1
00:00:56,641 --> 00:00:58,226
DULCE HOGAR

2
00:01:20,581 --> 00:01:22,041
Creo que podría calentar.

3
00:01:46,816 --> 00:01:48,860
Ay, ¿pero por qué intento ayudarla?

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteína.

5
00:03:55,736 --> 00:03:56,904
¿Tú eres como nosotros?

6
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
Tiene mucho que no vemos a uno nuevo.

7
00:04:09,959 --> 00:04:13,045
No soy una patética rata de
laboratorio como ustedes.

8
00:04:19,093 --> 00:04:21,595
No entiendo cómo
pudiste olvidar esta cara.

9
00:04:22,805 --> 00:04:24,432
¿Sigues buscando nuevos amigos?

10
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
¿A cuántos pudiste encontrar?

11
00:04:40,323 --> 00:04:41,240
¿Cha Hyun-su?

12
00:04:42,742 --> 00:04:44,410
Felicidades, ya te acordaste.

13
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Quiero que bajes eso.

14
00:04:51,167 --> 00:04:51,959
¿Esto?

15
00:05:14,565 --> 00:05:16,067
No te di permiso de tomarla.

16
00:05:22,865 --> 00:05:27,161
¿Dónde está Jung
Ui-myeong? ¿En dónde se esconde?

17
00:05:34,085 --> 00:05:38,631
En el… en el estadio, en el
estadio. No está lejos de aquí.

18
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
La última vez que lo vi en ese cuerpo
estaba acabado. ¿Ahora ya está mejor?

19
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
¡Carajo!

20
00:05:48,933 --> 00:05:50,601
No debí comerme a este tipo.

21
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
¿Por qué no funciona?

22
00:05:55,314 --> 00:05:58,109
Estaba atrapado en ese
cuerpo y no podía escapar.

23
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Pronto va a salir de él.

24
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
¿Puedes dejar de hablar?
Voy a verlo por mí mismo.

25
00:06:18,963 --> 00:06:22,633
¡Ya! ¡Mátame! ¡Ya mátame!

26
00:06:27,221 --> 00:06:28,556
Sí, eso voy a hacer.

27
00:06:33,853 --> 00:06:34,895
¡Mátame!

28
00:06:54,206 --> 00:06:58,127
-Sargento, en la puerta principal hay…
-Alguien se acerca a la

29
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
puerta. Parecen chatarra.

30
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
Vinimos a buscar a los nuestros.

31
00:07:49,512 --> 00:07:53,891
Prometemos que no vinimos aquí
a hacerles ningún daño.

32
00:07:53,974 --> 00:07:57,186
Solamente estamos buscando a los nuestros.

33
00:07:59,021 --> 00:08:01,815
¿No deberían rendirse ya con esa búsqueda?

34
00:08:15,037 --> 00:08:17,206
Habías dicho que no matarías a nadie.

35
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
Dije que no mataría personas.

36
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
Si no eran personas,
¿qué se supone que eran?

37
00:08:27,132 --> 00:08:30,261
Estar encerrado tanto
tiempo te ha hecho ignorante.

38
00:08:34,515 --> 00:08:35,891
¿Quieres saber qué son?

39
00:08:38,686 --> 00:08:40,479
Hay hordas de esos allá afuera.

40
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
No hay que preocuparse por esa basura.

41
00:09:29,403 --> 00:09:31,905
Casi lo olvido. Cumpliré mi promesa.

42
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Me mostraste algo asombroso,

43
00:09:33,782 --> 00:09:35,034
te debo un regalo.

44
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Dime qué quieres.

45
00:09:47,963 --> 00:09:48,631
Dame eso.

46
00:09:53,344 --> 00:09:54,178
¿Qué?

47
00:09:54,970 --> 00:09:56,263
Oye, ella es…

48
00:10:08,692 --> 00:10:09,443
Y esos también.

49
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Pero es que son míos.

50
00:10:35,135 --> 00:10:36,011
Ay, no, no.

51
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Tranquila.

52
00:10:55,906 --> 00:10:56,824
Tranquila.

53
00:10:58,200 --> 00:10:58,992
¿Mamá?

