1
00:00:19,479 --> 00:00:21,439
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Oras na para magsaya.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Puta, bakit ko ba 'to ginagawa?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protina.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Isa ka ba sa 'min?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Hindi ka kasi pamilyar.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Di ako tulad n'yong mga
walang-kuwentang pinag-eksperimentuhan.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Paano mo nakalimutan ang mukhang 'to?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Naghahanap ka pa rin ba ng mga kaibigan?

11
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Ilan na ba kayo ngayon?

12
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

13
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Mukhang nakakaalala ka na.

14
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Bitawan mo 'yan.

15
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Ito?

16
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Di ko sinabing puwede mong kunin 'yan.

17
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Nasaan si Jung Ui-myeong?

18
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Saan nagtatago ang gagong 'yon?

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Sa stadium!

20
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Malapit lang dito.

21
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Halos patay na siya noon.

22
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Kumusta naman siya?

23
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Umalis ka sa isip ko!

24
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Hindi dapat ako sumanib sa katawan na 'to.

25
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Buwisit, bakit hindi gumagana?

26
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Mukhang nakakulong siya sa katawang 'yon.

27
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Malapit na siyang makalabas.

28
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Tama na siguro 'yon.

29
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Ako na mismo ang pupunta sa kaniya.

30
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Patayin mo na 'ko!

31
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Patayin mo na lang ako!

32
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Gagawin ko 'yon.

33
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Patayin mo na lang ako!

34
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sergeant Tak, ang main gate…

35
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
May mga tao sa gate.

36
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Mukha silang mga basura.

37
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Hinahanap namin ang mga kamag-anak namin.

38
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Wala kaming balak manakit.

39
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Hinahanap lang namin sila.

40
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Hindi ba kayo nagsasawa at napapagod
sa kakakahanap sa kanila?

41
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Akala ko ba wala ka nang papatayin?

42
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Sinabi kong hindi ako papatay ng mga tao.

43
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Ano ba sila,

44
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
kung hindi mga tao?

45
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Wala ka nang alam sa mundo
dahil sa pagtatago.

46
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Gusto mo bang malaman kung ano sila?

47
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Maraming kagaya nila sa labas.

48
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
'Wag mo nang alalahanin
ang mga walang-kuwentang basurang 'yon.

49
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Dapat kong tuparin ang pangako ko.

50
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Nararapat kang pabuyaan
dahil sa ipinakita mo sa 'kin.

51
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Ano'ng gusto mo?

52
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Akin na 'yan.

53
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Sino ka?

54
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Kuya, siya si…

55
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Akin na rin 'yan.

56
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Pero sa 'kin 'to.

57
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Ayos lang.

58
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Ayos ka lang.

59
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mama?

60
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Bakit tao…

61
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
ka pa rin?

62
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Ginawa na kitang halimaw.

63
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Gusto mo bang maging halimaw?

64
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Opo.

65
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Bakit?

66
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Kasi hindi kita kailangang kamuhian.

67
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Kinamumuhian…

68
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
mo ba ako?

69
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Akala ko kinamumuhian mo 'ko.

70
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mama…

71
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Bakit mo ginawa 'yon?

72
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Kaya kita kinulong.
Para 'yon sa kapakanan mo.

73
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Para hindi mo na ulitin 'yon!

74
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Ayaw mong makasama ako.

75
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Nahihirapan at natatakot ka sa 'kin.

76
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Di ba kinamumuhian n'yo 'ko
dahil halimaw ako?

77
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Naisip kong maiintindihan n'yo 'ko…

78
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
kapag halimaw ka rin.

79
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Hindi kita kinamumuhian.

80
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Sinubukan kong balewalain

81
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
ang pagiging kakaiba at espesyal mo.

82
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Hindi ko 'yon matanggap.

83
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Bakit hindi?

84
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Natakot ako.

85
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Nagpalamon ako sa kasakiman ko.

86
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Patawad.

87
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Masyadong matao at mapanganib dito.

88
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Gusto kong magbagong buhay
sa labas kasama ka.

89
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Gusto mo bang

90
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
sumama sa 'kin?

91
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Ano sa tingin mo?

92
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Di ako sigurado.

93
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Pag-isipan mo.

94
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Kung bibigyan mo ako
ng isa pang pagkakataon…

95
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
magkita tayo rito.

96
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Hihintayin kita.

97
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Bakit kayo nandito?

98
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Alam n'yong bawal lumabas.

99
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Binabalak n'yo bang tumakas?

100
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Bigla kong napansin,
pamilyar 'yang uniporme n'yo.

101
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Mga apat sila.

102
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Hindi n'yo dapat sila

103
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
pinadala sa Bamseom.

104
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Oras na para hubarin ang uniporme n'yo.

105
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
At tigilan na ang pangingialam
sa buhay ng iba.

106
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Mamuhay nang tahimik katulad ng iba.

107
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Gago ka!
-Lee Dong-jun.

108
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-Pumasok ka na.
-Sergeant Tak!

109
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Hindi siya puwedeng umalis.

110
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Dapat parusahan ang mga lumalabag.

111
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

112
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
ikaw ang magparusa.

113
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sergeant Tak!

114
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Sinabi mong malayang pumunta
kahit saan ang mga may sintomas.

115
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Ayos na ba tayo?

116
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Ano'ng nangyari?

117
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
May sintomas si Sergeant Tak.

118
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Akala ko habambuhay na akong makukulong.

119
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Bakit ka nakulong?

120
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Sabihin na lang natin
na naging masigasig ako.

121
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Nga pala,

122
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
may isang dahilan lang
kung bakit ka pupunta rito.

123
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Sinabi ko sa mga special infectee
na may sintomas ako.

124
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Kailangan nating kumilos
habang hindi sila nakabantay.

125
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Magandang balita 'yan.

126
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Naaalala mo ba ang sinabi ko sa 'yo?

127
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Kulang ang maliit na sugat.

128
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Kailangan mo silang patayin
habang mahina sila.

129
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Ibig mo bang sabihin,

130
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
kailangan kong harapin ang isa sa kanila
sa kalagayan ko ngayon, tama ba?

131
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Sinabi ko nang di 'yon magiging madali.

132
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Mas mabuti na 'yon kaysa sumuko.

133
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Nagkalat ang mga 'to sa labas.

134
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Nakakapagtaka.

135
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Parang hindi ito maiwan

136
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
ng mga gagong 'yon.

137
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Bakit kaya?

138
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Ano bang silbi ng mga 'to?

139
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Mabuting matiyaga kang naghintay.

140
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Hindi nakikinig ang karamihan.

141
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Marami na akong nakitang
namatay sa pagtakas.

142
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Kakaiba ka siguro.

143
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Napakalaking tulong mo sa Bamseom.

144
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Salamat sa 'yo, nakabalik ako.

145
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Nakita ko ang huling paghinga mo.

146
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Marami pala tayong
hindi alam sa isa't isa, 'no?

147
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Ano ka ba?

148
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Isa ka bang nagbabagong halimaw?

149
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Hindi.

150
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Ikaw ba ang may kontrol sa mga halimaw?

151
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
Sabihin na lang nating nakakausap ko sila.

152
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Huwag kang lalayo sa 'kin.

153
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Tinanong mo kung ano ako.

154
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neohuman.

155
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
'Yon ang tawag namin sa 'min.

156
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Pasasalamat ko ito sa 'yo.

157
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Tingin ko makakatulong 'to
sa relasyon natin.

158
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Ano 'yang parang cocoon na 'yan?

159
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
'Yan ang puso.

160
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Kapag bumabalik kami riyan,
muli kaming mabubuhay.

161
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Nagkaroon ako ng sintomas…

162
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
at dumaan sa pagiging halimaw.

163
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Isa rin akong tao noon gaya mo,

164
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
pero nagkaroon ako ng bagong buhay.

165
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Tatlong araw pa, 'no?

166
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Baka gumana na ngayon,
kaya 'wag kang sumuko.

167
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
'Wag mo silang alalahanin.

168
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Ano ang mga 'yan?

169
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Tama.

170
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Mga basura.

171
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
May mga kakaibang gagong lumapit sa 'kin
no'ng nasa Bamseom ako.

172
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Kinulit nila ako
sa paghahanap sa isang bagay,

173
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
kaya pinatay ko silang lahat.

174
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Pero nalaman kong naging cocoon sila…

175
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
at muling nabuhay.

176
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Muling nabuhay?

177
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
E di, papatayin ko na lang ulit sila.

178
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Susuko rin sila dahil sa walang-sawa kong
pagpapahirap sa kanila

179
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
pagkatapos nila muling mabuhay.

180
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Kung gano'n, muling mabubuhay ang mga 'to…

181
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Hindi, ibig kong sabihin…

182
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Nagiging imortal na tao…

183
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
ang mga halimaw?

