1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Szórakozzunk kicsit!

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Mi a faszért csinálom ezt?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Fehérje.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Közénk tartozol?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Nem tűnsz ismerősnek.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Nem vagyok szánalmas laborpatkány,
mint ti, lúzerek.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Hogyhogy nem emlékszel erre az arcra?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Még mindig barátokat keresel?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
SZE-3, SZE-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Mennyit találtál eddig?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Látom, már emlékszel.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Tedd azt le!

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Ezt?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Nem mondtam, hogy visszaveheted.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Hol van Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Hol bujkál az a szemét?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
A stadionban!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Nincs messze.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Alig volt életben.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Most hogy van?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Tűnj el a fejemből!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Miért vettem el pont ezt a testet?

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Mi a faszért nem működik?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Úgy tűnt, a test foglya lett.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Hamarosan kijut.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Azt hiszem, ennyi elég.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Megkeresem.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Ölj meg!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Csak ölj meg!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Úgy lesz.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Csak ölj meg!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Tak őrmester, a főkapu…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Emberek vannak a kapunál.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Hulladéknak tűnnek.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Családtagokat keresünk.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Ígérjük, nem bántunk senkit.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Csak a hozzánk hasonlókat keressük.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Nem unjátok, hogy folyton
ilyen embereket kerestek?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Mi van azzal, hogy nem öltök meg senkit?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Azt mondtam, embereket nem ölök.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
És ők mik voltak,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
ha nem emberek?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Aki bezárkózik,
az nem ismerheti meg a világot.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Tudni akarod, mik azok?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Tele van velük a világ.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Ne aggódj a hulladékok miatt!

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Be kell tartanom az ígéretemet.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Jutalmat érdemelsz azért, amit mutattál.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Mit szeretnél?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Add ide!

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Ki vagy te?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hé, ő…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Azt is kérem!

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
De ez az enyém!

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Semmi baj.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Nincs semmi baj.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Anya?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Miért vagy még mindig…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
ember?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Szörnyeteggé változtattalak.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Azt akarod, hogy az legyek?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Igen.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Miért?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Mert akkor nem kell, hogy utáljalak.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Te…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
utálsz engem?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Azt hittem, te is engem.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Anya…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Miért tetted?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Ezért zártalak be. A saját érdekedben.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Hogy megakadályozzalak ebben!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Utálsz velem lenni.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Púp vagyok a hátadon, és megijesztelek.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Nem azért utálsz, mert szörny vagyok?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Azt hittem, megértesz…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
ha te is szörnnyé válsz.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Nem utállak.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Próbáltam nem törődni azzal,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
hogy más és különleges vagy.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Nem akartam elfogadni.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Miért nem?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Féltem.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Hagytam, hogy eluralkodjon rajtam
a kapzsiságom.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Sajnálom.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Ez a hely túl zsúfolt és veszélyes.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Új életet akarok kezdeni veled odakint.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Szeretnél

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
velem jönni?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Mit szólsz?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Nem tudom.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Gondold át!

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Ha akarsz adni még egy esélyt…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
találkozzunk itt.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Várni foglak.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Mit keresel itt?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Tudod, hogy senki sem mehet ki.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Szökni próbáltál?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Most jut eszembe, ismerős az egyenruhád.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Úgy négyen voltak.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Nem kellett volna őket

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
Bamszomba küldeni.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Ideje levenni az egyenruhádat.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
És ne üsd az orrod mások dolgába!

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Élj csendben, mint a többiek!

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Seggfej!
- Lee Dong-jun!

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Menj vissza!
- Tak őrmester!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Nem megy sehová.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
A törvényszegőket meg kell büntetni!

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
intézd el!

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Tak őrmester!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Azt mondtad, a tünetes személyek
szabadon mozoghatnak.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Ez megfelel?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Hogy ment?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Tak őrmester tüneteket mutat.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Azt hittem, örökre bezárnak.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Miért voltál bent?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Mondjuk, hogy túlbuzgó voltam.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Mindegy,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
csak egy oka lehet, hogy idejöttél.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Azt mondtam a különleges fertőzötteknek,
tüneteim vannak.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Cselekedjünk, amíg nem figyelnek.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Ez jó hír.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Emlékszel, mit mondtam?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Egy kis vágás nem lesz elég.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Addig kell őket megölni, amíg gyengék.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Azt mondod,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
az egyiket ilyen állapotban
kellene legyőznöm?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Mondtam, hogy nem lesz könnyű.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
De legalább van rá lehetőségünk.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Mindenhol ott vannak.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Hihetetlen.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Azok a rohadékok

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
nem bírják békén hagyni ezeket.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Vajon miért?

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Mi a szerepük?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Jó, hogy türelmesen vártál.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Nem sokan hallgatnak a tanácsra.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Sokan haltak meg menekülés közben.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Te biztos más vagy.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Sokat segítettél Bamszomban.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Hála neked, visszatértem.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Láttam, hogy kilehelted a lelked.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Sok mindent nem tudunk egymásról,
nem igaz?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Mi vagy te?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Egy mutáns szörny?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nem.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Akkor te irányítod a szörnyeket?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Kommunikálok velük.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Maradj mellettem!

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Azt kérdezted, mi vagyok.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neohumán.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Így hívjuk magunkat.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Békeajándék.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Gondoltam, segítheti a kapcsolatunkat.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Mi ez a gubószerűség?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
A szíve.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Amikor visszatérünk
a szívhez, újjászületünk.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Tüneteket mutattam…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
és szörnnyé váltam.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Egykor ember voltam, mint te,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
de aztán újjászülettem.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Már csak három nap, ugye?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Ezúttal működhet, szóval tarts ki!

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Azzal ne törődj!

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Mik ezek?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ja, igen.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Hulladékok.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Bamszomban furcsaságok jöttek hozzám.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Azt akarták, hogy találjak meg valamit,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
ezért megöltem őket.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
De aztán megtudtam, hogy a begubózás után

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
újjászületnek.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Újjászületnek?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Utána újra megölhetem őket.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Az újjászületésük utáni
végtelen kínszenvedés miatt

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
végül feladják majd.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Tehát ezek az izék újjászületnek, és…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Vagyis, úgy értem…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
A szörnyek átalakulnak…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
halhatatlan emberekké?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
A hozzájuk hasonlókat keresték.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Úgy tűnik, valamit titkolsz előlünk.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Azok a rohadékok
könnyen egymásra találnak.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Még sosem láttam ilyet.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Ha mégis…
- Elintézem őket, és szólok.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Tönkretették a természetes rendet.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
A különleges fertőzöttek?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Tudják,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
hogy a szívünkben
vagyunk a legsebezhetőbbek.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Miért zártak be?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Megölhettek volna,
amikor a szívedben voltál.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Gyorsabban akartak

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
végezni velünk.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Tudni akarták…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
hol van az otthonunk.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
A különleges fertőzöttek
a stadionnál vannak.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Miért mennének oda,
ha a ti otthonotokat keresik?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Biztos van más okuk.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Többes számban beszélsz.

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Sok hozzád hasonló neohumán van?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Csak gondolj bele,
hány ember vált szörnnyé!

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Csak idő kérdése,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
és mindenki neohumán lesz.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Most vezess a stadionhoz!

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Mondd el, mitől félnek
a különleges fertőzöttek!

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
A neohumánoktól.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
A hozzám hasonló lényektől.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
A te családod is ott van?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
A stadionban?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Nem, megszakadt a kapcsolatom velük.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Akkor miért mész vissza?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Nincs is ott a családod.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Nincs hová mennem.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
És nem olyan rossz hely.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Úgyhogy maradj velem!

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Te most megkérted a kezem?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Azt mondod, gondoskodsz rólam?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nem, úgy értem…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Itt jön az ünneprontó.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Korán visszajött.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Mi a baj?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Hol van Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Mi olyan vicces?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Hadd nevessek én is!

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Sajnálom, hogy nem tudod,
hogy meg fogsz halni.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Engem sajnálsz, nem magadat?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Ha most elkap,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
ezúttal tényleg meghalsz.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Legközelebb nem fog életben hagyni.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Az a kísérlet az agyadra mehetett!

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Hülyeségeket beszélsz.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Megmutatom,

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
milyen gyenge…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
az ember, akit tisztelsz.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Fel tudnám ébreszteni?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Esélyem se volt rá.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Akkor csak úgy elengeded?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Nemrég találtál rá.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Mit csinálsz?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Eressz! Mennem kell.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Hová?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
A stadionba.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su oda megy.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Veszélyben vannak.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Mindenkit megölhet!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Tudsz járni?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Igen.
- Menjünk!

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Útközben elmondom.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Miért nem fogadtad el az ajánlatát?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Nem sokan maradtunk.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Nem kell törődnöd az emberekkel.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Nem azért.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Kizárólag személyes érdekből teszem.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Csak Cha Hyun-su javát akarom.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Pech, hogy pont velem kezdtetek ki.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Fogd fel így!

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Természetes, hogy az erősek
a gyengékkel szórakoznak.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Az a rohadék!

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Láttam, hogy csináltad.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Gyorsan tanulunk.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Halhatatlan és okos?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Mire használod ezt a hatalmat?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Összegyűjtöm
a szívből született neohumánokat.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Ennyi.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Ez az életem értelme.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Kérdeznék valamit.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Mi történik
az emberként alkotott emlékeiddel?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Az nem fontos.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Mindent elértünk azzal,

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
hogy felülkerekedtünk a szörnnyé váláson.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Anya visszajött.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Azt hittem, elhagyott.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Azt hittem, gyűlöl.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
De eljött értem.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Soha többé nem akartam látni.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
De miután láttam,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
vele akartam menni.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
De ha elmegyek vele…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
láthatom még…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Yeong-sut?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Mikor indulsz?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Nem akartál elbúcsúzni?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Menj anyukáddal!

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Azt mondtad, vár rád.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Én soha többé nem láthatom anyámat.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Meghalt.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Ezért olyan, mintha Cha kisasszony
lenne az anyukám.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Te is menj a tiéddel!

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Nem tudom.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Hazudsz. Tudom, hogy akarod.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Megkérdezheted tőle a neved.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Ezt te hagytad itt, nem?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Igen, neked adom.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Tudod, mi ez?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
A nővéremé.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Az kap jutalmul ilyet,
aki ügyesen vigyázott másra.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Vigyázzatok egymásra, rendben?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Fogadd el!

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Miért?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Örökre elmész,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
ezért megtarthatod.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Mi a baj?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Meggondoltad magad?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Nem, még mindig menni akarok.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Azért vagyok itt.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Akkor mi a baj?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Lenne egy kérdésem.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Adtál nekem…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
nevet?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Úgy tudom, minden élőlénynek van neve.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Szóval nekem is…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Persze hogy van neved.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Miért ne lenne?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Tényleg?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Mi az?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Hiányoztál.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Meglepődtél, mennyire megváltoztam?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Engem is meglepne.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
De meg kell értened.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Láttad, hogy a testem…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
teljesen tönkrement.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won meghalt.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
És mégis itt állok…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
és emlékszem, ki vagy.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Testről testre vándoroltam…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
és a Zöld Otthonba mentem,
hogy megtaláljalak.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Hiányoztál.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Hiányoztál, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Fuss!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Menj!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Miért nem dőltél be neki?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Engedj el!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Nézd, Yi-kyung!

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Ő a mi gyerekünk.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Őrült barom!

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Köszönöm, Yi-kyung.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Ezt az ajándékot.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Vedd az enyémet!

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Vedd el az enyémet!

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Ha test kell, vidd az enyémet!

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Kérlek!

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Értéktelenné váltál,
miután megszülted a kölyköt.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Akkor is csak miatta hagytalak életben!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Elvégezted a feladatod.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Most ideje meghalnod.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Menned kell, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Így hívnak?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su!

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Sajnálom, hogy ilyen sokáig…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
nem szólítottalak így.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Annyira sajnálom!

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Menj!

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Menj!

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Menj…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Menj, Yi-su!

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Anya!

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Anya…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Anya…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Anya!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Kérlek!

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Ne!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Kérlek…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Anya!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre