1
00:00:56,641 --> 00:00:58,392
SWEET HOME 3

2
00:01:20,581 --> 00:01:22,166
Zeit zum Aufwärmen.

3
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
Ah, Scheiße, wieso muss ich…

4
00:02:34,780 --> 00:02:36,407
Ich töte dich.

5
00:03:55,778 --> 00:03:57,321
Bist du einer von uns?

6
00:03:58,781 --> 00:04:01,284
Schon lang kein neues
Gesicht mehr gesehen.

7
00:04:10,167 --> 00:04:14,130
Ihr seid von Grund auf schlecht.
Wie könnte ich einer von euch sein?

8
00:04:19,010 --> 00:04:22,221
Wie kannst du mir ins Gesicht sehen
und dich immer noch nicht erinnern?

9
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Suchst du etwa immer noch nach Freunden?

10
00:04:31,355 --> 00:04:33,566
Wie viele hast du denn schon gefunden?

11
00:04:40,406 --> 00:04:41,615
Cha Hyun-su?

12
00:04:42,742 --> 00:04:44,910
Jetzt erinnerst du dich wohl endlich.

13
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Kannst du die bitte loslassen?

14
00:04:51,167 --> 00:04:51,959
Die hier?

15
00:05:14,523 --> 00:05:15,900
Hab ich dir das erlaubt?

16
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
Wo ist Jung Ui-myeong?

17
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Wo versteckt sich dieser Bastard?

18
00:05:34,752 --> 00:05:38,130
Im Stadion!!M Stadion!
Es ist nicht weit weg.

19
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
Sein Körper gab damals schon fast
den Geist auf. Geht es ihm gut?

20
00:05:45,471 --> 00:05:47,056
Verschwinde!

21
00:05:49,433 --> 00:05:53,771
Ich hab so was von was Falsches
gegessen. Warum funktioniert das nicht?

22
00:05:55,314 --> 00:05:58,692
Er war in dem Körper gefangen
und konnte gar nichts mehr.

23
00:05:59,610 --> 00:06:01,695
Er kommt bald raus und dann…

24
00:06:02,571 --> 00:06:03,864
Ich glaub, das reicht.

25
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Ich sehe es mir selbst an.

26
00:06:21,257 --> 00:06:24,343
Töte mich! Töte mich!

27
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
Ja, werde ich.

28
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Töte mich!

29
00:06:54,206 --> 00:06:57,877
-Sergeant, vor dem Haupttor, da…
-Da ist jemand am Eingang.

30
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Sie sehen heruntergekommen aus.

31
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
Wir suche nach unseren Brüdern.

32
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Zeigt ihr uns den Weg?

33
00:07:52,014 --> 00:07:54,934
Wir suchen nur nach unseren Brüdern.
Ich schwöre,

34
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
wir stellen wirklich keinerlei Gefahr dar.

35
00:07:59,688 --> 00:08:02,066
Habt ihr die Suche immer noch nicht satt?

36
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
Sie meinten, sie töten niemanden.

37
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Ich hab gesagt, ich töte keine Menschen.

38
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Wenn das keine Menschen
sind, was sind sie dann?

39
00:08:27,132 --> 00:08:30,261
Wenn Sie das nicht wissen,
sind Sie schon zu lange hier.

40
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Sie wollen wissen, was die sind?

41
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Es gibt noch unzählige von ihnen.

42
00:09:06,171 --> 00:09:09,383
Kümmere dich gar nicht um
diese heruntergekommen Typen.

43
00:09:29,528 --> 00:09:32,906
Ich werde mein Versprechen halten.
Du hast mir geholfen,

44
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
also sollst du beschenkt werden.

45
00:09:37,036 --> 00:09:38,412
Was willst du?

46
00:09:47,963 --> 00:09:48,839
Gib mir den.

47
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Was?

48
00:09:54,970 --> 00:09:56,263
Hey, die…

49
00:10:08,692 --> 00:10:09,443
Und die auch.

50
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Die gehören aber mir.

51
00:10:34,218 --> 00:10:35,010
Oh, was…

52
00:10:35,094 --> 00:10:35,928
Oh.

53
00:10:53,153 --> 00:10:54,279
Schon okay.

54
00:10:55,823 --> 00:10:57,032
Ist schon okay.

55
00:10:58,200 --> 00:10:58,951
Mama?

56
00:11:23,142 --> 00:11:27,312
Warum bist du… noch ein Mensch?

57
00:11:29,523 --> 00:11:31,650
Ich habe dich doch zum Monster gemacht.

58
00:11:33,694 --> 00:11:36,572
Wär's dir lieber, wenn ich eins wäre?

59
00:11:39,742 --> 00:11:40,617
Wieso?

60
00:11:41,952 --> 00:11:43,829
Dann muss ich dich nicht hassen.

61
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
Du hast… mich gehasst?

62
00:11:55,799 --> 00:11:57,468
Weil du mich gehasst hast.

63
00:11:58,677 --> 00:11:59,344
Mama.

64
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Warum hast du das wieder getan?

65
00:12:02,890 --> 00:12:05,058
Deshalb habe ich dich eingesperrt,
für dich.

66
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
Damit du so etwas nicht
noch einmal tun kannst!

67
00:12:08,061 --> 00:12:13,776
Bei mir willst du doch eigentlich eh nicht
sein. Ich weiß, dass ich dir Angst mache.

68
00:12:14,318 --> 00:12:17,488
Und das alles doch nur, weil
ich ein Monster bin, oder?

69
00:12:21,784 --> 00:12:27,122
Wenn du auch ein Monster wärst…
dachte ich, du könntest mich verstehen.

70
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Oh Mann, ich hasse dich nicht.

71
00:13:00,697 --> 00:13:03,367
Ich habe so getan, als wüsste ich nicht…

72
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
dass du ein wenig anders
und besonders bist.

73
00:13:10,707 --> 00:13:12,668
Ich wollte es nicht akzeptieren.

74
00:13:15,754 --> 00:13:16,630
Wieso?

75
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
Weil ich Angst hatte.

76
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Ich hab mir das wohl
irgendwie anders vorgestellt.

77
00:13:32,855 --> 00:13:33,981
Es tut mir leid.

78
00:13:42,531 --> 00:13:45,242
Hier ist es viel zu gefährlich,
meine Süße.

79
00:13:45,325 --> 00:13:48,078
Ich möchte draußen mit
dir wieder neu anfangen.

80
00:13:49,371 --> 00:13:53,083
Begleitest… du mich vielleicht?

81
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Was denkst du?

82
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Ich bin mir nicht sicher.

83
00:14:10,142 --> 00:14:13,020
Denk noch mal darüber
nach, was du machen willst.

84
00:14:17,149 --> 00:14:23,947
Wenn du mir eine Chance geben kannst…
triff mich einfach hier an der Lüftung.

85
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Ich warte hier, bis du kommst.

86
00:15:34,685 --> 00:15:36,269
Was machen Sie hier am Tor?

87
00:15:37,854 --> 00:15:40,732
Ich hab doch gesagt, dass
niemand rausgehen darf.

88
00:15:42,693 --> 00:15:44,152
Wollen Sie fliehen?

89
00:15:49,950 --> 00:15:53,328
Diese Uniform kommt mir bekannt vor.

90
00:15:54,788 --> 00:16:00,585
Ich glaube, es waren ungefähr vier. Warum…
haben Sie sie nach Bamseom geschickt?

91
00:16:03,588 --> 00:16:05,465
Sie sollten schnell wieder umdrehen.

92
00:16:05,549 --> 00:16:08,844
Und Sie sollten sich auch nicht
mehr überall einmischen.

93
00:16:09,594 --> 00:16:12,848
Begeben Sie sich lieber
unter die Zivilisten.

94
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
-Sie Scheißwichser!
-Lee Dong-jun. Bitte gehen Sie.

95
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
-Sergeant!
-Er geht nirgendwo hin. Wer gegen die

96
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Regeln verstößt, muss bestraft werden.

97
00:16:22,816 --> 00:16:25,944
Na los. Du weißt, was zu tun ist.

98
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sergeant!

99
00:16:52,888 --> 00:16:55,640
Sie meinten, Leute mit
Symptomen dürfen frei sein.

100
00:17:06,651 --> 00:17:07,819
Reicht das jetzt?

101
00:17:22,667 --> 00:17:23,668
Was ist passiert?

102
00:17:25,212 --> 00:17:27,839
Sergeant Tak hat
Symptome. Ich hab's gesehen.

103
00:17:46,191 --> 00:17:48,610
Ah, wird aber auch Zeit.

104
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
Warum waren Sie dort eingesperrt?

105
00:17:53,490 --> 00:17:55,534
Ich hab mich hinreißen lassen.

106
00:17:57,369 --> 00:17:58,203
Also…

107
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Was kann ich heute
Schönes für Sie tun, Sergeant?

108
00:18:03,083 --> 00:18:06,461
Die besonderen Infizierten
wissen, dass ich Symptome habe.

109
00:18:07,379 --> 00:18:11,133
Solange sie uns nicht so stark
überwachen, müssen wir handeln.

110
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
Oh, gut.

111
00:18:14,719 --> 00:18:16,847
Aber erinnern Sie sich
noch an meine Worte?

112
00:18:17,430 --> 00:18:19,766
Ein kleiner Schnitt wird zu wenig sein.

113
00:18:20,934 --> 00:18:24,396
Sie müssen Sie umbringen,
solange sie noch geschwächt sind.

114
00:18:25,147 --> 00:18:29,651
Sie sagen, ich soll die Sache regeln,
obwohl ich selbst angeschlagen bin?

115
00:18:31,153 --> 00:18:34,781
Ich hab gesagt, dass es schwierig
wird. Immerhin ist es eine Chance.

116
00:18:36,950 --> 00:18:39,870
Wissen Sie, wie viele von
denen dort draußen sind?

117
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Unglaublich viele.

118
00:18:46,668 --> 00:18:51,047
Aber diese Typen… können sich
einfach nicht zurückhalten.

119
00:18:51,548 --> 00:18:52,757
Wieso nur?

120
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Was ist das?

121
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Du hast ja hier wirklich brav gewartet.

122
00:19:57,197 --> 00:19:59,991
Normalerweise hören die
Menschen nicht auf mich.

123
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
Viele von ihnen laufen weg und sterben.

124
00:20:13,755 --> 00:20:16,299
Aber du scheinst anders zu sein.

125
00:20:18,051 --> 00:20:22,138
In Bamseom hast du mir sehr
geholfen. Dank dir bin ich wieder hier.

126
00:20:24,057 --> 00:20:26,226
Du hast doch nicht mal mehr geatmet.

127
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Es gibt vieles, was wir
voneinander wissen wollen, oder?

128
00:20:33,149 --> 00:20:34,359
Was genau bist du?

129
00:20:35,318 --> 00:20:36,945
Ein mutiertes Monster oder so?

130
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Das ist Quatsch.

131
00:20:39,364 --> 00:20:41,950
Kannst du dann Monster kontrollieren?

132
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
Ich kommuniziere mit ihnen.

133
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Bleib in meiner Nähe.

134
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Du willst wissen, was ich bin?

135
00:21:04,180 --> 00:21:07,809
Ein neuer Mensch. So
nennen wir uns zumindest.

136
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Ein Zeichen meiner Freundschaft.

137
00:21:16,234 --> 00:21:18,570
Das könnte unserer Beziehung weiterhelfen.

138
00:22:06,618 --> 00:22:08,244
Was ist das für ein Kokon?

139
00:22:10,955 --> 00:22:11,790
Das Herz.

140
00:22:14,084 --> 00:22:17,295
Kehren wir dorthin zurück,
werden wir wiedergeboren.

141
00:22:18,004 --> 00:22:19,297
Ich hatte Symptome.

142
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
Und die Verwandlung in
ein Monster hatte begonnen.

143
00:22:25,512 --> 00:22:30,600
Damals war ich noch ein Mensch wie du.
Aber jetzt kann ich wiedergeboren werden.

144
00:22:36,523 --> 00:22:38,608
Also noch drei Tage?

145
00:22:40,443 --> 00:22:44,114
Vielleicht funktioniert es ja
diesmal, haltet noch etwas durch.

146
00:22:44,823 --> 00:22:46,116
Aber was…

147
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Was zur Hölle…

148
00:22:55,041 --> 00:22:55,917
Die da?

149
00:22:57,419 --> 00:23:00,755
Als ich in Bamseom war, sind
diese Kreaturen aufgekreuzt.

150
00:23:04,467 --> 00:23:07,387
Sie haben etwas gesucht und
das ging mir auf die Nerven,

151
00:23:07,470 --> 00:23:09,264
also habe ich sie alle getötet.

152
00:23:12,142 --> 00:23:14,227
Und nach ihrem Tod werden sie zu Kokons.

153
00:23:16,813 --> 00:23:18,857
Aus denen werden sie wiedergeboren.

154
00:23:23,736 --> 00:23:28,199
Das ist leider nicht zu ändern.
Deswegen muss ich sie immer wieder töten.

155
00:23:29,784 --> 00:23:36,124
Der unendliche Schmerz, der sie dabei
erwartet, wird sie zum Aufgeben zwingen.

156
00:23:38,626 --> 00:23:42,881
S-s-sie werden wiedergeboren, nein.

157
00:23:46,801 --> 00:23:51,806
Nach einem Monster wird man… zu
einem unsterblichen Menschen?

158
00:24:04,694 --> 00:24:07,071
Sie haben doch nach ihren Bruder gesucht.

159
00:24:09,157 --> 00:24:11,910
Sie scheinen uns
irgendetwas zu verheimlichen.

160
00:24:18,917 --> 00:24:22,212
Sie sind wirklich gut darin,
sich gegenseitig zu finden.

161
00:24:25,548 --> 00:24:26,716
Die hab ich nie gesehen.

162
00:24:29,010 --> 00:24:30,136
Und wenn Sie sie entdecken?

163
00:24:30,220 --> 00:24:31,387
Erledige ich sie.

164
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
Sie haben die natürliche Ordnung zerstört.

165
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Die besonderen Infizierten?

166
00:24:44,859 --> 00:24:49,906
Sie wissen, dass wir im Herzen
von allen am schutzlosesten sind.

167
00:24:51,574 --> 00:24:53,493
Wieso haben sie dich eingesperrt?

168
00:24:54,619 --> 00:24:57,121
Sie hätten dich im
Herzen erledigen können.

169
00:24:58,790 --> 00:25:01,417
Sie haben höchstwahrscheinlich nach
einem schnelleren Weg gesucht,

170
00:25:01,501 --> 00:25:03,211
als jeden einzeln zu töten.

171
00:25:04,087 --> 00:25:05,547
Unser Rückzugsort.

172
00:25:06,798 --> 00:25:08,591
Sie wollten wissen, wo er ist.

173
00:25:11,636 --> 00:25:15,181
Die Infizierten waren auf dem
Weg zum Stadion. Komisch,

174
00:25:15,265 --> 00:25:17,684
wenn das Ziel euer Rückzugsort war.

175
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
Sie hatten bestimmt noch ein anderes Ziel.

176
00:25:22,313 --> 00:25:27,026
Du hast mehrfach "wir" gesagt.
Gibt es denn viele neue Menschen?

177
00:25:28,194 --> 00:25:32,031
Wie viele Menschen sind
denn… zu Monstern geworden?

178
00:25:33,741 --> 00:25:37,704
Es ist nur eine Frage der
Zeit, bis alle neue Menschen sind.

179
00:25:43,585 --> 00:25:45,378
Wie komme ich zum Stadion?

180
00:25:46,045 --> 00:25:49,632
Sag mir erst, wovor sich die
besonderen Infizierten fürchten.

181
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Vor neuen Menschen.

182
00:25:53,636 --> 00:25:55,096
Wesen wie mir.

183
00:26:28,296 --> 00:26:32,008
Ist deine Familie auch da?
Also im Stadion, meine ich?

184
00:26:34,218 --> 00:26:37,013
Nein. Ich erreiche sie schon länger nicht.

185
00:26:38,723 --> 00:26:40,767
Warum gehst du dann dorthin zurück?

186
00:26:42,143 --> 00:26:44,145
Wenn du da gar keine Familie hast?

187
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
Ich weiß nicht, wohin ich sonst soll.

188
00:26:49,984 --> 00:26:53,279
Weißt du, was mir wichtig
wäre? Dass du uns nicht verlässt.

189
00:26:58,326 --> 00:27:00,411
Willst du dich jetzt um mich kümmern?

190
00:27:01,496 --> 00:27:03,373
War das etwa gerade ein Antrag?

191
00:27:05,750 --> 00:27:07,335
Das sollte nicht…

192
00:27:13,675 --> 00:27:16,678
Diese unverschämte
Göre. Sie ist wieder da.

193
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
Hey, was ist mit dir?

194
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Wo ist Hyun-su?

195
00:27:51,003 --> 00:27:54,048
Ich will mitlachen.
Was ist denn so witzig?

196
00:27:55,049 --> 00:27:59,262
Schon schade, dass du nicht checkst,
dass du in deinen eigenen Tod rennst.

197
00:27:59,345 --> 00:28:00,304
Ach hör auf.

198
00:28:01,180 --> 00:28:02,682
Du bemitleidest mich?

199
00:28:03,182 --> 00:28:07,603
Wenn du auf sie triffst,
stirbst du diesmal wirklich.

200
00:28:09,605 --> 00:28:12,567
Sie nehmen definitiv keine Rücksicht mehr.

201
00:28:17,613 --> 00:28:21,951
Die Experimente waren wohl nicht
ohne. Bei dem Schwachsinn, den du redest.

202
00:28:23,327 --> 00:28:29,751
Ich werde dir… zeigen, wie
schwach… dieser Mann ist, den du kennst.

203
00:28:32,253 --> 00:28:34,297
Ob ich es schaffe, ihn aufzuwecken?

204
00:28:39,135 --> 00:28:41,554
Die Wette war von Anfang an lächerlich.

205
00:28:44,557 --> 00:28:48,770
Willst du ihn einfach so gehen
lassen? Du hast ihn gerade erst gefunden.

206
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Wohin willst du?

207
00:29:02,283 --> 00:29:02,742
Ich muss gehen.

208
00:29:03,367 --> 00:29:04,452
Ja, aber wohin?!

209
00:29:04,535 --> 00:29:05,620
Zum Stadion.

210
00:29:06,579 --> 00:29:09,415
Da ist Hyun-su auch
hin. Alle sind in Gefahr!

211
00:29:10,291 --> 00:29:12,794
Ich vermute, dass er alle umbringen wird!

212
00:29:21,469 --> 00:29:22,386
Kannst du laufen?

213
00:29:24,639 --> 00:29:27,809
Dann los. Ich erklär es dir auf dem Weg.

214
00:29:41,864 --> 00:29:44,659
Warum hast du seinen
Vorschlag nicht angenommen?

215
00:29:45,201 --> 00:29:48,037
Von uns gibt es nicht
mehr viele auf der Welt.

216
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
Du musst das alles
nicht für die Menschen tun.

217
00:29:50,206 --> 00:29:51,457
So ein Quatsch.

218
00:29:53,835 --> 00:29:57,171
Ich mache das einzig und
allein aus persönlichen Gründen.

219
00:29:59,006 --> 00:30:01,717
Cha Hyun-su ist mein
einziger Antrieb dafür.

220
00:30:02,301 --> 00:30:04,846
Ihr habt wirklich Pech,
dass ihr das nicht gewusst und

221
00:30:04,929 --> 00:30:06,389
euch mit mir angelegt habt.

222
00:30:09,141 --> 00:30:12,937
Glaub aber nicht, dass das unfair ist.
Was ist bitte falsch daran,

223
00:30:13,020 --> 00:30:15,606
dass ein Starker mit einem
Schwachen spielt?

224
00:30:30,872 --> 00:30:33,499
Dieser Scheißwichser.

225
00:30:54,854 --> 00:30:59,317
Ich hab gesehen, was du getan hast.
Wir erlernen alles ziemlich schnell.

226
00:31:03,779 --> 00:31:05,990
Ihr seid unsterblich und sehr lernfähig?

227
00:31:07,575 --> 00:31:09,869
Was hast du mit deinen Fähigkeiten vor?

228
00:31:11,662 --> 00:31:14,415
Ich möchte neue Menschen
finden und versammeln.

229
00:31:15,166 --> 00:31:18,377
Das ist schon alles.
Und einfach existieren.

230
00:31:21,380 --> 00:31:22,590
Eine Frage noch.

231
00:31:23,925 --> 00:31:27,428
Was wird aus deinen alten Erinnerungen?
Aus deinen Menschen-Erinnerungen.

232
00:31:27,511 --> 00:31:28,763
Ist das wichtig?

233
00:31:32,350 --> 00:31:35,686
Unsere Ziele haben wir erreicht.
Wir haben uns in unsterbliche

234
00:31:35,770 --> 00:31:36,896
Monster verwandelt.

235
00:32:15,518 --> 00:32:17,353
Meine Mama ist wieder da.

236
00:32:19,939 --> 00:32:25,236
Ich dachte, sie wäre weg
und… dass sie mich hasst.

237
00:32:27,530 --> 00:32:29,407
Aber sie wollte mich hier sehen.

238
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Ich wollte das eigentlich nicht.

239
00:32:35,413 --> 00:32:39,333
Aber als ich ihr Gesicht
sah, wollte ich mit ihr gehen.

240
00:32:42,586 --> 00:32:48,426
Aber wenn ich sie begleiten würde…
könnte ich dich…

241
00:32:48,509 --> 00:32:51,721
nicht wiedersehen, Hyun-su.

242
00:32:51,804 --> 00:32:53,139
Wann gehst du denn?

243
00:32:57,977 --> 00:33:00,146
Wolltest du gehen, ohne Tschüss zu sagen?

244
00:33:02,148 --> 00:33:08,237
Geh zu deiner Mutter. Sie wartet doch auf
dich. Ich sehe meine Mutter nie wieder.

245
00:33:09,864 --> 00:33:11,198
Sie ist schon gestorben.

246
00:33:12,491 --> 00:33:14,577
Dafür kümmert sich Jin-ok um mich.

247
00:33:16,078 --> 00:33:18,039
Jetzt geh zu deiner Mutter, okay?

248
00:33:20,166 --> 00:33:22,001
Ich bin mir nicht sicher.

249
00:33:22,084 --> 00:33:26,297
Lüg nicht. Du willst doch gehen. Dann
kannst du sie nach deinem Namen fragen.

250
00:33:35,556 --> 00:33:37,099
Den hast du mir dagelassen?

251
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Der gehört dir.

252
00:33:39,769 --> 00:33:41,187
Weißt du, was das ist?

253
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
Das hat meiner Schwester gehört.

254
00:33:51,781 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

255
00:33:54,450 --> 00:33:57,286
Das ist ein Orden für richtige Beschützer.

256
00:33:58,162 --> 00:34:01,332
Ihr müsst immer für euch da sein, hm?

257
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
KIM SU-YEONG

258
00:34:23,437 --> 00:34:25,314
Aber jetzt nimmst du ihn.

259
00:34:31,487 --> 00:34:32,321
Wieso?

260
00:34:33,322 --> 00:34:37,576
Weil wir uns nie wiedersehen
werden. Also los. Nimm schon.

261
00:36:31,315 --> 00:36:34,026
Was ist? Willst du nicht gehen?

262
00:36:35,736 --> 00:36:39,698
Doch. Deshalb bin ich hier.

263
00:36:41,450 --> 00:36:42,243
Was ist dann?

264
00:36:46,914 --> 00:36:48,207
Ich will was wissen.

265
00:36:50,084 --> 00:36:53,170
Hab ich… einen Namen?

266
00:36:56,632 --> 00:36:59,468
Alles, was lebt, hat einen. Also, hab ich…

267
00:37:03,180 --> 00:37:04,348
Natürlich hast den.

268
00:37:05,391 --> 00:37:09,186
Wie könntest du… keinen haben?

269
00:37:14,775 --> 00:37:17,236
Echt? Und wie heiß ich?

270
00:37:18,445 --> 00:37:19,363
Yi-kyung.

271
00:37:44,054 --> 00:37:45,472
Du hast mir gefehlt.

272
00:37:48,309 --> 00:37:51,979
Ist es komisch für dich, dass
ich auf einmal so anders aussehe.

273
00:37:53,647 --> 00:37:54,857
Das ist verständlich.

274
00:37:57,568 --> 00:37:59,153
Aber das hatte seine Gründe.

275
00:38:00,779 --> 00:38:05,951
Du hast doch gesehen, In
welchem Zustand… mein Körper war.

276
00:38:09,330 --> 00:38:11,290
Nam Sang-won ist gestorben.

277
00:38:14,084 --> 00:38:16,295
Aber ich erinnere mich an dich.

278
00:38:18,130 --> 00:38:19,465
Und bin noch hier.

279
00:38:23,302 --> 00:38:26,805
Ich musste vielleicht den Körper wechseln,
aber…

280
00:38:26,889 --> 00:38:30,559
trotzdem habe ich in Green
Home nach dir gesucht.

281
00:38:39,777 --> 00:38:41,403
Ich habe dich vermisst.

282
00:38:43,739 --> 00:38:45,616
Ich hab dich vermisst, Yi-kyung.

283
00:39:46,802 --> 00:39:47,636
Lauf!

284
00:39:58,605 --> 00:39:59,898
Lauf weg!

285
00:40:14,538 --> 00:40:16,832
Du hättest dich täuschen lassen sollen.

286
00:41:18,018 --> 00:41:18,852
Lass mich!

287
00:41:36,119 --> 00:41:37,496
Sie genau hin, Yi-kyung.

288
00:41:38,914 --> 00:41:40,791
Das ist unser Kind.

289
00:41:43,794 --> 00:41:45,504
Verrückter Scheißkerl.

290
00:41:47,631 --> 00:41:49,091
Danke, Yi-kyung.

291
00:41:50,968 --> 00:41:53,178
Das ist wirklich ein tolles Geschenk.

292
00:42:08,652 --> 00:42:09,903
Komm zu mir.

293
00:42:12,072 --> 00:42:13,448
Los, komm her.

294
00:42:14,241 --> 00:42:20,247
Wenn du… einen Körper brauchst,
benutz mich, ich flehe dich an.

295
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Seit der Geburt des
Kindes bist du sinnlos.

296
00:42:23,584 --> 00:42:27,004
Und nur deswegen habe ich
an diesem Tag verschont!

297
00:42:28,547 --> 00:42:30,340
Du hast genug getan, Yi-kyung.

298
00:42:32,259 --> 00:42:33,635
Jetzt stirb einfach.

299
00:42:59,411 --> 00:43:01,747
Geh. Geh, Yi-su.

300
00:43:05,667 --> 00:43:07,419
Ist das mein Name?

301
00:43:07,919 --> 00:43:08,462
Ja.

302
00:43:10,756 --> 00:43:12,215
Seo Yi-su.

303
00:43:15,969 --> 00:43:22,893
Es tut mir leid… dass ich
dich… erst jetzt so nenne.

304
00:43:33,862 --> 00:43:35,155
Geh. Geh.

305
00:43:39,576 --> 00:43:40,619
Geh, geh.

306
00:43:42,996 --> 00:43:44,289
Geh, geh.

307
00:43:46,667 --> 00:43:48,251
Geh, Yi-su.

308
00:43:57,761 --> 00:43:58,553
Mama.

309
00:44:13,527 --> 00:44:14,528
Mama… (Atmer Lau

310
00:44:16,571 --> 00:44:19,324
Mama… Bitte geh nicht!

311
00:44:19,825 --> 00:44:21,702
Warte… Warte…

312
00:44:25,372 --> 00:44:27,833
Nein! Nein! Mama!