1
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
SWEET HOME 3

2
00:01:20,581 --> 00:01:22,166
Pwede na 'tong pang-warmup.

3
00:01:46,816 --> 00:01:49,152
Ugh, shit, ba't ko ba s'ya tinutulungan?

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protina~.

5
00:03:55,695 --> 00:03:56,904
Kauri ka ba namin, ha?

6
00:03:58,823 --> 00:04:01,325
Ngayon lang ulit
nagkabagong mukha dito, e.

7
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
Pa'no tayong dalawa naging
magkapareho eh depektibo ka naman?

8
00:04:19,093 --> 00:04:22,221
Kita mo naman 'tong mukha
ko. Hindi mo ba naaalala?

9
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
Naghahanap ka pa rin ng bagong kaibigan?

10
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Ilan naman ang nahanap mo?

11
00:04:40,323 --> 00:04:41,198
Cha Hyun-su?

12
00:04:42,742 --> 00:04:44,410
Buti naman at naalala mo rin.

13
00:04:46,871 --> 00:04:48,497
Pwede ba bitawan mo 'yan?

14
00:04:51,167 --> 00:04:51,959
Ito ba?

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Wala akong sinabing kunin mo.

16
00:05:22,907 --> 00:05:27,161
Nasa'n si Jung Ui-myeong? Sa'n
nagtatago ang putang inang 'yon?

17
00:05:34,085 --> 00:05:38,631
Du'n sa-- Sa stadium, Sa
stadium. Malapit lang dito.

18
00:05:39,215 --> 00:05:43,552
Bulok na 'yung katawan na 'yon, ah.
Kumusta naman s'ya? Ayos na ulit s'ya?

19
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Lumayas ka!

20
00:05:48,933 --> 00:05:50,810
Dapat hindi ito ang sinapian ko.

21
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Puta, ba't ayaw gumana?

22
00:05:55,314 --> 00:05:58,109
Hindi na s'ya makalabas
sa katawang 'yon, tama ba?

23
00:05:59,485 --> 00:06:01,695
Hindi magtatagal makakalabas din s'ya.

24
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Tama na siguro 'to. Ako
na mismo'ng aalam no'n.

25
00:06:18,963 --> 00:06:24,176
Sige na! Patayin mo na lang ako agad!

26
00:06:27,263 --> 00:06:28,431
Oo, gagawin ko 'yon.

27
00:06:34,186 --> 00:06:34,979
Patayin mo na 'ko!

28
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
Sergeant Tak, doon po sa main gate…

29
00:06:56,459 --> 00:06:58,294
-may--
-May mga taong papalapit sa

30
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
gate. Mukhang mga basura.

31
00:07:45,090 --> 00:07:47,259
Hinahanap namin ang aming mga kaanak.

32
00:07:49,428 --> 00:07:53,349
'Yon lamang ang aming pakay
at wala nang iba. Pangako,

33
00:07:53,432 --> 00:07:57,186
wala kaming idudulot sa inyong
anumang kapahamakan.

34
00:07:59,021 --> 00:08:02,399
Itigil n'yo na kaya'ng
paghahanap sa "kaanak" n'yong 'yan?

35
00:08:14,995 --> 00:08:17,081
Sabi mo hindi ka papatay ng sinuman.

36
00:08:19,708 --> 00:08:21,585
Sabi ko hindi ako papatay ng tao.

37
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
Kung hindi sila tao, ano sila?

38
00:08:27,132 --> 00:08:30,261
'Tagal mo nang naglulungga
dito kaya wala kang alam.

39
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Ano 'ka mo sila?

40
00:08:38,185 --> 00:08:40,354
Pulu-pulutong sila kung saan-saan.

41
00:09:06,130 --> 00:09:09,216
'Wag mong alalahanin ang
mga walang kuwentang basura.

42
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Oo nga pala. Nangako nga pala ako.

43
00:09:31,447 --> 00:09:34,533
May utang ako sa 'yo dahil
sa maganda mong pinakita.

44
00:09:36,910 --> 00:09:37,828
May gusto ka ba?

45
00:09:47,963 --> 00:09:48,714
Akin na 'yan.

46
00:09:53,385 --> 00:09:54,303
Ano 'yan?

47
00:09:54,970 --> 00:09:56,263
Kuya, gusto n'yang…

48
00:10:08,692 --> 00:10:09,526
Pati 'yang suot mo.

49
00:10:11,320 --> 00:10:12,738
Ayoko, akin 'to eh.

50
00:10:33,592 --> 00:10:34,426
Oh…

51
00:10:35,052 --> 00:10:35,886
Hala…

52
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Kalma lang.

53
00:10:55,906 --> 00:10:56,824
Kalma lang.

54
00:10:58,200 --> 00:10:58,951
Mama?

55
00:11:23,058 --> 00:11:23,976
Ba't ngayon…

56
00:11:26,645 --> 00:11:27,312
tao ka pa rin?

57
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
Ginawa na kitang halimaw, 'di ba?

58
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
Gusto mong maging halimaw si… Mama?

59
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Mm.

60
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
Bakit?

61
00:11:41,827 --> 00:11:43,912
Para hindi na 'ko magalit pa sa 'yo.

62
00:11:45,539 --> 00:11:46,457
Galit ka ba…

63
00:11:50,502 --> 00:11:51,420
kay Mama?

64
00:11:55,799 --> 00:11:57,593
Kasi akala ko galit ka sa 'kin.

65
00:11:58,177 --> 00:11:59,011
Mama.

66
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Bakit mo inulit 'yon?
! Kaya kita ikinukulong,

67
00:12:03,807 --> 00:12:06,435
para sa kapakanan mo!
Para hindi mo na ulit gawin

68
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
ang bagay na 'yon!

69
00:12:08,145 --> 00:12:13,609
Ayaw mo namang kasama ako,
Mama. Nasasaktan ka at natatakot.

70
00:12:14,318 --> 00:12:16,612
'Di ba galit ka sa pagiging halimaw ko?

71
00:12:21,742 --> 00:12:22,993
Inisip ko na baka…

72
00:12:25,245 --> 00:12:27,539
maintindihan mo 'ko kung halimaw ka rin.

73
00:12:40,636 --> 00:12:42,346
Hindi galit sa 'yo si Mama.

74
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Sinubukan kong balewalain na…
medyo naiiba ka at espesyal ka.

75
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
Hindi ko gustong tanggapin 'yon noon.

76
00:13:15,671 --> 00:13:16,547
Bakit?

77
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Natatakot ako.

78
00:13:27,224 --> 00:13:29,393
Masyado akong nagpadala sa kasakiman.

79
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
I'm sorry.

80
00:13:42,447 --> 00:13:44,825
Masyado nang masikip at
mapanganib dito kaya…

81
00:13:44,908 --> 00:13:48,120
gusto kong umalis tayo dito
at magsimula ulit sa labas.

82
00:13:48,871 --> 00:13:49,913
{SHARP INHALE]

83
00:13:49,997 --> 00:13:52,708
Ha, anak? Sumama ka sa 'kin.

84
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
Payag ka?

85
00:14:03,343 --> 00:14:04,428
Hindi ako sigurado.

86
00:14:10,100 --> 00:14:13,145
Pag-isipan mong mabuti
kung ano'ng gusto mong gawin.

87
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Kung mabibigyan mo pa
'ko ng isang pagkakataon…

88
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
dito tayo sa harap ng vent magkita.

89
00:14:26,783 --> 00:14:28,577
Hihintayin ko ang pagdating mo.

90
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
Ba't nasa gate kayo? Ano'ng meron?

91
00:15:37,813 --> 00:15:41,149
Ang alam ko sinabi ko nang
walang puwedeng umalis dito.

92
00:15:42,651 --> 00:15:44,236
Sinusubukan n'yong tumakas?

93
00:15:49,950 --> 00:15:52,744
Alam mo, 'yang…
uniporme mo, pamilyar 'yan.

94
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Parang mga nasa apat yata sila.

95
00:15:57,124 --> 00:16:00,085
Kasi naman… ba't n'yo
sila pinadala sa Bamseom?

96
00:16:03,463 --> 00:16:06,133
Dapat hubarin n'yo na 'yang uniporme n'yo.

97
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Ayusin n'yo 'yang ugali
n'yong pangingialam sa iba.

98
00:16:09,636 --> 00:16:12,180
Makibagay na lang kayo… sa ibang nandito.

99
00:16:12,806 --> 00:16:13,724
Tarantado ka!

100
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Lee Dong-jun. Pumasok ka na.

101
00:16:16,101 --> 00:16:16,977
Pero Sarge!

102
00:16:17,060 --> 00:16:20,731
Bawal kayong umalis. Dapat
kayong parusahan dahil sumuway kayo.

103
00:16:22,691 --> 00:16:25,610
Ja-yeong, oras na para itama ang mali.

104
00:16:47,257 --> 00:16:47,966
Sergeant!

105
00:16:52,888 --> 00:16:55,640
Sabi mo malayang
makagagalaw ang mga may sintomas.

106
00:17:06,651 --> 00:17:07,569
Ayos na ba 'yan?

107
00:17:22,501 --> 00:17:23,376
Ano, kumusta?

108
00:17:25,128 --> 00:17:27,798
Mukhang symptomatic na
si Master Sergeant Tak.

109
00:17:46,858 --> 00:17:48,568
Hay, nakalabas din sa wakas.

110
00:17:50,195 --> 00:17:51,696
Bakit nakulong ka sa loob?

111
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
Masyado 'kong mapusok.

112
00:17:57,285 --> 00:17:58,203
Ano 'yon,

113
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
ano'ng dahilan at
pinuntahan mo 'ko dito, Sergeant?

114
00:18:03,166 --> 00:18:05,877
Sinabi ko sa special
infectees na symptomatic ako.

115
00:18:07,379 --> 00:18:09,840
Kailangan nang kumilos
ngayong hindi sila handa.

116
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
Ah, maganda 'yan.

117
00:18:14,636 --> 00:18:19,307
Pero tanda mo pa 'yung sinabi ko? Para
ilabas 'yon, hindi sapat 'yung hiwa lang.

118
00:18:20,767 --> 00:18:24,437
Kinakailangang mapatay mo silang
lahat habang mahihina pa sila.

119
00:18:25,063 --> 00:18:29,442
Ibig sabihin, haharapin ko sila
sa kalagayan kong ganito, tama ba?

120
00:18:31,027 --> 00:18:34,781
Sabi ko sa 'yo mahirap 'yon.
Pero mas okay na 'yon kaysa wala.

121
00:18:36,741 --> 00:18:39,619
Alam mo ba kung ga'no
karami nito ang nasa labas?

122
00:18:43,915 --> 00:18:44,708
Nagkalat sila.

123
00:18:46,668 --> 00:18:48,211
At itong mga bagong salta…

124
00:18:48,962 --> 00:18:52,757
ayaw nilang nakikita 'to. Kung
bakit… 'yon ang 'di ko pa alam.

125
00:18:53,884 --> 00:18:54,801
Ano ba kasi 'to?

126
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
Naghintay kang walang
ginagawang katangahan.

127
00:19:57,113 --> 00:19:59,741
Karamihan hindi
nakikinig sa mga sinasabi ko.

128
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
Marami nang namatay sa pagtakas.

129
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
At ikaw… hindi ka tulad nila.

130
00:20:17,968 --> 00:20:22,138
Naging malaking tulong ka sa
Bamseom. Dahil sa 'yo kaya 'ko nakabalik.

131
00:20:24,224 --> 00:20:25,934
Nakita ko mismong namatay ka.

132
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Marami tayong mga katanungan
sa isa't isa, tama ba 'ko?

133
00:20:33,108 --> 00:20:36,486
Magpaliwanag ka.
Nag-mutate na halimaw ka ba?

134
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Hindi. Hindi gano'n.

135
00:20:39,322 --> 00:20:41,324
Kumokontrol ka ng mga halimaw?

136
00:20:43,827 --> 00:20:44,911
Nakakausap ko sila.

137
00:20:46,705 --> 00:20:47,622
Lumapit ka dito.

138
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
Tinanong mo kung ano ako.

139
00:21:04,180 --> 00:21:07,559
Neohuman. Tawag namin sa sarili namin.

140
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Peace offering 'to.

141
00:21:16,276 --> 00:21:18,486
Baka lang makatulong sa ugnayan natin.

142
00:22:06,534 --> 00:22:08,328
Ano 'yang parang cocoon na 'yan?

143
00:22:10,830 --> 00:22:11,748
Puso 'yan.

144
00:22:14,084 --> 00:22:16,711
Pag bumabalik kami sa
puso muli kaming sinisilang.

