1
00:00:19,604 --> 00:00:20,563
PERUSTUU KIM CARNBYN
JA HWANG YOUNG-CHANIN

2
00:00:20,646 --> 00:00:21,606
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

4
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
On aika pitää hauskaa.

5
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Miksi helvetissä teen tämän?

6
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteiinia.

7
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Oletko yksi meistä?

8
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Et näytä tutulta.

9
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
En ole säälittävä labrarotta,
kuten te luuserit.

10
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Miten et muista näitä kasvoja?

11
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Etsitkö yhä ystäviä?

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Montako sinulla on nyt?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Huomaan, että muistat nyt.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Laske se alas.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Tämäkö?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
En antanut lupaa ottaa sitä.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Missä Jung Ui-myeong on?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Missä se paskiainen piileskelee?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Stadionilla!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Se on lähellä.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Hän oli hädin tuskin elossa silloin.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Miten hän voi nyt?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Häivy päästäni!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Ei olisi pitänyt ottaa tätä kehoa.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Miksi se ei toimi?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Hän vaikutti olevan loukussa
siinä kehossa.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Hän pääsee pian pois.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Eiköhän tuo riitä.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Menen katsomaan häntä itse.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Tapa minut!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Tapa minut!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Kyllä.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Tapa minut!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Kersantti Tak, pääportti…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Portilla on ihmisiä.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
He näyttävät tähteiltä.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Tulimme etsimään sukulaisiamme.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Lupaamme, ettemme aiheuta vahinkoa.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Etsimme vain sukulaisiamme.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Ettekö ole kyllästyneet
etsimään sukulaisianne?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Ei pitänyt tappaa ketään.

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Sanoin, etten tappaisi ihmisiä.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Mitä he olivat,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
elleivät ihmisiä?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Et tunne enää maailmaa,
kun lukitset itsesi sisään.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Haluatko tietää, mitä he ovat?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Ulkomaailma on täynnä niitä.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Älä murehdi niistä arvottomista tähteistä.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Minun pitäisi pitää lupaukseni.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Ansaitset palkinnon siitä, mitä näytit.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Mitä haluaisit?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Anna se tänne.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Kuka sinä olet?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hei, hän on…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Anna nuokin.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Mutta nämä ovat minun.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Ei hätää.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Olet kunnossa.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Äiti?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Miksi olet -

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
yhä ihminen?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Muutin sinut hirviöksi.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Haluatko, että olen hirviö?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Kyllä.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Miksi?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Koska minun ei tarvitse vihata sinua.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Vihaatko -

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
minua?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Luulin, että sinä vihasit minua.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Äiti.

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Miksi teit sen?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Siksi lukitsin sinut.
Se oli omaksi parhaaksesi.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Estääkseni sinua tekemästä tätä enää!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Vihaat olla kanssani.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Olen riesa ja pelotan sinua.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Etkö vihaa minua, koska olen hirviö?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Luulin, että ymmärtäisit minua,

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
jos sinäkin olisit hirviö.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
En vihaa sinua.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Yritin olla välittämättä siitä,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
että olit erilainen ja erityinen.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
En halunnut hyväksyä sitä.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Mikset?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Minua pelotti.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Annoin ahneuteni ottaa vallan.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Olen pahoillani.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Tämä paikka on liian täynnä
ja vaarallinen.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Haluan aloittaa uuden elämän
kanssasi ulkona.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Haluatko -

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
tulla mukaani?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Mitä sanot?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
En ole varma.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Mieti asiaa.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Jos haluat antaa minulle
toisen mahdollisuuden,

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
tapaa minut täällä.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Odotan sinua.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Mikä tuo teidät tänne?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Tiedätte jo, ettei ketään päästetä ulos.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Yritittekö paeta?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Nyt kun ajattelen,
univormusi näyttää tutulta.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Heitä oli noin neljä.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Sinun ei olisi pitänyt -

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
lähettää heitä Bamseomiin.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
On aika riisua univormusi.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Lakkaa sekaantumasta muiden asioihin.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Elä hiljaa kuten muutkin.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
Senkin kusipää!
-Lee Dong-jun!

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
Mene takaisin sisään.
-Kersantti Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Hän ei mene minnekään.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Rikkojia on rangaistava.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong.

