1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
C'est l'heure de rigoler un peu.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Qu'est-ce que je fous, putain ?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protéine.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Tu es l'un des nôtres ?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Je ne te reconnais pas.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Je ne suis pas un rat de laboratoire
comme ta bande de ratés.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Comment as-tu pu oublier ce visage ?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Tu cherches toujours des amis ?

11
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Combien tu en as, maintenant ?

12
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su ?

13
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Je vois que tu t'en souviens.

14
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Repose-la.

15
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Ça ?

16
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
Qui a dit que tu pouvais la prendre ?

17
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Où est Jung Ui-myeong ?

18
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Où se cache cet enfoiré ?

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Le stade !

20
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
C'est tout près.

21
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Il était à peine vivant à l'époque.

22
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Il va mieux ?

23
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Sors de ma tête !

24
00:05:48,933 --> 00:05:50,601
Je n'aurais pas dû prendre ce corps.

25
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Pourquoi il marche pas, putain ?

26
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
On aurait dit
qu'il était piégé dans ce corps.

27
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Il en sortira bientôt.

28
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Ça me suffit.

29
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Je vais lui rendre visite.

30
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Tue-moi !

31
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Vas-y, tue-moi !

32
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Je n'y manquerai pas.

33
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Tue-moi !

34
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sergent-chef, la porte principale…

35
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Il y a des gens à la porte.

36
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
On dirait des rebuts.

37
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
On est là pour trouver les nôtres.

38
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
On vous promet
de ne pas vous faire de mal.

39
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Tout ce qu'on veut,
c'est trouver les nôtres.

40
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Vous n'en avez pas marre
de toujours chercher les vôtres ?

41
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Vous n'étiez censé tuer personne.

42
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Je parlais seulement des humains.

43
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
S'ils n'étaient pas humains,

44
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
ils étaient quoi, alors ?

45
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
On ne connaît plus rien du monde
quand on s'enferme.

46
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Ils vous intriguent ?

47
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
On les retrouve partout.

48
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Ne t'inquiète pas pour ces rebuts.

49
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
J'ai une promesse à tenir.

50
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Ce que tu m'as montré
mérite une récompense.

51
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Que veux-tu ?

52
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Donne-la-moi.

53
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
T'es qui, toi ?

54
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Regarde, c'est…

55
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Et ça aussi.

56
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Mais c'est à moi.

57
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
C'est bon.

58
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Tout va bien.

59
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Maman ?

60
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Pourquoi es-tu toujours…

61
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
humaine ?

62
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Je t'ai transformée en monstre.

63
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Tu veux que je sois un monstre ?

64
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Oui.

65
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Pourquoi ?

66
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Parce que je n'ai pas à te détester.

67
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Alors…

68
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
tu me détestes ?

69
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Je croyais que tu me détestais.

70
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Maman…

71
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Pourquoi tu as fait ça ?

72
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Si je t'enferme, c'est pour ton bien.

73
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Pour t'empêcher de recommencer !

74
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Tu détestes être avec moi.

75
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Je te crée des problèmes
et je te fais peur.

76
00:12:14,318 --> 00:12:16,570
Tu me détestes
parce que je suis un monstre, non ?

77
00:12:21,742 --> 00:12:23,285
Je pensais que tu me comprendrais…

78
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
si toi aussi, tu étais un monstre.

79
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Je ne te déteste pas.

80
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
J'ai essayé d'ignorer

81
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
le fait que tu étais
différente et spéciale.

82
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Je ne voulais pas l'accepter.

83
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Pourquoi ?

84
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
J'avais peur.

85
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
J'ai laissé mon avidité prendre le dessus.

86
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Je suis désolée.

87
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Il y a trop de gens ici, c'est dangereux.

88
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Je veux commencer
une nouvelle vie avec toi dehors.

89
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Tu veux bien

90
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
venir avec moi ?

91
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Qu'en dis-tu ?

92
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Je ne sais pas.

93
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Prends le temps d'y réfléchir.

94
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Si tu veux me donner une autre chance…

95
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
retrouve-moi ici.

96
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Je t'attendrai.

97
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Qu'est-ce que vous faites ici ?

98
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Vous savez
que personne n'a le droit de sortir.

99
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Vous vouliez vous échapper ?

100
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Maintenant que j'y pense,
votre uniforme me dit quelque chose.

101
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Ils étaient quatre, je crois.

102
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Vous n'auriez pas dû

103
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
les envoyer à Bamseom.

104
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Il est temps d'enlever votre uniforme.

105
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Et d'arrêter de vous mêler
des affaires des autres.

106
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Faites profil bas comme les autres.

107
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Espèce d'enfoiré !
- Lee Dong-jun.

108
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Retournes-y.
- Sergent-chef.

109
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Il n'ira nulle part.

110
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Les contrevenants doivent être punis.

111
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong.

112
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
Je te laisse t'en occuper.

113
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sergent-chef !

114
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Ceux qui ont des symptômes
peuvent sortir, non ?

115
00:17:06,568 --> 00:17:07,611
C'est bon, maintenant ?

116
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Comment ça s'est passé ?

117
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Le sergent-chef a des symptômes.

118
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
J'ai bien cru que j'étais foutu.

119
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
Que faisiez-vous là-dedans ?

120
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Disons que j'en ai un peu trop fait.

121
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Peu importe.

122
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
Je ne vois qu'une raison
à votre présence ici.

123
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
J'ai dit aux cas particuliers
que j'avais des symptômes.

124
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Ils ont baissé leur garde,
alors profitons-en.

125
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
C'est bien.

126
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

127
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Une petite entaille ne suffira pas.

128
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Vous devez les tuer
tant qu'ils sont faibles.

129
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Vous voulez dire

130
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
que je dois en affronter au moins un
dans mon état actuel ?

131
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Ce sera dur, je vous l'ai dit.

132
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Mais c'est mieux que d'être désespéré.

133
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Ces choses sont partout dehors.

134
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
C'est incroyable.

135
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Ces salauds

136
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
ne veulent pas les laisser tranquilles.

137
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Je me demande pourquoi.

138
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Que font-elles ?

139
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Vous avez attendu patiemment, bravo.

140
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
La plupart des gens n'écoutent pas.

141
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Beaucoup sont morts en s'enfuyant.

142
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Vous devez être différent.

143
00:20:17,968 --> 00:20:19,886
Vous avez été d'une grande aide à Bamseom.

144
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Grâce à vous, je suis de retour.

145
00:20:24,140 --> 00:20:26,059
Je vous ai vu
rendre votre dernier souffle.

146
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
On ignore beaucoup de choses
l'un sur l'autre, non ?

147
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Vous êtes quoi ?

148
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Un monstre mutant ?

149
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Non.

150
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Vous contrôlez les monstres, alors ?

151
00:20:43,785 --> 00:20:45,328
Disons que je communique avec eux.

152
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Restez près de moi.

153
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Vous voulez savoir qui je suis.

154
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Un néo-humain.

155
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
C'est comme ça qu'on s'appelle.

156
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Je veux faire la paix.

157
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Ça pourrait bénéficier à notre relation.

158
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
C'est quoi, cette espèce de cocon ?

159
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
C'est le cœur.

160
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Quand on retourne dans le cœur, on renaît.

161
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
J'avais des symptômes…

162
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
et j'ai subi une mutation.

163
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Moi aussi j'étais humain, avant,

164
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
mais je suis né à nouveau.

165
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Encore trois jours, c'est ça ?

166
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Vous pouvez y arriver, alors tenez bon.

167
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Attendez.

168
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
C'est quoi, ces choses ?

169
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Des rebuts.

170
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Des salauds sont venus me voir
quand j'étais à Bamseom.

171
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Ils n'arrêtaient pas
de chercher quelque chose.

172
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
J'en ai eu marre, alors je les ai tués.

173
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Mais ils se sont ensuite
transformés en cocons…

174
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
pour renaître.

175
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
À quoi bon ?

176
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Je peux juste les tuer à nouveau.

177
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
La torture interminable qu'ils subissaient

178
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
finissait par les faire abandonner.

179
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Alors, ces choses renaissent et…

180
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Non, je veux dire…

181
00:23:46,634 --> 00:23:48,303
Alors, les monstres se transforment…

182
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
en humains immortels ?

183
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Ils cherchaient les leurs.

184
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Il semblerait
que vous nous cachez quelque chose.

185
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Ces salauds se trouvent sans problème.

186
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Ils ne me disent rien.

187
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Si vous en voyez…
- Je vous en informe.

188
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Ils ont détruit
l'ordre naturel des choses.

189
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Les cas particuliers ?

190
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Ils savent

191
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
qu'on est les plus vulnérables
dans le cœur.

192
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Pourquoi vous avoir enfermé ?

193
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Ils auraient pu vous tuer
une fois dans le cœur.

194
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Ce qu'ils veulent,

195
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
c'est un moyen plus rapide
de tous nous tuer.

196
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Ils voulaient savoir…

197
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
ce qu'on considère être chez nous.

198
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Les cas particuliers sont au stade.

199
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
Pourquoi aller là-bas
s'ils cherchent votre foyer ?

200
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Il doit y avoir une autre raison.

201
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Vous n'arrêtez pas de dire "nous".

202
00:25:25,108 --> 00:25:27,026
Il y a beaucoup de néo-humains
comme vous ?

203
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Imaginez combien d'humains
se sont transformés en monstres.

204
00:25:33,741 --> 00:25:35,243
Ce n'est qu'une question de temps

205
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
avant qu'on le devienne tous.

206
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Conduisez-moi au stade.

207
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Dites-moi de quoi
les cas particuliers ont peur.

208
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Des néo-humains.

209
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Les êtres comme moi.

210
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Ta famille aussi est là-bas ?

211
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Au stade ou je-ne-sais-quoi.

212
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Non, j'ai perdu contact avec eux.

213
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Pourquoi tu veux y retourner ?

214
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Tu n'as même pas de famille là-bas.

215
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.

216
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Et puis, ce n'est pas si mal.

217
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Alors reste avec moi.

218
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
C'est une demande en mariage ?

219
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Ça veut dire que tu t'occuperas de moi ?

220
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Non, je veux dire…

221
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Et voilà la rabat-joie.

222
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Elle est revenue vite.

223
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Ça va pas ?

224
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Où est Hyun-su ?

225
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Pourquoi tu ris ?

226
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Fais-moi rire aussi.

227
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Ça me fait de la peine
que tu ne saches pas que tu vas mourir.

228
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Tu as de la peine pour moi
et pas pour toi ?

229
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Quand tu seras entre ses mains,

230
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
cette fois, tu ne survivras pas.

231
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Il ne sera plus aussi gentil avec toi.

232
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Cette expérience a dû te monter à la tête.

233
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Tu dis n'importe quoi.

234
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Je vais te montrer

235
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
comme l'homme que tu respectes…

236
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
est faible.

237
00:28:32,170 --> 00:28:33,796
J'aurais vraiment pu le réveiller ?

238
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
C'était peine perdue depuis le début.

239
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Tu vas le laisser partir, alors ?

240
00:28:46,893 --> 00:28:48,060
Tu viens de le retrouver.

241
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Tu fais quoi ?

242
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Je dois y aller.

243
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Où ça ?

244
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Au stade.

245
00:29:06,537 --> 00:29:09,081
C'est là qu'il va.
Tout le monde est en danger.

246
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Il pourrait tous les tuer !

247
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Tu peux marcher ?

248
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Oui.
- Allons-y.

249
00:29:26,098 --> 00:29:27,225
Je t'explique en chemin.

250
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Pourquoi as-tu refusé son offre ?

251
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
On n'est plus très nombreux dans ce monde.

252
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Tu n'as pas à te soucier des humains.

253
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Ce n'est pas la raison.

254
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
C'est uniquement
par intérêt personnel que je fais ça.

255
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Je n'agis que pour le bien de Cha Hyun-su.

256
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Il ne fallait pas m'énerver.
Vous n'avez pas de chance, c'est tout.

257
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Vois ça comme ça.

258
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Les puissants s'en prennent aux faibles,
c'est l'ordre naturel des choses.

259
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Ce fils de pute.

260
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Je vous ai vu faire.

261
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
On apprend vite.

262
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Immortel et intelligent ?

263
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
À quoi va vous servir tout ce pouvoir ?

264
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
À rassembler d'autres
néo-humains nés du cœur.

265
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Rien de plus.

266
00:31:16,876 --> 00:31:18,169
Sinon, j'existe, c'est tout.

267
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
J'ai une question.

268
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Qu'arrive-t-il à vos souvenirs
de votre vie d'humain ?

269
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Ils sont inutiles.

270
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
On a accompli tout ce qu'on voulait

271
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
en transcendant la mutation.

272
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Ma mère est revenue.

273
00:32:19,897 --> 00:32:21,649
Je croyais qu'elle m'avait abandonnée.

274
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
Je croyais qu'elle me détestait.

275
00:32:27,571 --> 00:32:28,906
Mais elle est venue pour moi.

276
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Je ne voulais plus jamais la revoir.

277
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Mais quand elle était là,

278
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
j'ai eu envie de partir avec elle.

279
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Mais si je m'en vais…

280
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
est-ce qu'un jour…

281
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
je reverrai Yeong-su ?

282
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Tu pars quand ?

283
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Tu n'allais pas dire au revoir ?

284
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Pars avec ta mère.

285
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Tu as dit qu'elle t'attendait.

286
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Je ne reverrai plus jamais la mienne.

287
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Elle est morte.

288
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
C'est pour ça que Mme Cha
est ma nouvelle mère.

289
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Tu devrais retrouver la tienne.

290
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Je ne sais pas.

291
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Tu te mens à toi-même. Tu en as envie.

292
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Tu pourras lui demander ton nom.

293
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
C'est toi qui me l'as laissée, non ?

294
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Oui, elle est à toi.

295
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Tu sais ce que c'est ?

296
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
C'est à ma sœur.

297
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

298
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Elle récompense une personne
qui a protégé quelqu'un.

299
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Vous devez vous protéger
l'un l'autre, d'accord ?

300
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Tu devrais la prendre.

301
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Pourquoi ?

302
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Tu ne reviendras plus jamais ici,

303
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
alors prends-la.

304
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Qu'y a-t-il ?

305
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Tu as changé d'avis ?

306
00:36:35,694 --> 00:36:39,531
Non, j'ai toujours envie de partir.
Sinon, je ne serais pas là.

307
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Alors, qu'y a-t-il ?

308
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
J'ai une question.

309
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Moi aussi…

310
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
j'ai un nom ?

311
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Tous les êtres vivants en ont un.

312
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Alors, est-ce que…

313
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Bien sûr que tu as un nom.

314
00:37:08,018 --> 00:37:09,353
Pourquoi tu n'en aurais pas ?

315
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Vraiment ?

316
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
C'est quoi ?

317
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

318
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Tu m'as manqué.

319
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Tu es choquée
de voir à quel point j'ai changé ?

320
00:37:53,397 --> 00:37:54,273
Je le serais aussi.

321
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Mais tu dois me comprendre.

322
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Tu as vu mon corps.

323
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
Il était fichu.

324
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won est mort.

325
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Et pourtant, je suis toujours là…

326
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
à me souvenir de toi.

327
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Je suis passé d'un corps à l'autre…

328
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
et je suis allé à Green Home
pour te retrouver.

329
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Tu m'as manqué.

330
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Tu m'as manqué, Yi-kyung.

331
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Cours !

332
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Va-t'en !

333
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Pourquoi tu compliques les choses ?

334
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Lâche-moi !

335
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Regarde, Yi-kyung.

336
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
C'est notre fille.

337
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Espèce de taré.

338
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Merci, Yi-kyung.

339
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
De m'avoir fait ce cadeau.

340
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Prends-moi.

341
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Prends mon corps.

342
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
S'il te faut un corps, prends le mien.

343
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Pitié.

344
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Tu ne vaux plus rien
depuis qu'elle est née.

345
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Sans elle, je t'aurais tuée
depuis longtemps !

346
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Tu as fait ta part.

347
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Il est temps de mourir.

348
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Tu dois t'enfuir, Yi-su.

349
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
C'est mon nom ?

350
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

351
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Désolée d'avoir mis si longtemps…

352
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
à t'appeler par ton nom.

353
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Désolée.

354
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Va-t'en.

355
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Va-t'en.

356
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Va-t'en…

357
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Va-t'en, Yi-su.

358
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

359
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Maman.

360
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Maman…

361
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Maman…

362
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Maman !

363
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Je t'en supplie.

364
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Non !

365
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Je t'en supplie…

366
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Maman !

367
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Sous-titres : Nicolas Buczek