145
00:22:17,879 --> 00:22:19,089
Symptomatic ako no'n…

146
00:22:21,216 --> 00:22:22,133
Noon, tao akong tulad mo,

147
00:22:22,217 --> 00:22:22,717
pero ngayon naging nilalang na
'kong puwedeng isilang ulit.

148
00:22:22,801 --> 00:22:25,178
At dumaan sa proseso ng pagiging halimaw.

149
00:22:36,481 --> 00:22:38,149
Kung gano'n, tatlong araw pa?

150
00:22:40,318 --> 00:22:43,029
Baka sa pagkakataong 'to
gumana na. Kaya kapit lang.

151
00:22:45,657 --> 00:22:46,574
Puwera d'yan…

152
00:22:50,370 --> 00:22:51,704
ano 'tong… mga 'to?

153
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ah.

154
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Tong mga basura?

155
00:22:57,419 --> 00:23:00,797
Dumadalaw sa 'min 'tong mga
'to nu'ng nasa Bamseom pa 'ko.

156
00:23:04,300 --> 00:23:09,305
Pinepeste nila 'ko, may hinahanap daw
sila, kaya naman pinatay ko silang lahat.

157
00:23:12,142 --> 00:23:14,227
Pero magiging cocoon lang pala sila…

158
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
at muling isisilang mula sa mga 'yon.

159
00:23:23,736 --> 00:23:27,907
Kaya 'pag sinilang sila ulit,
papatayin ko lang ulit sila. Gano'n lang.

160
00:23:29,868 --> 00:23:32,745
Pagsilang pa lang nila
magdurusa na sila sa

161
00:23:32,829 --> 00:23:35,540
'kin at 'di magtatagal bibigay rin sila.

162
00:23:38,668 --> 00:23:42,297
Kung gano'n, muli
silang sinisilang… saglit.

163
00:23:46,676 --> 00:23:51,097
Mga taong imortal… ang
next stage ng monsterization?

164
00:24:04,402 --> 00:24:07,030
Dumating silang
hinahanap ang mga kauri nila.

165
00:24:09,115 --> 00:24:12,452
May tinatago ka yata sa 'min
na hindi pa namin nalalaman.

166
00:24:18,416 --> 00:24:22,170
Alam mo, talagang magaling sila
sa paghahanap nila sa isa't isa.

167
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Ngayon ko lang 'to nakita.

168
00:24:28,885 --> 00:24:31,346
-Pag may nakita ka pa…
-Ako na ang bahala.

169
00:24:36,226 --> 00:24:38,811
Sinira nila'ng natural
na kaayusan ng lahat.

170
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
Yung special infectees?

171
00:24:44,859 --> 00:24:49,364
Alam nilang wala kaming depensa 'pag
bumabalik kami sa loob ng isang puso.

172
00:24:51,574 --> 00:24:53,743
Kung gano'n, ba't kinulong ka nila?

173
00:24:53,826 --> 00:24:55,245
Pinatay ka na sana nila

174
00:24:55,328 --> 00:24:56,579
habang nasa puso ka.

175
00:24:57,872 --> 00:25:02,252
Imbes na isa-isahin kami, mukhang
naghahanap sila ng mas mabilis na paraan.

176
00:25:04,045 --> 00:25:08,174
Ang pugad namin. 'Yon ang
gusto nilang malaman kung nasa'n.

177
00:25:11,511 --> 00:25:13,930
Papunta sa stadium 'yung
mga special infectee.

178
00:25:14,013 --> 00:25:17,183
Ba't do'n sila papunta kung
lungga n'yo'ng hanap nila?

179
00:25:18,476 --> 00:25:20,395
Malamang may iba pa silang motibo.

180
00:25:22,105 --> 00:25:26,776
"Namin" ka nang "namin" kanina pa.
Marami pang tulad mong neohuman?

181
00:25:28,236 --> 00:25:31,531
Ga'no karami ba ang
naging… halimaw, sa tingin mo?

182
00:25:33,825 --> 00:25:37,328
Hindi magtatagal,
magiging neohuman tayong lahat.

183
00:25:43,668 --> 00:25:45,378
Ngayon, dalhin mo 'ko sa stadium.

184
00:25:46,004 --> 00:25:49,465
Sabihin mo muna kung sa'n
takot ang mga special infectee.

185
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Sa neohuman.