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
Korjaa asiat.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Kersantti Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Sanoit, että oireilevat
saavat liikkua vapaasti.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Olemmeko nyt sujut?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Miten meni?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Kersantti Takilla on oireita.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Luulin olevani lukittuna ikuisesti.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Miksi olit siellä?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Olin yli-innokas.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Oli miten oli,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
on vain yksi syy, miksi olet täällä.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Kerroin erityistartunnan saaneille,
että minulla on oireita.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Meidän on toimittava, kun he eivät odota.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Se on hyvä uutinen.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Muistatko, mitä sanoin?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Pieni viilto ei riitä.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Heidät on tapettava, kun he ovat heikkoja.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Sanot siis,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
että minun on kohdattava ainakin
yksi heistä tässä tilassa?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Sanoinhan, ettei se olisi helppoa.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Mutta se on parempi kuin olla toivoton.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Näitä on kaikkialla ulkona.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Uskomatonta.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Ne paskiaiset -

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
eivät tunnu jättävän näitä rauhaan.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Mistähän se johtuu?

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Mitä nämä tekevät?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Hyvin odotettu kärsivällisesti.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Useimmat eivät kuuntele lainkaan.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Monet ovat kuolleet paetessaan.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Sinun täytyy olla erilainen.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Autoit minua Bamseomissa.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Sinun ansiostasi olen palannut.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Näin, kun vedit viimeisen henkäyksesi.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
On paljon, mitä emme tiedä toisistamme.

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Mikä sinä olet?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Oletko mutanttihirviö?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
En.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Hallitsetko sitten hirviöitä?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Kommunikoin niiden kanssa.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Pysy lähelläni.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Kysyit, mikä olen.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neoihminen.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Siksi kutsumme itseämme.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Se on sovinnon ele.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Ajattelin, että se
hyödyttäisi suhdettamme.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Mikä tuo kotelomainen juttu on?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Se on sydän.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Kun palaamme sydämeen, synnymme uudelleen.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Minulla oli oireita -

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
ja muutuin hirviöksi.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Olin kerran ihminen kuten sinä,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
mutta sitten synnyin uudelleen.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Vielä kolme päivääkö?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Asiat saattavat järjestyä
tällä kertaa, joten odota.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Unohda se.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Mitä nämä ovat?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ai niin.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Tähteitä.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Jotkut oudot paskiaiset
tulivat luokseni Bamseomissa.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
He painostivat minua etsimään jotain,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
joten tapoin heidät kaikki.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Mutta sain tietää,
että heistä tuli koteloita -

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
ja he syntyivät uudelleen.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Syntyivät uudelleen vai?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Sitten voin tappaa heidät uudestaan.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Loputon kidutus heti
uudelleensyntymisen jälkeen -

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
saisi ne lopulta luovuttamaan.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Ne siis syntyvät uudelleen ja…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Ei, tarkoitan…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Muuttuvatko hirviöt -

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
kuolemattomiksi ihmisiksi?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
He etsivät sukulaisia.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Vaikuttaa siltä,
että salaat meiltä jotain.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Ne paskiaiset löytävät toisensa vaivatta.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
En ole nähnyt heitä ennen.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
Jos näet…
-Hoidan asian ja ilmoitan sinulle.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
He pilasivat luonnonjärjestyksen.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Erityistartunnan saaneetko?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
He tietävät,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
että olemme
haavoittuvimmillamme sydämessä.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Miksi he vangitsivat sinut?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
He olisivat voineet tappaa sinut,
kun olit sydämessä.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
He etsivät -

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
nopeampaa tapaa tappaa meidät kaikki.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
He halusivat tietää,

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
mitä kutsumme kodiksi.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Erityistartunnan saaneet ovat stadionilla.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Miksi mennä sinne, jos he etsivät kotiasi?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Heillä on oltava toinen syy.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Sanot koko ajan "me".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Onko kaltaisiasi neoihmisiä paljon?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Kuvittele, kuinka moni muuttui hirviöksi.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
On vain ajan kysymys,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
milloin kaikista tulee neoihmisiä.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Vie minut stadionille.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Kerro, mitä erityistartunnan
saaneet pelkäävät.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neoihmisiä.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Kaltaisiani olentoja.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Onko perheesikin siellä?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Stadionilla tai mikä se liekään?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Ei, menetin yhteyden heihin.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Miksi sitten palaat?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Sinulla ei edes ole perhettä siellä.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Minulla ei ole muuta paikkaa.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Eikä se ole niin kamala.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Pysy vain kanssani.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Kositko minua juuri?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Tarkoitatko, että huolehdit minusta?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Ei, tarkoitan…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Ilonpilaaja tulee.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Hän palasi aikaisin.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Mikä hätänä?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Missä Hyun-su on?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Mikä naurattaa?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Haluan mukaan hauskanpitoon.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Tuntuu pahalta, ettet tiedä kuolevasi.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Säälitkö minua etkä itseäsi?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Kun hän saa sinut käsiinsä,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
kuolet oikeasti tällä kertaa.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Hän ei päästä sinua enää helpolla.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Se koe on varmasti noussut päähäsi.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Puhut pötyä.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Näytän sinulle,

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
miten heikko -

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
kunnioittamasi mies on.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Voisinko herättää hänet?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Minulla ei ollut mahdollisuutta.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Aiotko vain päästää hänet menemään?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Löysit hänet vasta.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Mitä sinä teet?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Päästä irti. Minun on mentävä.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Minne?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Stadionille.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su menee sinne.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Kaikki ovat vaarassa.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Hän voi tappaa heidät kaikki!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Pystytkö kävelemään?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
Pystyn.
-Mennään.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Selitän matkalla.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Miksi kieltäydyit hänen tarjouksestaan?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Meitä ei ole montaa
jäljellä tässä maailmassa.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Sinun ei tarvitse välittää ihmisistä.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Ei se sitä ole.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Teen tämän puhtaasti
henkilökohtaisesta mielenkiinnostani.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Toimin vain Cha Hyun-sun hyväksi.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Te paskiaiset olette vain epäonnekkaita,
kun suututatte minut.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Ajattele asiaa näin.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
On luonnollista,
että vahvat kiusaavat heikkoja.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Tuo paskiainen.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Näin, kun teit sen.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Opimme nopeasti.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Kuolematon ja älykäs vai?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Mihin käytät kaiken sen voiman?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Kerään muita sydämestä
syntyneitä neoihmisiä.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Siinä se.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Muuten olen vain olemassa.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Vastaa tähän.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Mitä tapahtuu kaikille
menneille muistoillesi ihmisenä?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Se ei ole tärkeää.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Olemme saavuttaneet kaiken tarvittavan -

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
nousemalla hirviöitymisen yläpuolelle.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Äitini palasi.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Luulin, että hän hylkäsi minut.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Luulin, että hän vihasi minua.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Mutta hän tuli vuokseni.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
En halunnut nähdä häntä enää.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Mutta kun näin,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
halusin mennä hänen kanssaan.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Mutta jos menen,

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
näenkö koskaan -

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Yeong-sua?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Milloin lähdet?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Etkö aikonut hyvästellä?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Mene äitisi kanssa.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Sanoit, että hän odottaa sinua.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
En voi nähdä äitiäni enää koskaan.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Hän on kuollut.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Siksi nti Cha on nyt kuin äitini.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Menisit omasi kanssa.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
En ole varma.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Valehtelet. Tiedät, että haluat.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Sitten voit kysyä häneltä nimeäsi.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Jätit tämän tänne, vai mitä?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Kyllä, se on sinun.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Tiedätkö, mikä tämä on?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Tämä on siskoni.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Se on palkinto henkilölle,
joka suojeli jotakuta hyvin.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Teidän on huolehdittava toisistanne.

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Ota se.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Miksi?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Olet poissa ikuisesti,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
joten saat sen.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Mikä hätänä?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Muutitko mielesi?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
En, haluan yhä mennä.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Siksi olen täällä.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Mikä on vialla?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Minulla on kysymys.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Onko minullakin -

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
nimi?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Kaikilla elävillä olennoilla
on kuulemma nimet.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Onko minullakin…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Totta kai sinulla on nimi.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Miksei olisi?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Niinkö?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Mikä se on?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Kaipasin sinua.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Järkytyitkö siitä,
miten erilaiselta näytän?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Minä ainakin.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Mutta sinun pitäisi ymmärtää.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Näit, miten kehoni -

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
oli täysin turmeltunut.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won on kuollut.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Silti seison tässä -

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
ja muistan, kuka olet.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Siirryin kehosta toiseen -

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
ja menin Vihreään kotiin etsimään sinua.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Kaipasin sinua.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Kaipasin sinua, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Juokse!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Mene!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Mikset vain mennyt lankaan?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Päästä irti!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Katso, Yi-kyung.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Hän on lapsemme.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Senkin hullu paskiainen.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Kiitos, Yi-kyung.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Että annoit minulle tämän lahjan.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Ota minun.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Ota vain minun.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Jos tarvitset kehon, ota minun.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Ole kiltti.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Menetit arvosi, kun synnytit tämän lapsen.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Jätin sinut henkiin vain hänen takiaan!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Olet tehnyt osasi.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Nyt on aika kuolla.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Sinun on mentävä, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Onko se nimeni?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su!

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Anteeksi, että kesti niin kauan -

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
kutsua sinua nimelläsi.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Olen pahoillani.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Mene.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Mene.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Mene.

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Mene, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su.

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Äiti.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Äiti.

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Äiti!

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Äiti!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Ole kiltti.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Ei!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Ole kiltti.

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Äiti!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Tekstitys: Inka Holck