1
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Ώρα για λίγη διασκέδαση.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Γιατί διάολο το κάνω αυτό;

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Πρωτεΐνη.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Είσαι ένας από εμάς;

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Δεν μου θυμίζεις κάτι.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Σίγουρα δεν είμαι κι εγώ
ένας αξιοθρήνητος άχρηστος.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Είναι δυνατόν
να μη θυμάσαι τέτοιο πρόσωπο;

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Ακόμη ψάχνεις για φίλους;

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
ΤΑ-3
ΤΑ-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Πόσους έχεις τώρα;

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Ο Τσα Χιουν-σου;

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Βλέπω ότι θυμάσαι τώρα.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Άσ' το κάτω αυτό.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Αυτό;

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Δεν σου είπα να το πάρεις.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Πού είναι ο Ούι-μιονγκ;

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Πού κρύβεται ο μπάσταρδος;

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Στο στάδιο!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Κοντά είναι!

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Μετά βίας ζούσε τότε.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Πώς είναι τώρα;

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Βγες απ' το μυαλό μου!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Κακώς πήρα αυτό το σώμα!

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Γιατί δεν πιάνει;

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Έμοιαζε παγιδευμένος σ' εκείνο το σώμα.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Θα αποδεσμευτεί σύντομα.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Τελειώσαμε.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Θα πάω να τον δω ο ίδιος.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Σκότωσέ με!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Σκότωσέ με να τελειώνουμε!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Θα το κάνω.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Σκότωσέ με!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Λοχία Τακ, η κεντρική πύλη…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Μαζεύτηκε κόσμος στην πύλη.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Μάλλον Κατάλοιπα.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Ήρθαμε να βρούμε το είδος μας.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Μόνο αυτό ζητάμε.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Υποσχόμαστε να μην κάνουμε κακό.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Δεν βαρεθήκατε πια
να ψάχνετε το είδος σας;

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Δεν είπες ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν;

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Δεν θα σκοτώσω ανθρώπους, είπα.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Τι ήταν αυτοί,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
αν όχι άνθρωποι;

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Στ' αλήθεια δεν έχεις ιδέα για τον κόσμο.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Θες να μάθεις ποιοι είναι;

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Ο κόσμος είναι γεμάτος με δαύτους.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Μην ασχολείσαι με τα Κατάλοιπα.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Σου αξίζει βραβείο
γι' αυτό που μου έδειξες.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Τι θα ήθελες;

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Δώσ' τη μου.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Ποια είσαι εσύ;

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Είναι…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Κι αυτά.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Μα αυτά είναι δικά μου.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Όλα καλά.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Είσαι καλά.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Μαμά;

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Γιατί είσαι…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
ακόμη άνθρωπος;

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Αφού σε μετέτρεψα σε τέρας.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Θέλεις να είμαι τέρας;

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Ναι.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Γιατί;

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Γιατί έτσι δεν θα σε μισώ.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Με…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
μισείς;

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Νόμιζα ότι εσύ με μισούσες.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Μαμά…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Γιατί το έκανες;

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Γι' αυτό σε κλείδωσα, για το καλό σου.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Για να σ' εμποδίσω να το ξανακάνεις!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Μισείς να είσαι μαζί μου.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Σε δυσκολεύω και σε φοβίζω.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Δεν με μισείς επειδή είμαι τέρας;

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Νόμιζα πως θα με καταλάβαινες…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
αν ήσουν κι εσύ τέρας σαν εμένα.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Δεν σε μισώ.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Προσπαθούσα να μη σκέφτομαι

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
πόσο διαφορετική και ξεχωριστή είσαι.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Δεν ήθελα να το δεχτώ.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Γιατί όχι;

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Φοβόμουν.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Με κατάπιε η απληστία μου.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Συγγνώμη.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Εδώ έχει πολύ κόσμο κι είναι επικίνδυνα.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Θέλω να κάνω μια νέα ζωή μαζί σου έξω.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Θέλεις

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
να έρθεις μαζί μου;

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Τι λες;

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Δεν ξέρω σίγουρα.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Σκέψου το.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Αν θες να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
ραντεβού μπροστά στον αεραγωγό.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Θα σε περιμένω.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Τι σε φέρνει στην πύλη;

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Ξέρεις ότι απαγορεύεται η έξοδος.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Να το σκάσεις ήθελες;