186
00:25:53,636 --> 00:25:54,596
Sa mga tulad ko.

187
00:26:28,087 --> 00:26:32,008
Yung pamilya mo nando'n ba?
Sa stadium na sinasabi nila?

188
00:26:34,177 --> 00:26:36,596
Wala. Hindi ko alam nasa'n sila.

189
00:26:38,681 --> 00:26:40,475
Eh bakit gusto mo pang bumalik?

190
00:26:42,143 --> 00:26:44,187
Wala kang pamilya do'n. Kaya bakit?

191
00:26:45,605 --> 00:26:47,982
Yon lang ang lugar na mapupuntahan ko.

192
00:26:49,901 --> 00:26:52,862
Okay naman do'n sa totoo
lang. Basta walang iwanan.

193
00:26:58,326 --> 00:27:00,203
Teka nga lang, proposal ba 'yan?

194
00:27:01,454 --> 00:27:03,790
Mula ngayon ikaw na'ng bahala sa 'kin?

195
00:27:04,999 --> 00:27:05,875
Uh--

196
00:27:06,376 --> 00:27:07,335
H-Hindi sa gano'n.

197
00:27:13,633 --> 00:27:16,260
Ang manhid ni maldita. Bumalik agad.

198
00:27:23,184 --> 00:27:24,352
Oh, ano'ng nangyari?

199
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Si Cha Hyun-su?

200
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Ang saya mo, ah. Ano'ng tinatawanan mo?

201
00:27:55,049 --> 00:27:58,553
Nakakaawa lang na makita kang
papunta sa… sarili mong kamatayan.

202
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Naaawa ka sa 'kin? Hindi sa sarili mo?

203
00:28:02,932 --> 00:28:07,145
'Pag sila'ng nakaharap mo,
siguradong katapusan mo na talaga.

204
00:28:09,605 --> 00:28:11,983
Makikita mo, magseseryoso na sila sa 'yo.

205
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
Dami mong sinasabing
kalokohan. Epekto ng eksperimento?

206
00:28:23,286 --> 00:28:29,250
Manood ka. Makikita mo kung ga'no
kahina… 'yang tinitingala mong 'yan.

207
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
Magigising ko ba s'ya?

208
00:28:39,093 --> 00:28:41,471
Parang sumusugal tuwing ginagawa ko 'yon.

209
00:28:44,515 --> 00:28:48,060
Pakakawalan mo na lang s'ya
basta? Kakahanap mo lang sa kanya.

210
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Ano'ng nangyari sa 'yo?

211
00:29:01,991 --> 00:29:03,242
Kailangan ko nang umalis.

212
00:29:03,326 --> 00:29:04,035
Sa'n ka pupunta?

213
00:29:04,535 --> 00:29:08,831
Sa stadium. Pupunta si Hyun-su sa
stadium. Nanganganib ang lahat.

214
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
Baka patayin silang lahat ni Hyun-su!

215
00:29:21,344 --> 00:29:22,386
Kaya mo bang lumakad?

216
00:29:23,638 --> 00:29:24,388
Oo.

217
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Tara na. Mamaya ko na ikukuwento.

218
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Bakit mo naman
tinanggihan ang inaalok n'ya?

219
00:29:45,243 --> 00:29:47,328
Kakaunti na lang tayong natitira sa mundo.

220
00:29:47,411 --> 00:29:50,081
Hindi mo kelangang gawin
'to para lang sa mga tao.

221
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Hindi naman 'yon eh.

222
00:29:53,835 --> 00:29:57,338
Ginagawa ko 'to dala ng
emosyon ko, wala nang ibang dahilan.

223
00:29:58,840 --> 00:30:01,300
Lahat ng ginagawa ko,
para kay Cha Hyun-su.

224
00:30:02,301 --> 00:30:05,930
Malas ka lang dahil binadtrip mo
'ko, dahil tanga kang walang alam.

225
00:30:09,016 --> 00:30:11,060
Pero 'wag mong isipin na mali ito.

226
00:30:11,143 --> 00:30:15,064
Normal lang naman na durugin ng
malakas ang mas mahina sa kanya.

227
00:30:30,788 --> 00:30:32,582
Tarantado amputa.

228
00:30:54,854 --> 00:30:58,900
Nakita kong ginawa mo 'yon.
Madali naming natututunan lahat.

229
00:31:03,738 --> 00:31:05,990
Madali pang matuto hindi na nga namamatay?

230
00:31:07,491 --> 00:31:10,578
Ano namang gagawin n'yo sa
kapangyarihan n'yong 'yan?

231
00:31:11,412 --> 00:31:14,332
Hanapin,
tipunin lahat ng neohumans na nagmula

232
00:31:14,415 --> 00:31:17,877
sa puso. 'Yon lang,
wala nang iba. Nag-eexist lang kami.

233
00:31:21,380 --> 00:31:26,844
Isang tanong na lang. Ano'ng nangyayari
sa dati n'yong alaala? Nu'ng tao pa kayo?

234
00:31:27,511 --> 00:31:28,596
Importante ba 'yon?

235
00:31:32,224 --> 00:31:34,101
Nakamit na naman ang lahat
ng kelangang gawin.

236
00:31:34,185 --> 00:31:36,896
Gano'n mag-evolve pagkatapos
ng monsterization.

237
00:32:15,559 --> 00:32:17,019
Bumalik dito ang mama ko.

238
00:32:19,939 --> 00:32:21,816
'Kala ko iniwan n'ya na 'ko, eh.

239
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
Kala ko galit s'ya sa 'kin.

240
00:32:27,655 --> 00:32:28,739
Pero dumating s'ya.

241
00:32:32,201 --> 00:32:36,122
Ayoko nang makita s'ya ulit,
pero nu'ng nakita ko s'ya,

242
00:32:36,205 --> 00:32:39,125
parang gusto ko na lang sumama sa kanya.

243
00:32:42,461 --> 00:32:44,338
Pero 'pag sumama 'ko sa mama ko,

244
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
baka 'di ko na…

245
00:32:50,302 --> 00:32:51,762
makita si Yeong-su ulit.

246
00:32:51,846 --> 00:32:52,805
Kelan ka aalis?

247
00:32:57,893 --> 00:33:00,146
Aalis ka ba na hindi man lang nagpapaalam?

248
00:33:02,148 --> 00:33:04,692
Pumunta ka sa kanya. Hinihintay ka n'ya.

249
00:33:05,943 --> 00:33:08,446
Kahit gusto ko, 'di ko
na makikita si mama.

250
00:33:09,822 --> 00:33:11,198
Patay na kasi s'ya, eh.

251
00:33:12,366 --> 00:33:17,496
Si Manang Cha na lang ang nanay-nanayan
ko ngayon. Ang swerte mo may mama ka pa.

252
00:33:20,249 --> 00:33:21,333
Hindi ako sigurado.

253
00:33:21,917 --> 00:33:26,297
Sinungaling. Gusto mo ring umalis.
Gusto mong malaman kung sino ka.

254
00:33:35,431 --> 00:33:37,099
Iniwan mo 'to para sa 'kin?

255
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
Mm. Sa 'yo na 'yan.

256
00:33:39,685 --> 00:33:41,187
Alam mo ba kung ano 'to?

257
00:33:47,109 --> 00:33:48,486
Sa ate ko 'to talaga.

258
00:33:51,864 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

259
00:33:54,325 --> 00:33:57,411
Binibigay 'tong award sa
taong prinotektahan ang iba.

260
00:33:58,162 --> 00:34:00,998
Lagi n'yong -- aalagaan ang isa't-isa. Hm?

261
00:34:23,354 --> 00:34:25,231
Pero… ibibigay ko na 'to sa 'yo.

262
00:34:31,529 --> 00:34:32,321
Bakit?

263
00:34:33,322 --> 00:34:37,159
Sabi mo sa 'kin, 'di na tayo
magkikita. Kaya sa 'yo na 'yan.

264
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
Bakit? Ayaw mo bang umalis?

265
00:36:35,736 --> 00:36:39,365
Hindi. Gusto kong
umalis. Kaya 'ko nandito.

266
00:36:41,325 --> 00:36:42,243
Puwes, bakit?

267
00:36:46,705 --> 00:36:47,873
May tanong lang ako.

268
00:36:50,125 --> 00:36:53,170
Ako ba… may pangalan din?

269
00:36:56,298 --> 00:36:59,510
Lahat ng nabubuhay may
pangalan, 'di ba? Ibig sabihin--

270
00:37:03,222 --> 00:37:05,975
Syempre naman. May pangalan ka.

271
00:37:08,185 --> 00:37:08,978
Meron ka no'n.

272
00:37:14,608 --> 00:37:16,819
Talaga? Ano 'yon?

273
00:37:18,320 --> 00:37:19,238
Yi-kyung.

274
00:37:44,054 --> 00:37:44,888
Namiss kita.

275
00:37:48,183 --> 00:37:50,853
Ang weird ba dahil iba na'ng… itsura ko?

276
00:37:53,439 --> 00:37:54,356
Okay lang 'yan.

277
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Pero dapat mong maintindihan.

278
00:38:00,821 --> 00:38:03,407
Alam mo naman ang
kalagayan ng katawan ko no'n.

279
00:38:04,491 --> 00:38:05,409
Nakita mo naman.

280
00:38:09,204 --> 00:38:10,706
Patay na si Nam Sang-won.

281
00:38:13,959 --> 00:38:16,045
Pero si Seo Yi-kyung naaalala ko pa…

282
00:38:18,088 --> 00:38:19,173
at heto ako ngayon.

283
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
Nasa ibang katawan na 'ko, pero…

284
00:38:28,057 --> 00:38:30,934
bumalik pa rin ako sa
Green Home para hanapin ka.

285
00:38:39,985 --> 00:38:40,903
Namiss kita.

286
00:38:43,781 --> 00:38:45,074
Yi-kyung, namiss kita.

287
00:39:46,885 --> 00:39:47,761
Alis na~!

288
00:39:58,605 --> 00:39:59,898
Alis na~!

289
00:40:14,329 --> 00:40:15,831
Nakisakay ka na lang sana.

290
00:40:51,492 --> 00:40:52,493
[GRUNTS}

291
00:40:53,744 --> 00:40:54,912
[GRUNTS}

292
00:40:59,791 --> 00:41:00,709
[GRUNTS}

293
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Bitaw!

294
00:41:36,036 --> 00:41:37,246
Tingnan mo, Yi-kyung.

295
00:41:39,414 --> 00:41:43,293
-Anak natin s'ya.
-{GRUNTS]

296
00:41:43,377 --> 00:41:44,670
Hayup ka.

297
00:41:47,381 --> 00:41:48,674
Salamat, Seo Yi-kyung.

298
00:41:50,801 --> 00:41:52,678
Salamat sa napakagandang regalo.

299
00:41:55,264 --> 00:41:56,431
[GRUNTS}

300
00:42:06,233 --> 00:42:07,693
Wag… 'wag.

301
00:42:09,695 --> 00:42:12,990
Ako na lang. Ako na lang.

302
00:42:14,116 --> 00:42:19,329
Kung-- Kung kelangan mo ng
katawan, ako na lang. Please lang.

303
00:42:20,247 --> 00:42:23,041
Wala ka nang halaga mula
nu'ng ipanganak mo 'to.

304
00:42:24,126 --> 00:42:27,713
'Yon lang ang nag-iisang
dahilan no'n kung ba't binuhay kita!

305
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Sobra-sobra ka na, Yi-kyung.

306
00:42:32,259 --> 00:42:33,343
Mamatay ka na lang.

307
00:42:59,369 --> 00:43:01,371
Alis na… Yi-su.

308
00:43:05,584 --> 00:43:06,877
Yon ba'ng pangalan ko?

309
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
Seo Yi-su.

310
00:43:15,969 --> 00:43:19,973
Sorry kung ngayon lang kita… tinawag…

311
00:43:22,142 --> 00:43:23,060
sa pangalan mo.

312
00:43:34,071 --> 00:43:35,113
Alis na…

313
00:43:36,823 --> 00:43:39,284
Alis na. Alis na.

314
00:43:41,119 --> 00:43:42,287
Alis na…

315
00:43:46,625 --> 00:43:48,794
Sige na… Yi-su.

316
00:43:50,295 --> 00:43:51,129
Anak.

317
00:43:57,719 --> 00:43:58,553
Mama.

318
00:44:00,013 --> 00:44:00,847
Mama…

319
00:44:12,192 --> 00:44:12,943
Ma…

320
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
Mama. Teka lang.

321
00:44:20,575 --> 00:44:23,203
Wag. Teka. Teka, Mama.

322
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
'Wag! Hindi! Hindi~! Mama~!