184
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
May hinahanap silang kamag-anak.

185
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Mukhang may itinatago ka sa 'min.

186
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Madaling mahanap ng mga gagong 'yon
ang isa't isa.

187
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Ngayon ko lang sila nakita.

188
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Kung hindi mo…
-Ako na'ng bahala, ipapaalam ko sa 'yo.

189
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Ginulo nila ang natural na kaayusan.

190
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Ang mga special infectee?

191
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Alam nilang

192
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
pinakamahina kami pag nasa puso.

193
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
E bakit ka nila kinulong?

194
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Puwede ka nilang patayin
habang nasa puso ka.

195
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Naghahanap sila

196
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
ng mas mabilis na paraan
para patayin kaming lahat.

197
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Gusto nilang malaman…

198
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
kung saan ang tinatawag naming tahanan.

199
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Nasa stadium ang mga special infectee.

200
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Bakit sila pumunta roon
kung hinahanap nila ang tahanan n'yo?

201
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Siguro may iba pa silang dahilan.

202
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Kanina mo pa sinasabing "namin".

203
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Marami bang mga neohuman tulad mo?

204
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Isipin mo kung gaano karaming tao
ang mga naging halimaw.

205
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Hindi magtatagal,

206
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
magiging neohuman ang lahat.

207
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Ngayon, samahan mo 'ko sa stadium.

208
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Sabihin mo sa 'kin ang kinakatakutan
ng mga special infectee.

209
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Mga neohuman.

210
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Mga nilalang na gaya ko.

211
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Nando'n din ba ang pamilya mo?

212
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Sa stadium o kung saanman?

213
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Wala, hindi ko na sila nakakausap.

214
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
E bakit babalik ka pa?

215
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Wala ka naman palang pamilya roon.

216
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Wala na akong ibang pupuntahan.

217
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
At sa totoo lang, ayos naman doon.

218
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Kaya sumama ka lang sa 'kin.

219
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Inaalok mo ba ako ng kasal?

220
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Sinasabi mo bang aalagaan mo 'ko?

221
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Hindi, ibig kong sabihin…

222
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Nandito na ang panira.

223
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Ang bilis niyang nakabalik.

224
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Ano'ng problema?

225
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Nasaan si Hyun-su?

226
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Ano'ng nakakatawa?

227
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Sabihin mo naman sa 'kin.

228
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Nakakaawa ka, hindi mo alam
na malapit ka nang mamatay.

229
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Naaawa ka sa 'kin at hindi sa sarili mo?

230
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Kapag nahuli ka niya,

231
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
talagang mamamatay ka na.

232
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Hindi na siya maaawa sa 'yo.

233
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Siguro naapektuhan ng eksperimento
ang utak mo.

234
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Puro kalokohan ang sinasabi mo.

235
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Ipapakita ko sa 'yo

236
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
kung gaano kahina…

237
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
ang taong iginagalang mo.

238
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Kaya ko ba talaga siyang gisingin?

239
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Wala talaga akong pag-asang gawin 'yon.

240
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
E di, hahayaan mo na lang siya?

241
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Kakahanap mo lang sa kaniya.

242
00:29:00,698 --> 00:29:01,574
Ano'ng ginagawa mo?

243
00:29:01,657 --> 00:29:02,742
Bitaw. Kailangan kong umalis.

244
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Papunta saan?

245
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Sa stadium.

246
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Doon papunta si Hyun-su.

247
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Nasa panganib sila.

248
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Baka patayin niya silang lahat.

249
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Makakalakad ka ba?

250
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Oo.
-Tara.

251
00:29:26,140 --> 00:29:27,225
Sa daan ko na ipapaliwanag.

252
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Bakit tinanggihan mo ang alok niya?

253
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Kakaunti na lang tayong natitira
sa mundong 'to.

254
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Di mo kailangang alalahanin ang mga tao.

255
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Hindi 'yon ang dahilan.

256
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Ginagawa ko lang 'to
dahil sa personal kong interes.

257
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Ginagawa ko 'to para kay Cha Hyun-su.

258
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Malas lang kayong mga gago
na kinalaban n'yo ako.

259
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Ganito ang isipin mo.

260
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Natural lang sa mga malalakas
na apihin ang mga mahihina.

261
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Ang putang inang 'yon.

262
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Nakita kong ginawa mo 'yon.

263
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Mabilis kaming matuto.

264
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Imortal at matalino?

265
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Saan mo gagamitin ang kapangyarihang 'yan?

266
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Tipunin ang ibang mga neohuman
na isinilang mula sa puso.

267
00:31:15,082 --> 00:31:16,667
'Yon lang.

268
00:31:16,751 --> 00:31:18,127
Kung hindi, walang silbi ang buhay ko.

269
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Sagutin mo 'to.

270
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Ano'ng nangyayari sa mga alaala mo
no'ng tao ka pa?

271
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Hindi na 'yon mahalaga.

272
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Nakamit na namin lahat

273
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
dahil nalagpasan namin
ang pagiging halimaw.

274
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Bumalik si Mama.

275
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Akala ko inabandona na niya ako.

276
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Akala ko kinamumuhian niya ako.

277
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Pero pumunta siya rito para sa 'kin.

278
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Ayaw ko na siyang makita dati.

279
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Pero no'ng nakita ko siya,

280
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
gusto kong sumama sa kaniya.

281
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Pero kung sasama ako…

282
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
makikita ko pa kaya ulit…

283
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
si Yeong-su?

284
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Kailan ka aalis?

285
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Di ka man lang ba magpapaalam?

286
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Sumama ka sa mama mo.

287
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Sinabi mong hinihintay ka niya.

288
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Di ko na kailanman makikita ang mama ko.

289
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Patay na siya.

290
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Kaya parang si Ms. Cha na ang mama ko.

291
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Sumama ka sa kaniya.

292
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Di ako sigurado.

293
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Nagsisinungaling ka. Alam kong gusto mo.

294
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
At saka, matatanong mo na rin
ang pangalan mo.

295
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Iniwan mo 'to rito, di ba?

296
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Oo, sa 'yo 'yan.

297
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Alam mo ba kung ano 'to?

298
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Sa ate ko 'to.

299
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

300
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Isa 'tong parangal
para sa pagtatanggol sa ibang tao.

301
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Alagaan n'yo ang isa't isa, ha?

302
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Sa 'yo na 'to.

303
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Bakit?

304
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Aalis ka na,

305
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
kaya sa 'yo na 'yan.

306
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Ano'ng problema?

307
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Nagbago ba ang isip mo?

308
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Hindi, gusto ko pa ring sumama.

309
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Kaya nandito ako.

310
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
E ano'ng problema?

311
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
May tanong po ako.

312
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
May pangalan…

313
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
din ba ako?

314
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Sabi nila, may pangalan
ang lahat ng may buhay.

315
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Kaya may pangalan…

316
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Siyempre mayroon.

317
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Bakit naman wala?

318
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Talaga?

319
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Ano po 'yon?

320
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

321
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Na-miss kita.

322
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Nagulat ka ba sa bago kong hitsura?

323
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Ako rin naman siguro.

324
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Pero kailangan mong maintindihan.

325
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Nakita mo kung gaano…

326
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
kawasak ang katawan ko noon.

327
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Patay na si Nam Sang-won.

328
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Pero nakatayo ako ngayon sa harap mo…

329
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
at naaalala ka.

330
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Nagpalipat-lipat ako ng katawan…

331
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
at pumunta sa Green Home para hanapin ka.

332
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Na-miss kita.

333
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Na-miss kita, Yi-kyung.

334
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Takbo!

335
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Sige na!

336
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Bakit di ka na lang naniwala?

337
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Bitawan mo 'ko!

338
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Tingnan mo, Yi-kyung.

339
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Anak natin siya.

340
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Baliw kang gago ka.

341
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Salamat, Yi-kyung.

342
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Sa regalong 'to.

343
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Kunin mo ang akin.

344
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Kunin mo na lang ang akin.

345
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Kung kailangan mo ng katawan,
'yong sa 'kin na lang.

346
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Pakiusap.

347
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Nawalan ka na ng silbi
matapos mo siyang ipanganak.

348
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Binuhay lang kita dati dahil sa kaniya!

349
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Nagawa mo na ang papel mo.

350
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Oras na para mamatay.

351
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Kailangan mo nang umalis, Yi-su.

352
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
'Yon ba ang pangalan ko?

353
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

354
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Patawad, natagalan akong…

355
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
tawagin ka sa pangalan mo.

356
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Patawarin mo 'ko.

357
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Alis na!

358
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Alis na!

359
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Alis na!

360
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Alis na, Yi-su.

361
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

362
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mama.

363
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mama…

364
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mama…

365
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mama!

366
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Pakiusap.

367
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Hindi!

368
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Sige na naman…

369
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mama!

370
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman