1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
HISTORIA DEL WEBTOON DULCE HOGAR,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
DULCE HOGAR

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Es hora de divertirse.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
¿Por qué diablos hago esto?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteína.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
¿Eres uno de nosotros?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
No me resultas familiar.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
No soy una rata de laboratorio
como ustedes, perdedores.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
¿Cómo es que no recuerdas esta cara?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
¿Sigues buscando amigos?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
MH-3, MH-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
¿Cuántos tienes ahora?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
¿Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Veo que ahora lo recuerdas.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Suelta eso.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
¿Esto?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Nunca dije que podías agarrarla.

18
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
¿Dónde está Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
¿Dónde se esconde ese idiota?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
¡En el estadio!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Está cerca.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Apenas estaba vivo entonces.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
¿Cómo está ahora?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
¡Sal de mi cabeza!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
No debí tomar este cuerpo.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
¿Por qué carajo no funciona?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Parecía que estaba atrapado en ese cuerpo.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Saldrá pronto.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,614
Supongo que es suficiente.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Iré a verlo yo mismo.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
¡Mátame!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
¡Solo mátame!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Lo haré.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
¡Mátame ya!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sargento Tak, el portón principal…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Hay gente en el portón.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Parecen desechos.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Vinimos a buscar a nuestra familia.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Prometemos no causar daño.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Solo buscamos a nuestra familia.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
¿No están hartos
de buscar a sus parientes?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
¿Qué pasó con lo de no matar a nadie?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Dije que no mataría humanos.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
¿Qué eran,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
si no humanos?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Te vuelves ignorante
sobre el mundo cuando te encierras.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
¿Quieres saber qué son?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,812
El mundo exterior está lleno de ellos.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
No te preocupes por esos desechos.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Debo cumplir mi promesa.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Mereces una recompensa por lo de antes.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
¿Qué te gustaría?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Dámela.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
¿Quién eres?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Oye, ella es…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Dame esos también.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Pero estos son míos.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Está bien.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Estás bien.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
¿Mamá?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
¿Por qué…

62
00:11:26,353 --> 00:11:27,312
sigues siendo humana?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Te convertí en monstruo.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
¿Quieres que sea un monstruo?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Sí.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
¿Por qué?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Porque no tengo que odiarte.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
¿Tú…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
me odias?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Pensé que me odiabas.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mamá…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
¿Por qué lo hiciste?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Por eso te encerré.
Fue por tu propio bien.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
¡Para evitar que vuelvas a hacer esto!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Odias estar conmigo.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Soy una molestia y te asusto.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
¿No me odias porque soy un monstruo?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Pensé que me entenderías…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
si también eras un monstruo.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
No te odio.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Intenté ignorar

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
el hecho de que eras diferente y especial.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
No quería aceptarlo.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
¿Por qué no?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Tenía miedo.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Dejé que mi codicia me dominara.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Lo siento.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Aquí hay mucha gente y es peligroso.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Quiero empezar
una nueva vida contigo afuera.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
¿Quieres

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
venir conmigo?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
¿Qué dices?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
No estoy segura.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Piénsalo.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Si quieres darme otra oportunidad…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
nos vemos aquí.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Te esperaré.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
¿Qué los trae por aquí?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Ya saben que nadie puede salir.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
¿Intentaban escapar?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Ahora que lo pienso,
tu uniforme me resulta familiar.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Eran como cuatro.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
No debiste

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
enviarlos a Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Es hora de que te quites el uniforme

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
y dejes de meterte en asuntos ajenos.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Vive en silencio como los demás.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- ¡Idiota!
- Lee Dong-jun,

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- vuelve adentro.
- ¡Sargento Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
No irá a ningún lado.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Los infractores deben ser castigados.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong.