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Τώρα που το σκέφτομαι,
κάτι μου θυμίζει η στολή σου.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Ήταν τέσσερις από δαύτους.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Κακώς τους έστειλες

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
στην Μπαμσόμ.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Είναι ώρα να βγάλεις τη στολή.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Και πάψε να χώνεις τη μύτη σου
σε ξένες υποθέσεις.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Πήγαινε ζήσε ως συνηθισμένος πολίτης.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Μαλάκα!
-Λι Ντονγκ-τζουν.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-Πήγαινε μέσα.
-Λοχία Τακ!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Δεν θα πάει πουθενά.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Οι παραβάτες πρέπει να τιμωρούνται.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Η Τζα-γεόνγκ

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
βάζει τάξη.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Λοχία Τακ!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Είπες ότι οι συμπτωματικοί
κυκλοφορούν ελεύθερα.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Είμαστε εντάξει τώρα;

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Πώς πήγε;

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Ο λοχίας Τακ είναι συμπτωματικός.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Νόμιζα πως δεν θα έβγαινα ποτέ.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Γιατί ήσουν εκεί μέσα;

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Ας πούμε από υπερβάλλοντα ζήλο.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Λοιπόν,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
μόνο για έναν λόγο θα ερχόσουν εδώ.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Είπα στις ξεχωριστές περιπτώσεις
ότι είμαι συμπτωματικός.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Θα δράσουμε όσο έχουν επαναπαυθεί.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Ευχάριστο αυτό.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Θυμάσαι τι σου είπα;

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Δεν αρκεί μια μικρή τομή.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Πρέπει να χτυπήσεις
όσο ο εχθρός είναι αδύναμος.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Όπως και να 'χει,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
πρέπει να αντιμετωπίσω
τουλάχιστον έναν απ' αυτούς, έτσι;

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Σου είπα ότι δεν θα 'ναι εύκολο.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Μα είναι καλύτερο απ' την απελπισία.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Αυτά τα πράγματα
κατακλύζουν τον έξω κόσμο.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Απίστευτο.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Οι μπάσταρδοι

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
δεν τ' αφήνουν στην ησυχία τους αυτά.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Αναρωτιέμαι γιατί.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Τι κάνουν άραγε;

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Μπράβο που περίμενες υπομονετικά.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Οι περισσότεροι δεν ακούν καθόλου.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Πολλοί που το έσκαγαν πέθαναν.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Εσύ πρέπει να διαφέρεις.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στην Μπαμσόμ.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Με βοήθησες να επιστρέψω.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Μα σ' είδα ν' αφήνεις την τελευταία πνοή.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Πολλά δεν ξέρουμε
ο ένας για τον άλλον, σωστά;

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Τι είσαι;

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Μεταλλαγμένο τέρας;

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Όχι.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Τότε, ελέγχεις τα τέρατα;

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Θα έλεγα ότι επικοινωνώ.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Μείνε κοντά μου.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Με ρώτησες τι είμαι.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Νεοάνθρωπος.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Έτσι αυτοαποκαλούμαστε.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Κίνηση καλής θέλησης.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Σίγουρα θα μας βοηθήσει να δεθούμε.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Τι είναι εκείνο το κουκούλι;

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Είναι η καρδιά.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Όταν επιστρέφουμε στην καρδιά,
ξαναγεννιόμαστε.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Ήμουν συμπτωματικός

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
κι άρχισα να βιώνω τη μεταμόρφωση.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Κάποτε ήμουν άνθρωπος σαν εσένα,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
αλλά μετά ξαναγεννήθηκα.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Άλλες τρεις ημέρες δεν είναι;

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Μπορεί να πετύχει
αυτήν τη φορά, οπότε υπομονή.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Άσ' το αυτό.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Τι είναι αυτά;

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Σωστά.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Κατάλοιπα.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Στην Μπαμσόμ, με βρήκαν
κάτι περίεργοι μπάσταρδοι.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Έψαχναν κάτι κι έγιναν ενοχλητικοί,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
οπότε τους σκότωσα όλους.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Ανακάλυψα ότι έγιναν κουκούλια…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
και ξαναγεννήθηκαν.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Ξαναγεννήθηκαν;

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Τότε, μπορώ να τους ξανασκοτώσω.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Το αέναο βασανιστήριο
που βίωναν μετά τη γέννηση

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
τους έκανε να τα παρατούν τελικά.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Δηλαδή, αυτά τα πράγματα
θα ξαναγεννηθούν και…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Όχι, εννοώ…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Τα τέρατα θα γίνουν

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
αθάνατοι άνθρωποι;

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Έψαχναν το είδος τους.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Μήπως κρύβεις κάτι;

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Οι μπάσταρδοι βρίσκουν
ο ένας τον άλλον εύκολα.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Δεν τους έχω ξαναδεί.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Αν τους δεις…
-Θα το τακτοποιήσω και θα σου πω.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Κατέστρεψαν τη φυσική τάξη.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις;

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Ξέρουν

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
ότι είσαι πολύ ευάλωτος μέσα στο κουκούλι.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Τότε, γιατί σε φυλάκισαν;

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Θα μπορούσαν
να σε καταστρέψουν στο κουκούλι.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Αναζητούσαν γρηγορότερο τρόπο

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
για να μας σκοτώσουν όλους.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Ήθελα να μάθουν

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
ποιο είναι το σπίτι μας.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις
είναι στο στάδιο.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Γιατί να πάνε εκεί
αν ψάχνουν το σπίτι σας;

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Κάποιον άλλο λόγο θα έχουν.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Μιλάς σε πρώτο πληθυντικό.

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Υπάρχουν πολλοί νεοάνθρωποι σαν εσένα;

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Φαντάσου πόσοι άνθρωποι
μεταμορφώθηκαν σε τέρατα.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Είναι θέμα χρόνου

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
να γίνουν όλοι νεοάνθρωποι.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Οδήγησέ με στο στάδιο τώρα.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Πες μου τι φοβούνται
οι ξεχωριστές περιπτώσεις.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Τους νεοανθρώπους.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Όντα σαν εμένα.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Είναι κι η οικογένειά σου εκεί;

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Στο στάδιο;

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Όχι. Έχω χάσει την επαφή μαζί τους.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Τότε, γιατί γυρνάς πίσω;

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Δεν έχεις καν οικογένεια εκεί.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Δεν έχω πού αλλού να πάω.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Δεν είναι τόσο άσχημα.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Μείνε μαζί μου.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Μου έκανες πρόταση μόλις τώρα;

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Λες ότι θα με φροντίσεις;

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Όχι, θέλω να πω…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Καλώς την ξενέρωτη.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Νωρίς γύρισε.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Τι έγινε;

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Ο Χιουν-σου;

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Πού είναι το αστείο;

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Πες μου κι εμένα να γελάσω.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Σε λυπάμαι που δεν ξέρεις ότι θα πεθάνεις.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Λυπάσαι εμένα κι όχι τον εαυτό σου;

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Όταν σε πιάσει στα χέρια του,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
θα πεθάνεις πραγματικά αυτήν τη φορά.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Δεν θα σου χαριστεί ξανά.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Το πείραμα θα σε πείραξε στο κεφάλι.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Λες βλακείες.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Θα σου δείξω

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
πόσο αδύναμος

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
είναι ο τύπος που σέβεσαι.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Θα μπορούσα όντως να τον ξυπνήσω;

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Ποτέ δεν ήταν εφικτό.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Θα τον αφήσεις να φύγει, τότε;

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Πάνω που τον βρήκες.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Τι κάνεις;

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Πρέπει να φύγω.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Να πας πού;

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Στο στάδιο.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Εκεί πάει ο Χιουν-σου.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Κινδυνεύουν όλοι.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Μπορεί να τους σκοτώσει όλους!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Μπορείς να περπατήσεις;

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Ναι.
-Πάμε.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Θα σου εξηγήσω.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Γιατί αρνήθηκες την πρότασή του;

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Δεν απομένουν πολλοί από εμάς στον κόσμο.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Δεν χρειάζεται
να νοιάζεσαι τους ανθρώπους.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Δεν ήταν γι' αυτό.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Κίνητρό μου είναι
το προσωπικό μου συμφέρον.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Δρω μόνο προς όφελος του Τσα Χιουν-σου.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Απλώς είστε άτυχοι μπάσταρδοι
που σας πήρα στραβά.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Δες το έτσι.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Το φυσιολογικό είναι
οι δυνατοί να τα βάζουν με τους αδύναμους.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Το κάθαρμα.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Σε είδα να το κάνεις.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Μαθαίνουμε γρήγορα.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Και αθάνατοι και ευφυείς;

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Τι θα την κάνετε τόση δύναμη;

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Θα μαζέψουμε
κι άλλους νεοανθρώπους από κουκούλια.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Αυτό μόνο.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Αλλιώς, απλώς υφίσταμαι.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Απάντα μου σε κάτι.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Τι θα απογίνουν
οι παλιές σου αναμνήσεις ως άνθρωπος;

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Δεν έχει σημασία.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Έχουμε πετύχει όσα πρέπει

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
υπερβαίνοντας τη μεταμόρφωση.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Γύρισε η μαμά μου.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Νόμιζα ότι μ' εγκατέλειψε.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Ότι με μισούσε.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Μα ήρθε εδώ για εμένα.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Δεν ήθελα να την ξαναδώ ποτέ.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Μα μόλις την είδα,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
ήθελα να πάω μαζί της.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Μα αν όντως πάω μαζί της…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
θα ξαναδώ ποτέ…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
τον Γεόνγκ-σου;

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Πότε φεύγεις;

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Δεν θα με αποχαιρετούσες;

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Πήγαινε με τη μαμά σου.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Σε περιμένει.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Εγώ δεν θα ξαναδώ ποτέ τη μαμά μου.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Έχει πεθάνει.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Γι' αυτό έχω την κα Τσα σαν μαμά μου τώρα.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Πρέπει να πας στη δική σου.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Δεν ξέρω.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Λες ψέματα. Ξέρεις ότι το θες.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Θα τη ρωτήσεις και τ' όνομά σου.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Εσύ την άφησες εδώ, έτσι;

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Ναι, είναι δική σου.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Ξέρεις τι είναι;

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Της αδελφής μου.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
ΚΙΜ ΣΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Είναι ένα βραβείο για κάποιον
που προστάτεψε κάποιον άλλο.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Πρέπει να προσέχετε
ο ένας τον άλλο, εντάξει;

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Πάρ' την εσύ.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Γιατί;

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Θα φύγεις για πάντα.

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
Σου τη χαρίζω.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Τι τρέχει;

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Άλλαξες γνώμη;

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Όχι, ακόμη θέλω να έρθω μαζί σου.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Γι' αυτό ήρθα.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Τότε, τι;

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Έχω μια ερώτηση.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Έχω κι εγώ

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
όνομα;

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Όλα τα ζωντανά πράγματα έχουν, λένε.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Θα 'πρεπε να…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Και βέβαια έχεις όνομα.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Φυσικά.

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Αλήθεια;

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Ποιο είναι;

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Γι-κιουνγκ.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Μου έλειψες.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Σε σοκάρει το πόσο διαφορετικός δείχνω;

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Δικαίως.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Μα εσύ θα καταλάβεις.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Είδες ότι το σώμα μου

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
καταστράφηκε τελείως.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Ο Ναμ Σανγκ-γουόν πέθανε.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Ωστόσο στέκομαι εδώ…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
και θυμάμαι ποια είσαι.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Μεταπηδούσα από σώμα σε σώμα…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
και πήγα στο Πράσινο Σπίτι,
όλα για να σε βρω.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Μου έλειψες.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Μου έλειψες, Γι-κιουνγκ.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Φύγε!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Τρέξε!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Γιατί δεν το έχαψες;

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Άσε με!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Δες, Γι-κιουνγκ.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Το παιδί μας.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Τρελέ μπάσταρδε!

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Σ' ευχαριστώ, Γι-κιουνγκ…

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
γι' αυτό το δώρο που μου έκανες.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Πάρε το δικό μου.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Χρησιμοποίησε εμένα.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Αν χρειάζεσαι σώμα, πάρε το δικό μου.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Σε παρακαλώ.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Έχασες κάθε αξία μόλις γέννησες το παιδί.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Σ' άφησα να ζήσεις τότε μόνο για χάρη της!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Εκπλήρωσες τον ρόλο σου.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Ώρα να πεθάνεις.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Πρέπει να το σκάσεις, Γι-σου.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Αυτό είναι το όνομά μου;

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Σο Γι-σου.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Συγγνώμη που άργησα τόσο…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
να σε πω με το όνομά σου.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Λυπάμαι πολύ.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Φύγε…

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Φύγε…

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Φύγε…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Φύγε, Γι-σου…

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Φύγε…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Μαμά…

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Μαμά…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Μαμά…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Μαμά!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Σε παρακαλώ!

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Όχι!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Σε παρακαλώ!

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Μαμά!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου