1
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
Ca va m'échauffer.

2
00:01:47,483 --> 00:01:49,569
Putain mais qu'est-ce que je fous là?

3
00:02:34,780 --> 00:02:36,407
Qu'est-ce que tu regardes?

4
00:03:55,611 --> 00:03:57,321
Donc t'es l'un des nôtres?

5
00:03:58,948 --> 00:04:01,534
Ça fait longtemps que
j'en ai pas rencontré.

6
00:04:09,959 --> 00:04:13,879
Je suis pas un pathétique rat de
laboratoire comme tes amis et toi.

7
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Comment t'as pu oublier mon visage?

8
00:04:22,805 --> 00:04:25,433
Tu te cherches toujours des nouveaux amis?

9
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
Alors, combien t'en as trouvés?

10
00:04:40,406 --> 00:04:41,324
Hyun-su?

11
00:04:42,825 --> 00:04:44,618
Ca y est? Tu te souviens enfin?

12
00:04:46,871 --> 00:04:48,497
Repose ça, s'il te plait.

13
00:04:51,208 --> 00:04:51,959
Quoi, ça?

14
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
J'ai jamais dit que tu pouvais la prendre.

15
00:05:22,948 --> 00:05:24,033
Où est Jung Ui-myeong?

16
00:05:25,868 --> 00:05:27,328
Où se cache se connard?

17
00:05:34,168 --> 00:05:35,086
Au, au…

18
00:05:35,628 --> 00:05:36,921
Au… Au stade. Au stade.

19
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
C'est pas loin d'ici.

20
00:05:39,215 --> 00:05:42,134
Comment il s'en sort avec
son corps à moitié mort?

21
00:05:44,136 --> 00:05:46,472
-La dernière fois, ça allait pas.
-Putain!

22
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
J'aurais jamais dû manger ce mec!

23
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Pourquoi ça marche pas?

24
00:05:55,356 --> 00:05:58,734
Il est toujours coincé dans
son corps à moitié cadavérisé?

25
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Il va bientôt en sortir.

26
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
C'est bon, ça suffit.

27
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Je vais aller voir par moi-même.

28
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
Lâche-moi!

29
00:06:22,466 --> 00:06:23,843
Lâche-moi, je te dis!

30
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Tue-moi!

31
00:06:27,221 --> 00:06:28,889
Ouais. Je vais le faire.

32
00:06:33,936 --> 00:06:34,895
Tue-moi!

33
00:06:54,290 --> 00:06:55,207
Sergent Tak.

34
00:06:55,291 --> 00:06:56,375
Y a du mouvement à la porte.

35
00:06:56,459 --> 00:06:58,878
Il y a des gens en
approche à la porte principale.

36
00:06:58,961 --> 00:07:00,171
On dirait des débris.

37
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
On vient chercher nos semblables.

38
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Vous voulez bien nous conduire à eux?

39
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
On veut seulement voir nos semblables.

40
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
On promet de ne vous faire aucun mal.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Vous croyez pas qu'il est temps
d'arrêter de chercher votre semblable,

42
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
comme vous dites?

43
00:08:15,037 --> 00:08:17,915
Vous aviez dit que vous
ne tueriez plus personne.

44
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
J'ai dit que je ne tuerai plus d'humains.

45
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Si ce ne sont pas des humains,

46
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
qu'est-ce que c'est, alors?

47
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Vu votre ignorance, vous êtes
sous terre depuis trop longtemps.

48
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Vous voulez savoir ce qu'ils sont?

49
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
Il y a des hordes de ces trucs, là dehors.

50
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Il n'y a plus de souci à
se faire pour l'intrusion.

51
00:09:29,528 --> 00:09:30,404
J'ai failli oublier.

52
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Je dois tenir ma promesse.

53
00:09:32,740 --> 00:09:33,907
Tu m'as montré une chose incroyable.

54
00:09:33,991 --> 00:09:35,034
Tu mérites un don.