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
Arregla las cosas.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
¡Sargento Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Dijo que los sintomáticos
son libres de moverse.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
¿Estamos bien ahora?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
¿Cómo te fue?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
El sargento Tak tiene síntomas.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Creí que jamás saldría.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
¿Qué hacía ahí?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,534
Digamos que me entusiasmé demasiado.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
De todos modos,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
solo hay una razón
por la que estarías aquí.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Les dije a los infectados especiales
que tenía síntomas.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Debemos actuar mientras se descuidan.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Son buenas noticias.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
¿Recuerdas lo que te dije?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Un pequeño corte no bastará.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Debes matarlos mientras estén débiles.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Entonces, ¿dice

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
que debo enfrentar al menos a uno
en mi estado actual?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Te dije que no sería fácil.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Pero es mejor que no tener esperanza.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Estas cosas están en todos lados afuera.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Es increíble.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Esos desgraciados

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
no pueden dejar estas cosas en paz.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Me pregunto por qué.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
¿Qué hacen estas cosas?

140
00:19:53,109 --> 00:19:55,070
Felicitaciones por esperar con paciencia.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
La mayoría no presta atención.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Vi a muchos morir huyendo.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Tú debes ser diferente.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Fuiste de gran ayuda en Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Gracias a ti, estoy de vuelta.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Te vi dar tu último aliento.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Hay mucho que no sabemos
el uno del otro, ¿no?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
¿Qué eres?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
¿Eres un monstruo mutado?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
No.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
¿Controlas a los monstruos?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Digamos que me comunico.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Quédate cerca de mí.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Me preguntaste qué era.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neohumano.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Así nos llamamos.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Es una ofrenda de paz.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,320
Pensé que podría
beneficiar nuestra relación.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
¿Qué es eso que parece un capullo?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Es el corazón.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Cuando regresamos al corazón, renacemos.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Tuve síntomas…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
y pasé por una monstrualización.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Alguna vez fui humano como tú,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
pero luego volví a nacer.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Tres días más, ¿no?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Las cosas podrían salir bien esta vez,
así que espera.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
No importa.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
¿Qué es esto?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Cierto.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Desechos.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Unos extraños se me acercaron
cuando estuve en Bamseom.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Me molestaron para que buscara algo,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
así que los maté a todos.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Pero descubrí
que se convirtieron en capullos…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
y renacieron.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
¿Renacieron?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Entonces, puedo volver a matarlos.

179
00:23:29,784 --> 00:23:32,287
La eterna tortura que enfrentan
justo después de renacer

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
con el tiempo los haría rendirse.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Así que estas cosas renacerán y…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
No, quiero decir…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
¿Los monstruos se convierten…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
en humanos inmortales?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Buscaban parientes.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Parece que nos ocultas algo.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Esos idiotas
pueden encontrarse sin esfuerzo.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Nunca los había visto.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Si los ves…
- Me encargaré y te avisaré.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Arruinaron el orden natural.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
¿Los infectados especiales?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Saben

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
que nuestra debilidad es el corazón.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
¿Y por qué te encerraron?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Podrían haberte matado
cuando estabas en el corazón.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Buscaban

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
una forma más rápida de matarnos a todos.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Querían saber…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
a dónde llamamos hogar.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Los infectados especiales
están en el estadio.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
¿Por qué ir allí
si están buscando tu hogar?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Deben tener otra razón.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Sigues diciendo "nosotros".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
¿Hay muchos neohumanos como tú?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Imagina cuántos humanos
se volvieron monstruos.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Es cuestión de tiempo

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
para que todos se vuelvan neohumanos.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Ahora llévame al estadio.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Dime a qué le temen
los infectados especiales.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
A los neohumanos.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
A los seres como yo.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
¿Tu familia también está ahí?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
¿En el estadio o donde sea?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
No, perdí contacto con ellos.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
¿Y por qué regresas?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Ni siquiera tienes familia allí.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
No tengo adónde ir.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,652
Y, sinceramente, no es tan malo.

219
00:26:51,736 --> 00:26:52,862
Así que quédate conmigo.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
¿Acabas de proponerme matrimonio?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
¿Dices que me cuidarás?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
No, quiero decir…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Aquí viene la aguafiestas.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Volvió temprano.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
¿Qué pasa?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
¿Y Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
¿Qué es tan gracioso?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Cuéntame el chiste.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Me siento mal
porque no sabes que vas a morir.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
¿Te sientes mal por mí y no por ti?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Cuando él te agarre,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
esta vez morirás de verdad.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Ya no te la pondrá fácil.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Ese experimento
seguro te afectó la cabeza.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Dices tonterías.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Te mostraré

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
lo débil…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
que es el hombre que respetas.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
¿Podría despertarlo?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Nunca tuve la oportunidad en primer lugar.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Entonces, ¿lo dejarás ir?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Apenas lo encontraste.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,616
¿Qué haces?

244
00:29:01,699 --> 00:29:02,742
Suéltame. Tengo que ir.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
¿Adónde?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Al estadio.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Ahí va Hyun-su.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Todos están en peligro.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
¡Podría matarlos a todos!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
¿Puedes caminar?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Sí.
- Vamos.

252
00:29:26,098 --> 00:29:27,225
Te explico en el camino.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
¿Por qué rechazaste su oferta?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
No quedan muchos de nosotros
en este mundo.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
No tienes que preocuparte por los humanos.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
No es por eso.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Hago esto por interés personal.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Solo actúo para beneficiar a Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Ustedes tienen la mala suerte
de estar en mi contra.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Mírenlo así.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Es lógico que los poderosos
se metan con los débiles.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Ese hijo de perra.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Te vi hacerlo.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Aprendemos rápido.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
¿Inmortal e inteligente?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
¿Para qué usarás todo ese poder?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Para reunir neohumanos
nacidos del corazón.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Eso es todo.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Si no, solo existo.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Respóndeme esto.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
¿Qué pasa
con tus recuerdos pasados de humano?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Eso no es importante.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Hemos logrado todo lo que necesitamos

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
trascendiendo la monstrualización.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Regresó mi mamá.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Pensé que me había abandonado.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Pensé que me odiaba.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Pero vino aquí por mí.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
No quería volver a verla.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Pero, cuando lo hice,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
me hizo querer irme con ella.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Pero si lo hago…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
¿volveré a ver…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
a Yeong-su?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
¿Cuándo te vas?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
¿No ibas a despedirte?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Ve con tu mamá.

288
00:33:03,566 --> 00:33:05,109
Dijiste que te estaba esperando.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Yo no puedo volver a ver a mi mamá.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Está muerta.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Por eso la señora Cha
es como mi mamá ahora.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Deberías ir con la tuya.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
No estoy segura.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Mientes. Sabes que quieres.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Así, puedes preguntarle tu nombre.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Tú dejaste esto aquí, ¿no?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Sí, es tuyo.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
¿Sabes qué es esto?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Es de mi hermana.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Es un premio para la persona
que protegió bien a alguien.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Tienen que cuidarse entre ustedes, ¿sí?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Quédatelo tú.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
¿Por qué?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Te irás para siempre,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
te lo regalo.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
¿Qué pasa?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
¿Cambiaste de opinión?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
No, aún quiero ir.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Por eso estoy aquí.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Entonces, ¿qué pasa?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Tengo una pregunta.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
¿Yo también…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
tengo nombre?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Dicen que todos tienen nombre.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Así que ¿yo también…?

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Claro que tienes nombre.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
¿Por qué no lo tendrías?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
¿En serio?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
¿Cuál es?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Te extrañé.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
¿Te parece raro que me vea así?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
A mí también.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Pero deberías entender.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Viste cómo mi cuerpo…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
estaba en ruinas.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won está muerto.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Y, aun así, estoy aquí…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
recordando quién eres.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Pasé de cuerpo en cuerpo…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
y fui a Verde Hogar buscándote.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Te extrañé.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Te extrañé, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
¡Corre!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
¡Vete!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
¿Por qué no te lo creíste?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
¡Suéltame!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Mira, Yi-kyung.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Es nuestra hija.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Maldito loco.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Gracias, Yi-kyung,

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
por este regalo.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Toma el mío.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Solo toma el mío.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Si necesitas un cuerpo, toma el mío.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Por favor.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Perdiste todo valor
cuando diste a luz a esta niña.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
¡Solo te dejé con vida por ella!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Has hecho tu parte.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Ya es hora de morir.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Tienes que irte, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
¿Ese es mi nombre?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Perdón por haber tardado tanto…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
en decirte tu nombre.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Lo siento mucho.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Vete.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Vete.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Vete…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Vete, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mamá.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mamá…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mamá…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
¡Mamá!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Por favor.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
¡No!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Por favor…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
¡Mamá!

371
00:50:26,149 --> 00:50:28,193
Subtítulos: Braian Castaño