1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
‏- כמו בבית -

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
‏הגיע הזמן ליהנות קצת.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
‏למה אני עושה את זה, לעזאזל?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
‏חלבון.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
‏את אחת מאיתנו?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
‏את לא נראית מוכרת.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
‏אני לא עכבר מעבדה עלוב כמוכם, אפסים.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
‏איך אתה לא זוכר את הפנים האלה?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
‏אתה עדיין מחפש חברים?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
‏- מ"א 3, מ"א 4 -

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
‏כמה יש לך עכשיו?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
‏צ'ה היון־סו?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
‏אני רואה שאתה זוכר עכשיו.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
‏תניח את זה.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
‏את זה?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
‏לא אמרתי שאתה יכול לקחת את זה.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
‏איפה ג'ונג יו־מיונג?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
‏איפה המנוול הזה מתחבא?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
‏באצטדיון!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
‏זה קרוב.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
‏הוא בקושי היה בחיים אז.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
‏מה שלומו עכשיו?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
‏צא לי מהראש!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
‏לא הייתי צריך להשתלט על הגוף הזה.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
‏למה זה לא עובד?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
‏נראה שהוא נלכד בגוף הזה.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
‏הוא ישתחרר בקרוב.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
‏אני מניח שזה מספיק.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
‏אלך לראות אותו בעצמי.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
‏תהרוג אותי!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
‏פשוט תהרוג אותי!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
‏בסדר.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
‏פשוט תהרוג אותי!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
‏הרס"ר טאק, השער הראשי…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
‏יש כמה אנשים בשער.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
‏הם נראים כמו שאריות.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
‏באנו למצוא את בני מיננו שלנו.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
‏אנחנו מבטיחים לא לגרום נזק.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
‏אנחנו רק מחפשים את בני מיננו שלנו.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
‏לא נמאס לכם לחפש את בני מינכם?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
‏מה קרה להבטחה לא להרוג אף אחד?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
‏אמרתי שלא אהרוג בני אדם.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
‏מה הם היו,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
‏אם לא בני אדם?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
‏אתה נעשה בור בנוגע לעולם
‏כשאתה כולא את עצמך.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
‏אתה רוצה לדעת מה הם?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
‏העולם בחוץ מלא בהם.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
‏אל תדאגי לגבי השאריות חסרות הערך האלה.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
‏אני צריך לקיים את הבטחתי.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
‏מגיע לך פרס על מה שהראית לי.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
‏מה את רוצה?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
‏תן לי את זה.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
‏מי את?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
‏היי, היא…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
‏תן לי גם אותן.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
‏אבל הן שלי.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
‏זה בסדר.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
‏את בסדר.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
‏אימא?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
‏למה את…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
‏עדיין אנושית?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
‏הפכתי אותך למפלצת.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
‏את רוצה שאהיה מפלצת?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
‏כן.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
‏למה?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
‏כי אז לא אצטרך לשנוא אותך.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
‏את…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
‏שונאת אותי?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
‏חשבתי שאת שונאת אותי.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
‏אימא…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
‏למה עשית את זה?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
‏לכן כלאתי אותך. זה היה לטובתך.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
‏כדי למנוע ממך לעשות את זה שוב!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
‏את שונאת להיות איתי.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
‏אני מטרד ואני מפחידה אותך.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
‏את שונאת אותי כי אני מפלצת, לא?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
‏חשבתי שתביני אותי…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
‏אם גם את תהיי מפלצת.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
‏אני לא שונאת אותך.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
‏ניסיתי להתעלם

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
‏מהעובדה שאת שונה ומיוחדת.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
‏לא רציתי לקבל את זה.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
‏למה לא?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
‏פחדתי.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
‏נתתי לחמדנות להשתלט עליי.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
‏אני מצטערת.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
‏המקום הזה צפוף ומסוכן מדי.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
‏אני רוצה להתחיל חיים חדשים איתך בחוץ.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
‏את…

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
‏רוצה לבוא איתי?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
‏מה את אומרת?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
‏אני לא בטוחה.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
‏תחשבי על זה.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
‏אם תרצי לתת לי עוד הזדמנות…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
‏תפגשי אותי כאן.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
‏אני אחכה לך.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
‏מה מביא אתכם לכאן?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
‏אתם יודעים שאסור לאף אחד לצאת החוצה.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
‏ניסיתם לברוח?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
‏כשחושבים על זה, המדים שלכם נראים מוכרים.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
‏היו בערך ארבעה.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
‏לא היית צריך

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
‏לשלוח אותם לבאמסום.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
‏הגיע הזמן לפשוט את המדים.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
‏ותפסיק להתערב בעניינים של אחרים.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
‏תחיה בשקט כמו כל השאר.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
‏מניאק שכמוך!
‏-לי דונג־ג'ון.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
‏תחזור פנימה.
‏-הרס"ר טאק!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
‏הוא לא הולך לשום מקום.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
‏מפרי חוקים צריכים להיענש.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
‏ג'ה־יונג,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
‏תתקני את המעוות.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
‏הרס"ר טאק!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
‏אמרת שאנשים עם תסמינים
‏יכולים להסתובב חופשי.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
‏אנחנו בסדר עכשיו?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
‏איך הלך?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
‏לרס"ר טאק יש תסמינים.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
‏חשבתי שאהיה כלוא לנצח.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
‏למה היית שם?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
‏בוא נגיד שהייתי נלהב מדי.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
‏בכל אופן,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
‏יש רק סיבה אחת שבגללה אתה כאן.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
‏אמרתי לנגועים המיוחדים שיש לי תסמינים.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
‏עלינו לפעול כל עוד הם לא על המשמר.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
‏אלה חדשות טובות.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
‏אתה זוכר מה אמרתי לך?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
‏חתך קטן לא יספיק.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
‏אתה צריך להרוג אותם כל עוד הם חלשים.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
‏אז אתה אומר

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
‏שעליי להתמודד עם לפחות אחד מהם
‏במצבי הנוכחי, כן?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
‏אמרתי לך שזה לא יהיה קל.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
‏אבל עדיף את זה מאשר להתייאש.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
‏הדברים האלה נמצאים בכל מקום בחוץ.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
‏לא ייאמן.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
‏המנוולים האלה

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
‏לא מצליחים להניח לדברים האלה.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
‏מעניין למה.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
‏מה הדברים האלה עושים?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
‏כל הכבוד שהמתנת בסבלנות.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
‏רוב האנשים לא מקשיבים בכלל.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
‏ראיתי הרבה אנשים שמתו בזמן שברחו.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
‏אתה בטח שונה.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
‏עזרת מאוד בבאמסום.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
‏בזכותך חזרתי.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
‏ראיתי אותך נושם את נשימתך האחרונה.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
‏יש הרבה דברים
‏שאיננו יודעים זה על זה, נכון?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
‏מה אתה?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
‏אתה מפלצת שעברה מוטציה?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
‏לא.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
‏אז אתה שולט במפלצות?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
‏בוא נגיד שאני מתקשר איתן.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
‏תישאר קרוב אליי.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
‏שאלת מה אני.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
‏נאו־אנושי.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
‏ככה אנחנו קוראים לעצמנו.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
‏זו מנחת פיוס.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
‏חשבתי שזה יועיל למערכת היחסים שלנו.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
‏מה הקטע עם דמוי הגולם הזה?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
‏זה הלב.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
‏כשאנחנו חוזרים ללב, אנחנו נולדים מחדש.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
‏היו לי תסמינים…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
‏והפכתי למפלצת.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
‏פעם הייתי בן אנוש כמוך,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
‏אבל אז נולדתי מחדש.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
‏עוד שלושה ימים, מה?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
‏דברים עשויים להסתדר הפעם, אז תחכה.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
‏זה לא משנה.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
‏מה אלה?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
‏נכון.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
‏שאריות.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
‏כמה מנוולים מוזרים
‏באו אליי כשהייתי בבאמסום.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
‏הם נדנדו לי שאמצא משהו,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
‏אז הרגתי את כולם.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
‏אבל גיליתי שהם הפכו לגלמים…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
‏ונולדו מחדש.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
‏נולדו מחדש?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
‏אז אני יכול פשוט להרוג אותם שוב.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
‏העינוי האינסופי שאיתו הם יתמודדו
‏לאחר לידתם מחדש

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
‏יגרום להם לוותר בסופו של דבר.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
‏אז הדברים האלה ייוולדו מחדש ו…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
‏לא, כלומר…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
‏אז מפלצות הופכות ל…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
‏בני אלמוות?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
‏הם חיפשו את בני מינם.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
‏נראה שאתה מסתיר מאיתנו משהו.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
‏המנוולים האלה יכולים
‏למצוא זה את זה ללא מאמץ.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
‏מעולם לא ראיתי אותם.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
‏אם תראה…
‏-אני אטפל בזה ואודיע לך.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
‏הם הרסו את הסדר הטבעי.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
‏הנגועים המיוחדים?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
‏הם יודעים

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
‏שאנחנו הכי פגיעים בלב.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
‏אז למה הם כלאו אותך?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
‏הם יכלו להרוג אותך כשהיית בתוך הלב.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
‏הם חיפשו

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
‏דרך מהירה יותר להרוג את כולנו.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
‏הם רצו לדעת…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
‏מהו המקום שלו אנו קוראים בית.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
‏הנגועים המיוחדים נמצאים באצטדיון.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
‏למה ללכת לשם אם הם מחפשים את הבית שלך?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
‏בטח יש להם עוד סיבה.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
‏אתה כל הזמן אומר "אנחנו".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
‏יש הרבה נאו־אנושיים כמוך?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
‏תתאר לעצמך כמה בני אדם הפכו למפלצות.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
‏זה רק עניין של זמן

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
‏עד שכולם יהפכו לנאו־אנושיים.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
‏עכשיו תוביל אותי לאצטדיון.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
‏תגיד לי ממה הנגועים המיוחדים מפחדים.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
‏מנאו־אנושיים.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
‏להפוך להיות כמוני.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
‏גם המשפחה שלך שם?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
‏באצטדיון או מה שלא יהיה?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
‏לא, איבדתי קשר איתם.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
‏אז למה אתה חוזר?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
‏אין לך אפילו משפחה שם.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
‏אין לי לאן ללכת.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
‏ובכנות, זה לא נורא כל כך.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
‏אז תישארי איתי.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
‏הצעת לי נישואים הרגע?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
‏אתה אומר שתדאג לי?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
‏לא, אני מתכוון…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
‏הנה מגיעה הורסת השמחות.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
‏היא חזרה מוקדם.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
‏מה קרה?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
‏איפה היון־סו?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
‏מה מצחיק כל כך?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
‏תשתף אותי לשם הכיף.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
‏לא נעים לי שאתה לא יודע שאתה עומד למות.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
‏אתה מרחם עליי ולא על עצמך?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
‏כשהוא יתפוס אותך,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
‏אתה תמות באמת הפעם.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
‏הוא לא יעשה לך חיים קלים יותר.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
‏הניסוי ההוא בטח עלה לך לראש.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
‏אתה מדבר שטויות.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
‏אני אראה לך

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
‏כמה חלש…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
‏האדם שאתה מכבד.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
‏אני באמת יכולה להעיר אותו?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
‏מעולם לא היה לי סיכוי.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
‏אז פשוט תשחררי אותו?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
‏בקושי מצאת אותו.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
‏מה את עושה?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
‏עזוב. אני צריכה ללכת.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
‏לאן?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
‏לאצטדיון.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
‏היון־סו הולך לשם.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
‏כולם נמצאים בסכנה.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
‏הוא עלול להרוג את כולם!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
‏את יכולה ללכת?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
‏כן.
‏-בואי.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
‏אני אסביר בדרך.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
‏למה סירבת להצעה שלו?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
‏לא נשארו רבים מאיתנו בעולם הזה.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
‏לא צריך להיות לך אכפת מבני אדם.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
‏זו לא הסיבה.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
‏אני עושה את זה אך ורק מתוך אינטרס אישי.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
‏אני פועל רק לטובתו של צ'ה היון־סו.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
‏לרוע מזלכם,
‏עליתם לי על העצבים, מנוולים שכמותכם.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
‏תסתכל על זה ככה.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
‏זה טבעי עבור החזקים להיטפל לחלשים.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
‏הבן זונה הזה.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
‏ראיתי אותך עושה את זה.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
‏אנחנו לומדים מהר.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
‏בן אלמוות וחכם?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
‏מה תעשה עם כל הכוח הזה?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
‏אאסוף נאו־אנושיים אחרים שנולדו מהלב.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
‏זה הכול.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
‏אחרת, אני פשוט קיים.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
‏תענה לי על זה.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
‏מה קורה לכל זיכרונות העבר שלך כבן אנוש?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
‏זה לא חשוב.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
‏השגנו את כל מה שאנחנו צריכים

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
‏בכך שהתעלינו על המפלצות.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
‏אימא שלי חזרה.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
‏חשבתי שהיא נטשה אותי.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
‏חשבתי שהיא שונאת אותי.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
‏אבל היא באה בשבילי.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
‏לא רציתי לראות אותה שוב.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
‏אבל ברגע שראיתי,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
‏זה גרם לי לרצות ללכת איתה.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
‏אבל אם אעשה את זה…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
‏האם אי פעם אראה…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
‏את יונג־סו שוב?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
‏מתי את עוזבת?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
‏לא התכוונת להיפרד?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
‏תלכי עם אימא שלך.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
‏אמרת שהיא מחכה לך.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
‏אני לא יכול לראות את אימא שלי שוב.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
‏היא מתה.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
‏זו הסיבה שגברת צ'ה היא כמו אימא שלי עכשיו.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
‏את צריכה ללכת אל אימא שלך.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
‏אני לא בטוחה.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
‏את משקרת. את יודע שאת רוצה.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
‏תוכלי גם לשאול אותה מה השם שלך.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
‏השארת את זה כאן, נכון?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
‏כן, זה שלך.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
‏את יודעת מה זה?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
‏זה של אחותי.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
‏- קים סו־יונג -

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
‏זה פרס שניתן לאדם שהגן על מישהו.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
‏אתם צריכים לדאוג זה לזה, בסדר?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
‏את צריכה לקחת את זה.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
‏למה?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
‏את תלכי לתמיד,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
‏אז קחי את זה.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
‏מה קרה?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
‏שינית את דעתך?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
‏לא, אני עדיין רוצה ללכת.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
‏לכן אני כאן.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
‏אז מה קרה?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
‏יש לי שאלה.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
‏גם לי…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
‏יש שם?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
‏שמעתי שלכל היצורים החיים יש שמות.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
‏אז גם לי…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
‏ברור שיש לך שם.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
‏למה שלא יהיה לך?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
‏באמת?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
‏מה קרה?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
‏יי־קיונג.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
‏התגעגעתי אלייך.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
‏את בהלם מהמראה השונה שלי?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
‏זה מובן.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
‏אבל את צריכה להבין.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
‏ראית איך הגוף שלי…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
‏נהרס לגמרי.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
‏נאם סאנג־וון מת.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
‏ובכל זאת, אני עדיין עומד כאן…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
‏וזוכר מי את.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
‏עברתי מגוף לגוף…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
‏והלכתי לבית הירוק בחיפוש אחרייך.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
‏התגעגעתי אלייך.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
‏התגעגעתי אלייך, יי־קיונג.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
‏תברחי!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
‏לכי!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
‏למה לא האמנת לזה?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
‏תעזוב אותי!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
‏תראי, יי־קיונג.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
‏זו הילדה שלנו.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
‏מנוול משוגע שכמוך.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
‏תודה, יי־קיונג,

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
‏על כך שנתת לי את המתנה הזאת.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
‏קח את שלי.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
‏פשוט קח את שלי.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
‏אם אתה צריך גוף, קח את שלי.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
‏בבקשה.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
‏איבדת כל ערך ברגע שילדת את הילדה הזו.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
‏השארתי אותך בחיים רק בגללה!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
‏מילאת את חלקך.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
‏עכשיו הגיע הזמן למות.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
‏את צריכה ללכת, יי־סו.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
‏זה השם שלי?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
‏סאו יי־סו.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
‏סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
‏לקרוא לך בשמך.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
‏אני מצטערת כל כך.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
‏תלכי.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
‏תלכי.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
‏תלכי…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
‏תלכי, יי־סו.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
‏יי־סו…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
‏אימא.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
‏אימא…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
‏אימא…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
‏אימא!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
‏בבקשה.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
‏לא!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
‏בבקשה…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
‏אימא!

371
00:50:24,564 --> 00:50:28,485
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק