen a
halálodba sétálsz. Sajnállak érte.

191
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Engem sajnálsz? Nem magadat?

192
00:28:02,932 --> 00:28:07,145
Téged, mert most tényleg meghalsz.
A társaim most tényleg kinyírnak.

193
00:28:09,605 --> 00:28:12,066
Ezúttal nem lesznek veled kíméletesek.

194
00:28:17,655 --> 00:28:21,325
A kísérlet alaposan betett
neked, ha ilyen faszságokat mondasz.

195
00:28:23,286 --> 00:28:29,542
Megmutatom, milyen gyenge is
valójában az, akit úgy tisztelsz.

196
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
Fel tudom őt ébreszteni?

197
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
Eleve nevetséges fogadás volt.

198
00:28:44,515 --> 00:28:48,060
Akkor csak hagyod, hogy
lelépjen? Csak most találtad meg.

199
00:29:00,782 --> 00:29:01,741
Most meg mi bajod?

200
00:29:02,241 --> 00:29:02,825
Hagyj! Mennem kell.

201
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Oké, de hova?!

202
00:29:04,535 --> 00:29:08,873
A stadionba. Hjonszu a
stadionba indult, és veszélyes.

203
00:29:10,291 --> 00:29:12,084
Lehet, hogy megöli a túlélőket!

204
00:29:21,344 --> 00:29:22,386
Háni, tudsz járni?

205
00:29:23,638 --> 00:29:24,388
Aha.

206
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Akkor gyere! Majd elmagyarázom.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,533
Miért utasítottad vissza az ajánlatát?

208
00:29:45,243 --> 00:29:50,081
Kevesen maradtunk ezen a világon. Ha
ezt az emberekért teszed, felesleges.

209
00:29:50,164 --> 00:29:51,123
Nem értük.

210
00:29:53,835 --> 00:29:56,462
Ezt az egészet
személyes indíttatásból teszem.

211
00:29:58,840 --> 00:30:00,925
Kizárólag Csá Hjonszu érdekét nézem.

212
00:30:02,301 --> 00:30:04,262
Kurva nagy peched volt,
hogy felbosszantottál,

213
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
csak mert nem tudtad ezt rólam.

214
00:30:09,016 --> 00:30:12,645
Ne gondold, hogy ez igazságtalan!
Nincs abban semmi rossz,

215
00:30:12,728 --> 00:30:15,064
ha eljátszadozik az erős a gyengével.

216
00:30:30,788 --> 00:30:32,957
Ezt a kibaszott szarházit!

217
00:30:54,854 --> 00:30:58,900
Láttam, hogyan csinálod. És
úgy tűnik, gyorsan tanulok.

218
00:31:03,738 --> 00:31:05,990
Szóval nem halsz meg, és gyorsan tanulsz.

219
00:31:07,491 --> 00:31:09,660
Mi a francot kezdesz ezzel az erővel?

220
00:31:11,412 --> 00:31:16,459
Fel akarom kutatni a szívekből született
neohumánokat. Csak ennyi a terv.

221
00:31:16,542 --> 00:31:17,877
Éljük az életünket.

222
00:31:21,380 --> 00:31:26,844
Csak még egy kérdés. Mi történik a
régi emlékekkel? Az emberi emlékekkel?

223
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
Ez most tényleg fontos?

224
00:31:32,224 --> 00:31:36,896
Mi már elértünk mindent, amit kellett.
És ez az oka, hogy továbbfejlődhettünk.

225
00:32:15,559 --> 00:32:17,019
Ma visszajött az anyukám.

226
00:32:19,939 --> 00:32:21,857
Azt hittem, hogy elhagyott engem.

227
00:32:23,776 --> 00:32:25,152
Azt hittem, hogy gyűlöl.

228
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
De megkeresett.

229
00:32:32,201 --> 00:32:39,125
Nem akartam többé látni, de,
most, hogy láttam, vele akarok menni.

230
00:32:42,461 --> 00:32:44,088
De ha most elmegyek anyával,

231
00:32:46,465 --> 00:32:47,425
akkor Jong-szut

232
00:32:50,302 --> 00:32:51,762
soha többé nem látom.

233
00:32:51,846 --> 00:32:52,930
Mikor indultok?

234
00:32:57,893 --> 00:32:59,729
És tőlem el sem akartál búcsúzni?

235
00:33:02,148 --> 00:33:04,692
Menj anyukádhoz! Azt mondtad, már vár.

236
00:33:05,943 --> 00:33:08,154
Én soha többé nem láthatom az enyémet.

237
00:33:09,822 --> 00:33:10,781
Már régen meghalt.

238
00:33:12,366 --> 00:33:15,703
Dzsinok néni ezért tesz úgy,
mintha az anyukám lenne.

239
00:33:15,786 --> 00:33:17,705
Szerintem keresd meg a tiédet!

240
00:33:20,249 --> 00:33:21,417
Nem tudom, akarom-e.

241
00:33:21,917 --> 00:33:26,297
Ez nem igaz. Vele akarsz lenni.
Majd kérdezd meg tőle a nevedet!

242
00:33:35,431 --> 00:33:37,099
Te szerezted vissza, igaz?

243
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
Ühüm. Mert a tiéd.

244
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Tudod, hogy mi ez?

245
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Ez a nővéremé volt.

246
00:33:51,906 --> 00:33:52,907
KIM SZU-JONG

247
00:33:54,325 --> 00:33:57,286
Az kapja, aki megmentett valakit, mint
Dusik bácsi.

248
00:33:58,162 --> 00:34:00,998
És nagyon vigyáztok egymásra! Hm?

249
00:34:13,469 --> 00:34:15,221
KIM SZU-JONG

250
00:34:23,354 --> 00:34:25,231
Tessék! Ez legyen a tiéd!

251
00:34:31,529 --> 00:34:32,321
Miért?

252
00:34:33,322 --> 00:34:37,159
Mert azt mondtad, hogy
többé nem látsz. Fogadd el!

253
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
Mi a baj? Inkább maradnál?

254
00:36:35,736 --> 00:36:39,365
Megyek. Menni akarok. Ezért jöttem.

255
00:36:41,325 --> 00:36:42,201
De mi a baj?

256
00:36:46,705 --> 00:36:48,040
Kérdeznem kell valamit.

257
00:36:50,125 --> 00:36:53,170
Azt, hogy…nekem van nevem?

258
00:36:56,298 --> 00:36:59,009
Mert minden élő
dolognak van, gondoltam, hogy…

259
00:37:03,222 --> 00:37:05,975
Igen, van neved. Persze, hogy van.

260
00:37:08,185 --> 00:37:08,936
Neked is van.

261
00:37:14,608 --> 00:37:16,819
Tényleg? És mi az?

262
00:37:18,320 --> 00:37:19,238
Ikjong!

263
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
Hiányoztál, Ikjong.

264
00:37:48,183 --> 00:37:50,853
A külsőm zavar ennyire? Ez a bajod?

265
00:37:53,439 --> 00:37:54,356
Érthető.

266
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
De neked is meg kell értened.

267
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
Tudod jól, milyen állapotban voltam.

268
00:38:04,491 --> 00:38:05,534
Hisz te is láttad!

269
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nám Szángvon régen meghalt.

270
00:38:13,959 --> 00:38:15,836
De mégis emlékszik Szo Ikjongra,

271
00:38:18,088 --> 00:38:19,381
és itt áll előtte.

272
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
Lehet, hogy más testbe költöztem, de…

273
00:38:28,057 --> 00:38:30,142
így is a Zöld Otthonban kötöttem ki.

274
00:38:39,985 --> 00:38:40,903
Hiányoztál.

275
00:38:43,781 --> 00:38:45,240
Hiányoztál nekem, Ikjong.

276
00:39:46,885 --> 00:39:47,719
Menj!

277
00:39:58,605 --> 00:39:59,440
Menj!

278
00:40:02,109 --> 00:40:03,235
Indulj már!

279
00:40:14,329 --> 00:40:15,706
Hiba volt rám támadnod.

280
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Eressz!

281
00:41:36,036 --> 00:41:37,496
Jól nézd meg őt, Ikjong!

282
00:41:39,414 --> 00:41:40,290
Ő a mi lányunk.

283
00:41:43,252 --> 00:41:45,170
Te őrült rohadék!

284
00:41:47,381 --> 00:41:48,882
Köszönöm, Szo Ikjong!

285
00:41:50,801 --> 00:41:52,678
Köszönöm neked ezt az ajándékot!

286
00:42:09,695 --> 00:42:12,990
Engem használj! Engem használj!

287
00:42:14,116 --> 00:42:14,950
Ha…

288
00:42:15,576 --> 00:42:19,329
Ha egy test kell neked,
vedd el az enyémet! Könyörgök!

289
00:42:20,247 --> 00:42:23,000
Csak azért élhettél,
hogy megszüld a gyermeket.

290
00:42:24,126 --> 00:42:27,004
De, tudod, Ikjong, most
már nem veszem hasznodat!

291
00:42:28,422 --> 00:42:29,881
Te már eleget tettél.

292
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Most már meghalhatsz.

293
00:42:59,369 --> 00:43:01,371
El kell menned innen, Iszu.

294
00:43:05,584 --> 00:43:06,793
Ez a nevem, anya?

295
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
Szo Iszu.

296
00:43:15,969 --> 00:43:19,973
Bocsáss meg, hogy eddig
nem tudtam kimondani.

297
00:43:22,017 --> 00:43:22,934
Bocsáss meg!

298
00:43:32,110 --> 00:43:32,944
Menj!

299
00:43:36,823 --> 00:43:38,408
Menj! Menj!

300
00:43:42,329 --> 00:43:43,163
Menj!

301
00:43:46,625 --> 00:43:48,210
Menj, Iszu!

302
00:43:57,719 --> 00:43:58,553
Anya!

303
00:44:00,013 --> 00:44:00,847
Anya!

304
00:44:12,192 --> 00:44:12,943
Anya!

305
00:44:14,152 --> 00:44:14,986
Anya!

306
00:44:16,530 --> 00:44:17,698
Ne hagyj itt!

307
00:44:18,448 --> 00:44:20,492
Anya! Várj még!

308
00:44:20,575 --> 00:44:23,286
Várj még! Anya! Ez nem lehet!

309
00:44:23,787 --> 00:44:25,706
Ne hagyj itt! Ne hagyj itt!

310
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Anya!