54
00:11:23,100 --> 00:11:24,017
¿Por qué aún…

55
00:11:26,603 --> 00:11:27,312
eres humana?

56
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
Te convertí en un monstruo.

57
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
¿Quieres que sea un monstruo? ¿Es eso?

58
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
¿Por qué?

59
00:11:41,827 --> 00:11:43,579
Fue para no tener que odiarte.

60
00:11:45,539 --> 00:11:46,457
O sea que…

61
00:11:50,502 --> 00:11:51,378
¿tú me odiabas?

62
00:11:55,799 --> 00:11:57,551
Porque creí que tú me odiabas.

63
00:11:58,677 --> 00:11:59,344
Mamá.

64
00:12:01,221 --> 00:12:04,850
¡Lo volviste a hacer!
¡Por eso te encerré, por tu propio bien!

65
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
¡Lo hice para que no lo hicieras otra vez!

66
00:12:08,145 --> 00:12:13,609
No te gusta estar conmigo,
mamá. Te duele y te asusta.

67
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
¿No me odias por ser un monstruo?

68
00:12:21,825 --> 00:12:23,452
Creí que podrías entenderme…

69
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
si tú también eras un monstruo.

70
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Yo nunca te he odiado.

71
00:13:00,614 --> 00:13:06,745
Intenté ignorar el hecho de que
eras un poco diferente y especial.

72
00:13:10,749 --> 00:13:12,501
Es algo que no quería aceptar.

73
00:13:15,796 --> 00:13:16,672
¿Por qué?

74
00:13:22,219 --> 00:13:23,428
Porque tenía miedo.

75
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Fui demasiado codiciosa.

76
00:13:32,855 --> 00:13:33,772
Perdóname.

77
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
Hay mucha gente y mucho peligro por aquí.

78
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
Quiero que nos vayamos
y comencemos de nuevo.

79
00:13:49,371 --> 00:13:52,708
¿Podrías venir conmigo?

80
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
¿Por favor?

81
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
No estoy segura.

82
00:14:10,100 --> 00:14:12,728
Debes pensar en lo que
quieres y decírmelo.

83
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Si pudieras darme otra oportunidad…

84
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
te frente al conducto, por favor.

85
00:14:26,867 --> 00:14:28,327
Esperaré a que vengas.

86
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
¿Qué hacen en la puerta?

87
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Les dije que nadie tiene permitido irse.

88
00:15:42,693 --> 00:15:43,860
¿Intentaban escapar?

89
00:15:49,950 --> 00:15:52,869
Este uniforme como que me es conocido.

90
00:15:54,746 --> 00:15:56,331
Creo que había unos cuatro.

91
00:15:57,165 --> 00:16:00,210
Díganme, ¿por qué los enviaron a Bamseom?

92
00:16:03,505 --> 00:16:05,257
Deberían quitarse el uniforme.

93
00:16:06,174 --> 00:16:09,386
Quítense el hábito de
meterse en los asuntos de todos.

94
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
Intégrense y ocúltense entre los civiles.

95
00:16:12,806 --> 00:16:13,724
¡Eres un maldito!

96
00:16:13,807 --> 00:16:15,976
Lee Dong-jun. Entra ahora.

97
00:16:16,059 --> 00:16:16,977
Pero es que…

98
00:16:17,060 --> 00:16:20,731
No irás a ninguna parte. Tú
desobedeciste y vas a ser castigado.

99
00:16:22,691 --> 00:16:25,610
Ja-yeong, es momento de obedecer.

100
00:16:47,257 --> 00:16:47,966
¡Cuidado!

101
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
Dijeron que las personas
sintomáticas podían andar libres.

102
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
¿Ya estamos bien?

103
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
¿Y cómo les fue?

104
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
El sargento mayor es sintomático.

105
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
Pasé mucho ahí.

106
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
¿Estabas atrapado ahí?

107
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
Digamos que fui muy apasionado.

108
00:17:57,327 --> 00:18:01,540
Entonces, dígame por qué
vino a verme, sargento.

109
00:18:03,166 --> 00:18:06,503
Les dije a los infectados
especiales que soy sintomático.

110
00:18:07,379 --> 00:18:09,840
Debemos actuar ahora
que bajaron la guardia.

111
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Ah, me gusta.