55
00:09:37,036 --> 00:09:38,996
Qu'est-ce qui te ferait plaisir?

56
00:09:47,963 --> 00:09:48,714
Donne-moi ça.

57
00:09:53,385 --> 00:09:54,303
Ça va pas?

58
00:09:54,970 --> 00:09:55,846
Hyung,

59
00:09:55,971 --> 00:09:56,680
elle est…

60
00:10:08,734 --> 00:10:09,443
Les gants aussi.

61
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
Mais ils sont à moi…

62
00:10:34,843 --> 00:10:35,719
Merde…

63
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
Tout va bien.

64
00:10:55,948 --> 00:10:56,865
Tout va bien.

65
00:10:58,200 --> 00:10:58,951
Maman?

66
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
Pourquoi t'es…

67
00:11:26,645 --> 00:11:27,396
Toujours humaine?

68
00:11:29,523 --> 00:11:31,650
Je t'avais transformée en monstre.

69
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Tu voudrais que je sois…

70
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Un monstre?

71
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
Pourquoi?

72
00:11:41,869 --> 00:11:43,746
Pour ne pas avoir à te détester.

73
00:11:45,539 --> 00:11:46,457
Est-ce que…

74
00:11:50,586 --> 00:11:51,503
Tu me détestais?

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
Oui, parce que je
croyais que tu me détestais.

76
00:11:58,677 --> 00:11:59,344
Maman.

77
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Pourquoi t'as recommencé?

78
00:12:02,890 --> 00:12:05,267
C'est pour ça que je suis
obligée de t'enfermer, tu comprends?

79
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
Je t'enferme pour que tu
puisses jamais recommencer.

80
00:12:08,020 --> 00:12:10,397
T'aimes pas te retrouver avec moi, Maman.

81
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
Ça te fait de la peine.

82
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
Ça te fait peur.

83
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
Reconnais-le, tu me
détestes d'être un monstre.

84
00:12:21,742 --> 00:12:24,828
Je pensais que
t'arriverais mieux à me comprendre…

85
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Si tu en devenais un aussi.

86
00:12:40,677 --> 00:12:42,471
Je pourrai jamais te détester.

87
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
J'ai essayé de faire abstraction du fait

88
00:13:03,992 --> 00:13:05,536
que tu étais différente,

89
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
que tu étais spéciale.

90
00:13:10,791 --> 00:13:12,584
Je n'arrivais pas à l'accepter.

91
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Pourquoi?

92
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Parce que j'avais peur.

93
00:13:27,224 --> 00:13:29,476
J'ai laissé mon égoïsme l'emporter.

94
00:13:32,855 --> 00:13:33,939
Je suis désolée.

95
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
C'est trop dangereux ici.

96
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
Et y a beaucoup trop de monde.

97
00:13:45,576 --> 00:13:48,787
Je veux qu'on s'en aille et
qu'on prenne un nouveau départ.

98
00:13:49,371 --> 00:13:50,706
Qu'est-ce que t'en dis?

99
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
Tu veux venir avec moi?

100
00:13:56,962 --> 00:13:57,880
T'es d'accord?

101
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Je sais pas trop.

102
00:14:10,183 --> 00:14:13,729
Tu dois prendre le temps de
réfléchir à ce que tu veux faire.

103
00:14:17,357 --> 00:14:20,110
Si tu acceptes de me
donner une seconde chance…

104
00:14:22,029 --> 00:14:24,448
Retrouve-moi ici, en face de l'aération.

105
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
J'attendrai jusqu'à ce que t'arrives.

106
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
Qu'est-ce que vous venez faire à la porte?

107
00:15:37,938 --> 00:15:41,733
Je vous ai pourtant dit que
personne n'avait le droit de partir.

108
00:15:42,693 --> 00:15:44,152
Vous vouliez vous enfuir?

109
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
Ça me revient, maintenant que j'y pense.

110
00:15:51,910 --> 00:15:53,328
Je connais cet uniforme.

111
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
Je crois qu'ils étaient
quatre à porter le même.

112
00:15:57,249 --> 00:15:58,250
Pourquoi

113
00:15:58,917 --> 00:16:00,544
les avoir envoyés à Bamseom?

114
00:16:03,547 --> 00:16:05,716
Vous devriez les retirer, maintenant.

115
00:16:06,216 --> 00:16:09,636
Et perdre l'habitude de fourrer
votre nez dans les affaires des autres.

116
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
Il faut vous fondre dans la masse,

117
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
vous faire tout petit.

118
00:16:13,015 --> 00:16:14,850
-Espèce d'enfoiré!
-Dong-jun.

119
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
Retourne à l'intérieur.

120
00:16:16,184 --> 00:16:18,270
-Sergent!
-Vous n'irez nulle part.

121
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
Vous avez enfreint les règles.

122
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Vous devez être puni.

123
00:16:22,774 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

124
00:16:24,359 --> 00:16:26,028
il est temps de te rattraper.

125
00:16:47,340 --> 00:16:48,383
Sergent!

126
00:16:52,929 --> 00:16:57,392
Vous avez dit que ceux qui avaient des
symptômes étaient libres, maintenant.

127
00:17:06,777 --> 00:17:08,987
Ça y est, on peut faire ce qu'on veut?

128
00:17:22,626 --> 00:17:24,086
Ça s'est passé comment?

129
00:17:25,212 --> 00:17:28,340
Apparemment, le sergent Tak
est symptomatique, lui aussi.

130
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
J'ai failli me retrouver
enfermé pour toujours.

131
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
Qu'est-ce que vous faisiez là-dedans?

132
00:17:54,199 --> 00:17:55,575
J'ai été trop ambitieux.

133
00:17:57,410 --> 00:17:58,286
Alors…

134
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
Pourquoi veniez-vous me voir, Sergent?

135
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
J'ai dit aux infectés
atypiques que j'étais symptomatique.

136
00:18:07,879 --> 00:18:10,841
On doit agir maintenant,
ils vont baisser la garde.

137
00:18:11,133 --> 00:18:12,509
Bonne nouvelle.

138
00:18:14,761 --> 00:18:17,639
Mais vous vous souvenez
de ce que je vous ai dit?

139
00:18:17,806 --> 00:18:20,350
Il faudra plus qu'une coupure pour partir.

140
00:18:20,851 --> 00:18:24,187
Vous allez tous devoir les
tuer tant qu'ils sont faibles.

141
00:18:25,105 --> 00:18:26,773
Vous voulez dire que je dois…

142
00:18:26,982 --> 00:18:30,152
En affronter certains dans
l'état dans lequel je suis?

143
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Je vous avais dit que ce serait dur.

144
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Mais c'est mieux que de
ne pas avoir de solution.

145
00:18:36,908 --> 00:18:39,119
Vous savez combien ils sont là-dehors?

146
00:18:43,915 --> 00:18:45,000
Ils sont partout.

147
00:18:46,668 --> 00:18:47,711
Mais la bonne nouvelle…

148
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
C'est qu'ils ont l'air de
ne pas supporter de se voir.

149
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Je me demande pourquoi.

150
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Qu'est-ce que c'est que ça?

151
00:19:53,193 --> 00:19:55,946
T'as attendu patiemment
sans faire de connerie.

152
00:19:57,113 --> 00:19:59,991
La plupart des gens
n'écoutent pas ce que je dis.

153
00:20:04,829 --> 00:20:07,791
J'en ai vu mourir plein
qui essayaient de s'enfuir.

154
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
Toi, tu…

155
00:20:15,090 --> 00:20:16,424
Tu dois être différent.

156
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Tu m'as beaucoup aidé à Bamseom.

157
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Je suis revenu pour te remercier.

158
00:20:24,266 --> 00:20:26,726
J'étais là, je t'ai vu
mourir sous mes yeux.

159
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
On dirait qu'on a pas mal de
questions l'un pour l'autre.

160
00:20:33,108 --> 00:20:34,025
Explique-toi.

161
00:20:35,360 --> 00:20:37,529
T'es une espèce de monstre mutant?

162
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Non, c'est pas ça.

163
00:20:39,322 --> 00:20:40,198
Alors quoi? Tu…

164
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Tu contrôles les monstres?

165
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Je communique avec eux.

166
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Reste à côté de moi.

167
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
Tu veux savoir ce que je suis?

168
00:21:04,180 --> 00:21:05,015
Un néohumain.

169
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
C'est le nom qu'on s'est donné.

170
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
Je fais un pas vers toi.

171
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
J'ai pensé que ça pourrait nous profiter.

172
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
C'est quoi l'espèce de cocon?

173
00:22:10,955 --> 00:22:11,790
Un coeur.

174
00:22:14,125 --> 00:22:16,294
Quand on retourne au coeur, on renait.

175
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
J'étais symptomatique…

176
00:22:21,216 --> 00:22:23,510
J'ai traversé le
processus de monsterisation.

177
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
Avant, j'étais un humain, tout comme toi.

178
00:22:28,515 --> 00:22:31,309
Maintenant, je suis un
être capable de renaître.

179
00:22:36,481 --> 00:22:38,358
On a donc encore quelques jours.

180
00:22:40,402 --> 00:22:42,362
Ça pourrait marcher, cette fois-ci.

181
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Essayez de résister.

182
00:22:45,490 --> 00:22:46,825
Oui, mais en attendant…

183
00:22:50,412 --> 00:22:52,288
Qu'est-ce que c'est que ce truc?

184
00:22:55,041 --> 00:22:55,834
Les débris?

185
00:22:57,419 --> 00:23:01,047
Ces trucs étranges venaient
nous voir quand j'étais à Bamseom.

186
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
Ils m'agaçaient à répéter
qu'ils cherchaient quelque chose.

187
00:23:07,470 --> 00:23:09,222
Alors je les ai tous tués.

188
00:23:12,225 --> 00:23:14,894
C'est là qu'ils se sont
transformés en cocons.

189
00:23:16,813 --> 00:23:18,690
Et qu'ils en sont nés à nouveau.

190
00:23:23,736 --> 00:23:25,697
Donc, quand ceux-là vont renaître…

191
00:23:26,114 --> 00:23:28,908
Je les tuerai encore,
c'est aussi simple que ça.

192
00:23:29,909 --> 00:23:32,871
Ils souffriront à chaque
fois qu'ils renaitront et…

193
00:23:33,913 --> 00:23:36,124
À un moment ils finiront par abandonner.

194
00:23:38,751 --> 00:23:40,336
Donc, donc,

195
00:23:40,462 --> 00:23:41,963
donc là il,s sont en train de renaître…

196
00:23:42,046 --> 00:23:42,881
Attendez…

197
00:23:46,759 --> 00:23:48,970
La dernière étape c'est l'immortalité?

198
00:23:49,637 --> 00:23:52,223
Ils sont venus ici
chercher leurs semblables.

199
00:24:04,486 --> 00:24:07,071
J'étais suis sûr qu'il
y avait quelque chose

200
00:24:09,157 --> 00:24:11,451
que vous vous gardiez de nous raconter.

201
00:24:18,917 --> 00:24:22,837
Vous voyez, ils sont très doués
pour se repérer les uns les autres.

202
00:24:25,548 --> 00:24:26,716
J'avais jamais vu ça.

203
00:24:29,010 --> 00:24:32,222
-Si vous en voyez un…
-Je m'en occupe et je vous préviens.

204
00:24:36,184 --> 00:24:38,686
Ils ont détruit
l'ordre naturel des choses.

205
00:24:41,314 --> 00:24:42,649
Les infectés atypiques?

206
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Ils ont compris qu'on
était le plus vulnérable

207
00:24:47,403 --> 00:24:49,906
au moment où on retournait dans le coeur.

208
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Alors pourquoi ils vous ont enfermés?

209
00:24:54,702 --> 00:24:57,830
Ils auraient pu se
débarrasser de vous à ce moment-là.

210
00:24:57,914 --> 00:24:59,582
Je suppose qu'ils cherchaient

211
00:25:00,625 --> 00:25:03,211
un moyen plus rapide que
de nous tuer un par un.

212
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
Notre colonie.

213
00:25:06,839 --> 00:25:08,883
Ils voulaient savoir où elle était.

214
00:25:11,553 --> 00:25:14,055
Les infectés atypiques
sont allés au stade.

215
00:25:15,139 --> 00:25:18,434
Pourquoi avoir fait ça,
s'ils cherchaient votre colonie?

216
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
Ils avaient sûrement une autre raison.

217
00:25:22,188 --> 00:25:24,232
T'arrêtes pas de parler au pluriel.

218
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
Il y a beaucoup d'autres néohumains?

219
00:25:28,194 --> 00:25:29,779
À ton avis, combien de gens

220
00:25:30,530 --> 00:25:32,031
sont devenus des monstres?

221
00:25:33,950 --> 00:25:35,827
C'est qu'une question de temps

222
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
avant que tout le
monde devienne néohumain.

223
00:25:43,710 --> 00:25:45,378
Maintenant conduis-moi au stade.

224
00:25:45,962 --> 00:25:48,881
D'abord dis-moi ce qui fait
peur aux infectés atypiques.

225
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Les néohumains.

226
00:25:53,678 --> 00:25:54,846
Les êtres comme moi.

227
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Ta famille est là-bas?

228
00:26:30,798 --> 00:26:32,008
Au stade ou par là-bas?

229
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
Non.

230
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
Je les ai perdus de vue y a longtemps.

231
00:26:38,723 --> 00:26:40,767
Alors pourquoi tu veux y retourner?

232
00:26:42,018 --> 00:26:44,520
À quoi ça sert si t'as
même pas de famille?

233
00:26:45,730 --> 00:26:48,107
C'est le seul endroit où je puisse aller.

234
00:26:50,068 --> 00:26:51,861
En vrai, on n'y vit pas si mal.

235
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Ça pourrait te plaire.

236
00:26:58,409 --> 00:27:00,036
Quoi? C'est une proposition?

237
00:27:01,496 --> 00:27:03,790
Tu veux rester avec moi pour toujours?

238
00:27:05,667 --> 00:27:06,334
Nan, c'était…

239
00:27:13,257 --> 00:27:14,926
Il les lui faut tous, à elle.

240
00:27:15,677 --> 00:27:16,719
Elle revient déjà.

241
00:27:23,184 --> 00:27:24,352
Qu'est-ce qui va pas?

242
00:27:27,438 --> 00:27:28,189
Où est Hyun-su?

243
00:27:51,003 --> 00:27:52,088
Je veux rire aussi.

244
00:27:52,797 --> 00:27:54,465
Qu'est-ce qu'il y a de si marrant?

245
00:27:55,091 --> 00:27:57,760
C'est juste que ça me fait de
la peine de te voir marcher

246
00:27:57,844 --> 00:27:58,553
vers ta mort.

247
00:27:59,345 --> 00:28:00,847
T'as de la peine pour moi?

248
00:28:01,180 --> 00:28:02,223
Pas pour toi?

249
00:28:02,932 --> 00:28:05,143
Toi, tu vas mourir pour de vrai

250
00:28:05,226 --> 00:28:07,603
si tu les affrontes encore une fois.

251
00:28:09,731 --> 00:28:12,191
C'est fini, ils te feront plus de cadeau.

252
00:28:17,655 --> 00:28:20,116
Les expériences qu'on a
fait sur toi t'ont ravagés…

253
00:28:20,199 --> 00:28:23,161
Tu dis n'importe quoi,
t'as le cerveau en bouillie.

254
00:28:23,369 --> 00:28:24,287
Cet homme

255
00:28:25,163 --> 00:28:26,497
que tu respectes tant,

256
00:28:28,249 --> 00:28:30,126
tu vas voir comme il est faible.

257
00:28:32,253 --> 00:28:34,589
Est-ce que je vais pouvoir le réveiller?

258
00:28:39,177 --> 00:28:41,095
Ça a toujours été un pari risqué.

259
00:28:44,599 --> 00:28:46,601
Tu peux pas l'abandonner comme ça.

260
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
Tu viens de le retrouver.

261
00:29:00,907 --> 00:29:01,991
Qu'est-ce qui te prend?

262
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
Lâche-moi! Faut que j'y aille.

263
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Et où est-ce que tu veux aller?

264
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
Je vais au stade.

265
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
Hyun-su va au stade.

266
00:29:07,997 --> 00:29:09,373
Ils sont tous en danger.

267
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
Hyun-su risque de tuer tout le monde!

268
00:29:21,427 --> 00:29:22,386
Tu peux marcher?

269
00:29:23,638 --> 00:29:24,472
Oui.

270
00:29:24,639 --> 00:29:25,681
Alors allons-y.

271
00:29:26,349 --> 00:29:27,850
Je t'expliquerai en route.

272
00:29:41,364 --> 00:29:43,574
Pourquoi t'as refusé sa proposition?

273
00:29:45,076 --> 00:29:48,037
Ceux de notre espèce sont plus
très nombreux dans ce monde.

274
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
T'as pas besoin de
faire ça pour les humains.

275
00:29:50,206 --> 00:29:51,499
Je fais rien pour eux.

276
00:29:54,001 --> 00:29:57,171
Crois-moi, je le fais sans
aucune émotion personnelle.

277
00:29:58,923 --> 00:30:01,717
Tout ce que je fais c'est
uniquement pour Hyun-su.

278
00:30:02,301 --> 00:30:04,428
C'est une mauvaise idée
de me mettre en colère,

279
00:30:04,512 --> 00:30:05,930
sans savoir de quoi tu parles.

280
00:30:09,058 --> 00:30:11,227
Ne vas pas crier à l'injustice, hein!

281
00:30:11,435 --> 00:30:13,980
C'est pas comme si
c'était anormal que le fort

282
00:30:14,063 --> 00:30:15,189
joue avec le faible.

283
00:30:30,913 --> 00:30:32,999
Enfoiré de trou du cul de merde.

284
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Je t'ai vu faire, tu sais.

285
00:30:57,607 --> 00:30:59,317
On apprend tout extrêmement vite.

286
00:31:03,779 --> 00:31:06,741
C'est l'avantage de ne pas
mourir, on apprend vite.

287
00:31:07,533 --> 00:31:10,578
Qu'est-ce que tu veux
qu'on fasse de tout ce savoir?

288
00:31:11,495 --> 00:31:14,999
Il faut trouver et rassembler
d'autres néohumains nés de leur coeur.

289
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
La seule chose à faire.

290
00:31:16,876 --> 00:31:18,002
C'est d'exister.

291
00:31:21,380 --> 00:31:22,757
J'ai une seule question.

292
00:31:24,008 --> 00:31:25,593
Où sont passés tous nos souvenirs d'avant?

293
00:31:25,676 --> 00:31:27,511
Je veux dire: nos souvenirs humains?

294
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
C'est important?

295
00:31:32,308 --> 00:31:34,435
On a accompli notre destinée.

296
00:31:34,518 --> 00:31:36,896
On a évolué au-delà de la monsterisation.

297
00:32:15,518 --> 00:32:17,728
Je pensais qu'elle m'avait abandonnée.

298
00:32:20,064 --> 00:32:21,941
Je pensais qu'elle me détestait.

299
00:32:23,859 --> 00:32:25,778
Mais elle est venue me retrouver.

300
00:32:27,697 --> 00:32:29,156
Je voulais pas la revoir.

301
00:32:32,201 --> 00:32:34,286
Mais me retrouver face à son visage…

302
00:32:35,413 --> 00:32:37,039
Ça m'a donné envie de partir.

303
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
De m'enfuir avec elle.

304
00:32:42,503 --> 00:32:44,380
Mais si je m'en vais avec Maman,

305
00:32:46,465 --> 00:32:47,299
je verrai…

306
00:32:50,386 --> 00:32:51,721
Sans doute plus jamais Yeong-su.

307
00:32:51,804 --> 00:32:53,431
Pourquoi tu veux t'en aller?

308
00:32:57,893 --> 00:33:00,146
T'allais partir sans
venir me dire au revoir?

309
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Pars avec ta mère.

310
00:33:04,066 --> 00:33:05,860
T'as dit qu'elle t'attendait.

311
00:33:05,943 --> 00:33:09,155
Moi je peux plus voir la
mienne, même si j'en ai envie.

312
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Elle est déjà morte.

313
00:33:12,450 --> 00:33:14,702
Madame Cha joue son rôle à sa place.

314
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
Donc tu devrais rejoindre ta mère.

315
00:33:20,291 --> 00:33:22,001
Je suis pas sûre de le vouloir.

316
00:33:22,084 --> 00:33:23,085
Tu mens.

317
00:33:23,169 --> 00:33:23,919
T'en as envie.

318
00:33:24,795 --> 00:33:27,673
Comme ça tu lui
demanderas comment tu t'appelles.

319
00:33:35,598 --> 00:33:37,683
T'as laissé ça pour moi, pas vrai?

320
00:33:38,184 --> 00:33:39,143
Ouais, elle est à toi.

321
00:33:39,810 --> 00:33:41,187
Tu sais ce que c'est?

322
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
C'était à ma grande soeur.

323
00:33:54,492 --> 00:33:58,079
C'est une récompense qu'on donne à une
personne qui en a protégé une autre.

324
00:33:58,162 --> 00:34:00,414
Vous devez faire attention l'un à l'autre.

325
00:34:00,498 --> 00:34:01,373
C'est compris?

326
00:34:23,437 --> 00:34:24,271
Mais…

327
00:34:24,688 --> 00:34:26,315
Tu peux l'avoir, maintenant.

328
00:34:31,570 --> 00:34:32,321
Pourquoi?

329
00:34:33,322 --> 00:34:34,406
Au cas où on se revoit plus jamais.

330
00:34:34,490 --> 00:34:35,491
Vas-y, prends-la.

331
00:34:36,575 --> 00:34:37,493
Je te la donne.

332
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
Qu'est-ce qu'il y a?

333
00:36:32,775 --> 00:36:33,943
Tu veux plus partir?

334
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
Non c'est pas ça.

335
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Je veux partir avec toi.

336
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
C'est pour ça que je suis venue.

337
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Qu'est-ce qu'il y a, alors?

338
00:36:46,956 --> 00:36:47,998
J'ai une question.

339
00:36:50,251 --> 00:36:50,960
Est-ce que…

340
00:36:52,461 --> 00:36:53,379
J'ai un nom?

341
00:36:56,340 --> 00:36:58,175
Il parait que tous les
êtres vivants ont un nom.

342
00:36:58,259 --> 00:36:59,593
Donc, ça veut dire que…

343
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Évidemment que tu as un nom.

344
00:37:05,349 --> 00:37:06,350
Bien sûr que oui.

345
00:37:08,185 --> 00:37:09,103
Tu en as un.

346
00:37:14,775 --> 00:37:15,776
Sérieux?

347
00:37:16,443 --> 00:37:17,278
C'est quoi?

348
00:37:18,404 --> 00:37:19,321
Yi-kyung.

349
00:37:44,054 --> 00:37:45,097
Tu m'as manqué.

350
00:37:48,309 --> 00:37:50,311
Ça doit te faire bizarre parce que

351
00:37:50,394 --> 00:37:51,603
j'ai beaucoup changé.

352
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
Je comprends.

353
00:37:57,484 --> 00:37:59,570
Mais toi aussi, tu dois comprendre.

354
00:38:00,946 --> 00:38:03,407
Tu sais dans quel état
était mon corps d'avant.

355
00:38:04,533 --> 00:38:05,868
Tu l'as vu de tes yeux.

356
00:38:09,330 --> 00:38:10,748
Nam Sang-won est mort.

357
00:38:14,084 --> 00:38:16,670
Mais je me souviens
encore qui est Yi-kyung.

358
00:38:18,172 --> 00:38:19,673
Et je suis là, devant toi.

359
00:38:23,427 --> 00:38:26,597
J'ai peut-être changé de
corps mais je suis quand même

360
00:38:28,182 --> 00:38:30,642
allé jusqu'à Green Home pour te retrouver.

361
00:38:40,027 --> 00:38:40,944
Tu m'as manqué.

362
00:38:43,906 --> 00:38:45,282
Tu m'as manqué Yi-kyung.

363
00:39:46,844 --> 00:39:47,678
Pars!

364
00:39:58,605 --> 00:40:00,149
Pars tout de suite!

365
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Pars!

366
00:40:14,496 --> 00:40:15,956
T'aurais dû jouer le jeu.

367
00:41:18,936 --> 00:41:20,062
Lâche-moi!

368
00:41:36,078 --> 00:41:37,412
Regarde bien, Yi-kyung.

369
00:41:39,414 --> 00:41:40,499
C'est notre enfant.

370
00:41:43,544 --> 00:41:45,128
Espèce de malade!

371
00:41:47,464 --> 00:41:49,049
Je te remercie, Yi-kyung.

372
00:41:51,009 --> 00:41:53,470
Tu m'as fait le plus précieux des cadeaux.

373
00:42:09,736 --> 00:42:10,487
Viens en moi.

374
00:42:12,239 --> 00:42:13,031
Prends mon corps.

375
00:42:14,241 --> 00:42:15,075
Si…

376
00:42:15,576 --> 00:42:18,453
Si t'as besoin d'un corps, prends le mien.

377
00:42:18,537 --> 00:42:19,329
Je t'en supplie.

378
00:42:20,330 --> 00:42:23,667
T'as plus rien valu dès que
tu as donné vie à cet enfant.

379
00:42:24,167 --> 00:42:28,255
Elle est la seule raison pour
laquelle je ne t'ai pas tuée ce jour-là!

380
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Tu en as fait assez, Yi-kyung.

381
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Tu peux mourir.

382
00:42:59,703 --> 00:43:01,496
Tu dois t'en aller, Yi-su.

383
00:43:05,584 --> 00:43:07,461
C'est comme ça que je m'appelle?

384
00:43:10,839 --> 00:43:12,299
Seo Yi-su.

385
00:43:16,011 --> 00:43:19,056
Je suis désolée d'avoir
mis si longtemps à t'appeler

386
00:43:19,264 --> 00:43:20,098
par ton nom.

387
00:43:22,142 --> 00:43:23,060
Je suis désolée.

388
00:43:36,865 --> 00:43:37,407
Va-t'en!

389
00:43:42,496 --> 00:43:43,372
Allez…

390
00:43:46,667 --> 00:43:47,584
-Maman.
-Pars!

391
00:43:48,377 --> 00:43:49,127
Yi-su.

392
00:43:59,930 --> 00:44:00,806
Maman?

393
00:44:16,571 --> 00:44:17,447
Maman!

394
00:44:18,115 --> 00:44:18,990
Maman, attends!

395
00:44:20,575 --> 00:44:21,576
Non, attends!

396
00:44:21,660 --> 00:44:22,953
Non, attends!

397
00:44:23,036 --> 00:44:25,789
Non, non. C'est pas possible! Non! Non…

398
00:44:25,872 --> 00:44:26,707
Non…

399
00:44:26,957 --> 00:44:27,791
Maman!