112
00:18:14,678 --> 00:18:19,349
¿Pero recuerda lo que dije antes? Se
requiere más que un corte para sacarlo.

113
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
Tiene que matarlo
mientras continúe estando débil.

114
00:18:25,063 --> 00:18:29,818
Estás diciendo que debo enfrentar, al
menos, a uno en mi estado actual, ¿no?

115
00:18:31,027 --> 00:18:34,364
Le dije que sería difícil.
Es mejor que no tener opción.

116
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
¿Sabe cuántos de estos hay por ahí?

117
00:18:43,415 --> 00:18:45,000
Están en todas partes.

118
00:18:46,668 --> 00:18:47,210
Pero ellos…

119
00:18:48,962 --> 00:18:52,757
no soportan ni siquiera
verlos. ¿Por qué será?

120
00:18:53,884 --> 00:18:54,759
¿Qué es esto?

121
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
Esperaste sin hacer nada estúpido.

122
00:19:57,113 --> 00:19:59,157
La mayoría de la gente no hace eso.

123
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
Vi a muchos morir intentado escapar.

124
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
Seguramente, tú debes ser diferente.

125
00:20:18,009 --> 00:20:22,138
Fuiste de mucha utilidad en
Bamseom. Estoy de vuelta, gracias a ti.

126
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Pero yo mismo confirmé tu muerte.

127
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Tenemos muchas preguntas
que hacernos, ¿no es cierto?

128
00:20:33,108 --> 00:20:36,945
Explícame. ¿Eres un monstruo que mutó?

129
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
No, claro que no.

130
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
¿Y los monstruos? ¿Tú los controlas?

131
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
Me comunico con ellos.

132
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
No te alejes.

133
00:21:00,176 --> 00:21:01,511
Tú preguntaste qué soy.

134
00:21:04,180 --> 00:21:07,684
Neohumano. Así nos denominamos.

135
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Una ofrenda de paz.

136
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Podría beneficiar nuestra relación.

137
00:22:06,534 --> 00:22:07,911
¿Qué es ese capullo?

138
00:22:10,830 --> 00:22:11,790
Se llama corazón.

139
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Cuando volvemos al corazón, renacemos.

140
00:22:17,879 --> 00:22:19,047
Yo era sintomático…

141
00:22:21,216 --> 00:22:23,510
y me sometí al proceso
de monstrualización.

142
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
Antes era humano, como tú,

143
00:22:26,846 --> 00:22:30,225
pero ahora me convertí en un
ser que puede volver a nacer.

144
00:22:36,481 --> 00:22:37,941
¿Entonces tres días más?

145
00:22:40,318 --> 00:22:43,613
Crep que podría funcionar
esta vez. Intenta soportar.

146
00:22:45,657 --> 00:22:46,574
No entiendo.

147
00:22:50,370 --> 00:22:51,704
¿Qué mierda es esto?

148
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ah.

149
00:22:55,041 --> 00:22:56,126
¿Lo de la cosa esa?

150
00:22:57,419 --> 00:22:59,963
Esto que ves nos visitaba en Bamseom.

151
00:23:04,300 --> 00:23:09,305
Me fastidiaban, decían que buscaban
algo, así que tuve que matarlos a todos.

152
00:23:12,142 --> 00:23:14,811
Pero resulta que se
convierten en capullos…

153
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
y vuelven a nacer.

154
00:23:23,736 --> 00:23:27,907
Así que, si vuelven a nacer,
los mato de nuevo. Así de simple.

155
00:23:29,868 --> 00:23:35,623
Encontrarán dolor infinito cuando
nazcan, así que se darán por vencidos.

156
00:23:40,336 --> 00:23:42,297
Me dices que renacen… Espera.

157
00:23:46,676 --> 00:23:51,306
¿La siguiente etapa es
un… es un humano inmortal?

158
00:24:04,402 --> 00:24:06,488
Ellos vinieron buscando a los suyos.

159
00:24:09,157 --> 00:24:11,659
Hay algo que nos están ocultando.

160
00:24:18,416 --> 00:24:21,044
Son muy buenos encontrándose entre ellos.

161
00:24:25,548 --> 00:24:26,716
Nunca lo había visto.

162
00:24:28,927 --> 00:24:31,804
-Así que si uno aparece…
-Me encargaré y te lo diré.

163
00:24:36,267 --> 00:24:38,645
Arruinaron el orden natural de las cosas.

164
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
¿Los infectados especiales?

165
00:24:44,859 --> 00:24:49,364
Saben que estamos muy vulnerables en
el momento que volvemos a un corazón.

166
00:24:51,574 --> 00:24:56,746
¿Y por qué te encerraron? Pudieron
desecharte cuando estabas en el corazón.

167
00:24:57,872 --> 00:25:02,252
Supongo que querían algo más
rápido, no matarnos uno por uno.

168
00:25:04,045 --> 00:25:08,383
Nuestro asentamiento.
Querían saber dónde está.

169
00:25:11,594 --> 00:25:14,305
Los infectados especiales
fueron al estadio.

170
00:25:14,389 --> 00:25:17,267
¿Por qué irían allá si buscaban
su asentamiento?

171
00:25:18,518 --> 00:25:20,395
Seguro tenían otro motivo para ir.

172
00:25:22,105 --> 00:25:27,026
Hablas demasiado en plural,
¿hay otros neohumanos así como tú?

173
00:25:28,236 --> 00:25:32,031
¿Cuántas personas crees que
se convirtieron en monstruos?

174
00:25:33,866 --> 00:25:37,829
Es cuestión de tiempo para
que todos seamos neohumanos.

175
00:25:43,668 --> 00:25:44,961
Yo te sigo al estadio.

176
00:25:46,004 --> 00:25:48,881
Primero dime a qué le temen
los infectados especiales.

177
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Neohumanos.

178
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
A seres como yo.

179
00:26:28,129 --> 00:26:32,008
¿Tu familia está allí?
En el famoso estadio ese.

180
00:26:34,177 --> 00:26:36,596
No lo sé. Ya les perdí la pista.

181
00:26:38,681 --> 00:26:40,183
¿Y por qué quieres volver?

182
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
Si no tienes familia allí.

183
00:26:45,605 --> 00:26:47,398
Es el único lugar al que puedo ir.

184
00:26:49,901 --> 00:26:52,737
Vivir ahí para nada está
mal. Estaremos juntos.

185
00:26:58,326 --> 00:26:59,410
¿Eso fue una propuesta?

186
00:27:01,454 --> 00:27:03,122
Dices que me cuidarás, ¿o no?

187
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
No dije eso.

188
00:27:13,633 --> 00:27:16,552
La torpe esa. Volvió muy rápido.

189
00:27:23,184 --> 00:27:24,352
Oye, ¿ahora qué pasa?

190
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
¿Y Cha Hyun-su?

191
00:27:50,920 --> 00:27:53,881
¿Qué es tan gracioso? Me
quiero reír, igual que tú.

192
00:27:55,049 --> 00:27:58,553
Es solo que me siento mal de
verte caminar hacia tu propia muerte.

193
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Ah, ¿es eso? ¿Te sientes mal por mí?

194
00:28:02,932 --> 00:28:07,186
En serio vas a morir si los
enfrentas en este momento.

195
00:28:09,605 --> 00:28:12,024
No van a tener nada de paciencia contigo.

196
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
Tanto experimento te atrofió
la mente, solo dices idioteces.

197
00:28:23,286 --> 00:28:29,375
Te voy a mostrar lo débil que es
ese hombre al que respetas tanto.

198
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
¿Voy a poder despertarlo?

199
00:28:39,093 --> 00:28:41,262
Siempre fue una apuesta muy ridícula.

200
00:28:44,515 --> 00:28:48,060
¿Y simplemente vas a dejarlo
ir? Lo encontraste hace poco.

201
00:29:00,698 --> 00:29:01,741
¿Qué te pasa?

202
00:29:02,241 --> 00:29:02,784
Déjame. Debo irme.

203
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Al menos dime adónde.

204
00:29:04,535 --> 00:29:08,915
Al estadio. Hyun-su va al
estadio ahora mismo. Todos peligran.

205
00:29:10,291 --> 00:29:12,210
¡Hyun-su podría matarlos a todos!

206
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Oye, ¿puedes caminar?

207
00:29:23,638 --> 00:29:24,388
Sí.

208
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Vámonos. Te explico en el camino.

209
00:29:41,364 --> 00:29:43,407
¿Por qué rechazaste su oferta?

210
00:29:45,243 --> 00:29:47,245
No hay muchos como nosotros en el mundo.

211
00:29:47,328 --> 00:29:50,206
No tienes que hacer esto por
el bien de los humanos.

212
00:29:50,289 --> 00:29:51,374
No lo hago por eso.

213
00:29:53,876 --> 00:29:56,462
Únicamente lo hago por motivos personales.

214
00:29:58,840 --> 00:30:01,717
Las cosas que hago son
por el bien de Cha Hyun-su.

215
00:30:02,301 --> 00:30:06,514
Y tú fuiste el pobre desafortunado
que me hizo encabronar sin saberlo.

216
00:30:09,016 --> 00:30:10,643
Y no, esto no es injusto.

217
00:30:10,726 --> 00:30:15,147
No está mal que alguien tan fuerte
se meta con alguien débil, ¿no?

218
00:30:30,746 --> 00:30:32,957
Eso, corre, desgraciado.

219
00:30:54,854 --> 00:30:58,900
Te vi hacerlo en el
pasado. Aprendemos rápido todo.

220
00:31:03,779 --> 00:31:05,990
¿O sea que no mueren y aprenden rápido?

221
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
¿Qué van a hacer con tanto poder?

222
00:31:11,412 --> 00:31:17,919
Buscamos a otros neohumanos nacidos de
corazones. Y eso es todo. Solo existimos.

223
00:31:21,380 --> 00:31:25,301
Tengo una pregunta más.
¿Qué pasa con tus recuerdos anteriores?

224
00:31:25,384 --> 00:31:26,844
Tus recuerdos humanos.

225
00:31:27,386 --> 00:31:28,429
¿Eso importa?

226
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
Cumplimos todo lo que teníamos que hacer.

227
00:31:34,310 --> 00:31:36,896
Evolucionamos más allá
de la monstrualización.

228
00:32:15,559 --> 00:32:16,894
Mi mamá está de vuelta.

229
00:32:19,939 --> 00:32:21,607
Creí que me había abandonado.

230
00:32:23,859 --> 00:32:24,944
Creí que me odiaba.

231
00:32:27,655 --> 00:32:28,698
Pero vino a verme.

232
00:32:32,201 --> 00:32:39,125
No quería volver a verla, pero ver su
cara hizo que quisiera irme con ella.

233
00:32:42,461 --> 00:32:43,963
Pero si me voy con mamá,

234
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
no volveré…

235
00:32:50,302 --> 00:32:51,554
a ver a Yeong-su.

236
00:32:52,054 --> 00:32:52,805
¿Cuándo te vas?

237
00:32:57,893 --> 00:32:59,729
¿Te ibas a ir sin despedirte?

238
00:33:02,148 --> 00:33:04,900
Ve con tu mamá. Dijiste que te espera.

239
00:33:05,943 --> 00:33:07,903
Es que yo no puedo ver a la mía…

240
00:33:09,822 --> 00:33:11,198
porque ya está muerta.

241
00:33:12,366 --> 00:33:14,618
Por eso, la señora Cha está haciendo

242
00:33:14,702 --> 00:33:17,747
el papel de mi mamá.
Ya deberías ir con la tuya.

243
00:33:20,249 --> 00:33:21,333
No estoy segura.

244
00:33:21,917 --> 00:33:26,297
Eso es mentira. Quieres ir.
Podrás preguntarle tu nombre.

245
00:33:35,473 --> 00:33:37,099
Habías dejado esto para mí.

246
00:33:38,100 --> 00:33:39,101
Es tuya.

247
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
¿Sabes qué es esto?

248
00:33:47,109 --> 00:33:48,736
Esto es de mi hermana mayor.

249
00:33:51,572 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

250
00:33:54,325 --> 00:33:57,495
Es un premio para alguien
que protegió a otra persona.

251
00:33:58,162 --> 00:34:00,998
Tienen que protegerse mutuamente, ¿sí?

252
00:34:13,761 --> 00:34:15,304
KIM SU-YEONG

253
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Pero quiero que lo tengas tú ahora.

254
00:34:31,529 --> 00:34:32,321
¿Por qué?

255
00:34:33,322 --> 00:34:37,159
Pero me habías dicho que
ya no te vería. Llévatelo.

256
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
¿Qué? ¿No quieres ir?

257
00:36:35,736 --> 00:36:39,365
Sí, sí quiero ir. Por eso vine.

258
00:36:41,325 --> 00:36:42,243
¿Y entonces?

259
00:36:46,830 --> 00:36:48,040
Pero tengo una duda.

260
00:36:50,125 --> 00:36:53,295
¿Yo también tengo nombre?

261
00:36:56,298 --> 00:36:59,468
Todos los seres vivos
tienen nombres, ¿significa que…?

262
00:37:03,222 --> 00:37:06,016
Claro que sí. Tienes nombre.

263
00:37:08,185 --> 00:37:09,270
Sin duda lo tienes.

264
00:37:14,608 --> 00:37:16,819
¿En serio? ¿Y cuál es?

265
00:37:18,362 --> 00:37:19,280
Yi-kyung.

266
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
Te extrañé mucho.

267
00:37:48,183 --> 00:37:51,228
Qué cara pones. ¿Me veo muy diferente?

268
00:37:53,439 --> 00:37:54,356
Es comprensible.

269
00:37:57,443 --> 00:37:58,861
Pero deberías entender.

270
00:38:00,821 --> 00:38:02,865
Sabes que mi cuerpo estaba muy mal.

271
00:38:04,491 --> 00:38:05,326
Tú lo viste.

272
00:38:09,246 --> 00:38:10,831
Nam Sang-won está muerto.

273
00:38:14,001 --> 00:38:15,711
Pero aún recuerdo quién eres…

274
00:38:18,088 --> 00:38:19,548
y estoy aquí frente a ti.

275
00:38:23,302 --> 00:38:25,220
Sí, quizá cambié de cuerpo, pero…

276
00:38:28,057 --> 00:38:30,351
terminé yendo a Verde Hogar a buscarte.

277
00:38:39,985 --> 00:38:40,819
Te extrañé.

278
00:38:43,781 --> 00:38:44,823
Te extrañé mucho.

279
00:39:46,844 --> 00:39:47,761
¡Corre!

280
00:39:58,605 --> 00:40:00,149
¡Vete de aquí!

281
00:40:14,329 --> 00:40:15,873
Debiste seguirme el juego.

282
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
Mírala bien, Yi-kyung.

283
00:41:39,414 --> 00:41:40,374
Es nuestra hija.

284
00:41:43,252 --> 00:41:44,836
Estás loco.

285
00:41:47,381 --> 00:41:48,674
Gracias, Yi-kyung.

286
00:41:50,759 --> 00:41:52,636
Gracias por este hermoso regalo.

287
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
No. No.

288
00:42:09,695 --> 00:42:13,031
Hazlo conmigo. Entra en mí.

289
00:42:15,576 --> 00:42:19,329
Si necesitas un cuerpo,
toma el mío. Por favor.

290
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Tú dejaste de importar cuando la pariste.

291
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
¡Es la razón por la que
te dejé vivir, carajo!

292
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Hiciste suficiente, Yi-kyung.

293
00:42:32,259 --> 00:42:33,343
Tienes que morir.

294
00:42:59,369 --> 00:43:01,580
Tienes que irte, Yi-su.

295
00:43:05,626 --> 00:43:06,793
¿Así me llamo?

296
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Seo Yi-su.

297
00:43:15,969 --> 00:43:20,223
Perdón por tardar tanto en nombrarte.

298
00:43:22,059 --> 00:43:22,976
Perdóname.

299
00:43:46,625 --> 00:43:48,377
Vete, Yi-su.

300
00:43:57,719 --> 00:43:58,553
No, mamá.

301
00:44:12,192 --> 00:44:12,943
Mamá.

302
00:44:16,446 --> 00:44:19,241
Mamá. No. No, mamá.

303
00:44:20,033 --> 00:44:24,705
No, no. No, por favor. No,
por favor. No te vayas, mamá.

304
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
¡No, mamá!