1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Zeit für ein bisschen Spaß.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Scheiße, warum mache ich das?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Protein.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Bist du einer von uns?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Du kommst mir nicht bekannt vor.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Ich bin keine Loser-Laborratte wie ihr.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Du erinnerst dich nicht an dieses Gesicht?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Suchst du immer noch Freunde?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
MM-3, MM-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Wie viele hast du jetzt?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Jetzt erinnerst du dich.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Leg das weg.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Das?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
Ich sagte nicht, du darfst sie haben.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Wo ist Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Wo versteckt sich der Mistkerl?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Im Stadion!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Das ist nah.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Er hat damals kaum noch gelebt.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Wie geht es ihm jetzt?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Raus aus meinem Kopf!

25
00:05:48,891 --> 00:05:50,935
Ich hätte diesen Körper
nicht nehmen sollen.

26
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Warum funktioniert er nicht?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Anscheinend ist er in dem Körper gefangen.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Er verlässt ihn aber bald.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Das reicht.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Ich besuche ihn.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Töte mich!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Töte mich einfach!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Das werde ich.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Töte mich einfach!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Feldwebel Tak, das Haupttor…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Da sind Leute am Tor.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Könnte Unrat sein.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Wir suchen unsere Sippe.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Wir versprechen,
niemandem Schaden zuzufügen.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Wir suchen nur unsere Sippe.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Haben Sie es nicht satt,
immer nach Ihrer Sippe zu suchen?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Sie wollten doch niemanden töten.

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Ich wollte keine Menschen töten.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Was waren sie denn?

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
Doch sicher Menschen.

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Man bleibt unwissend,
wenn man sich einschließt.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Sie wollen wissen, was die sind?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Es gibt Unmengen von ihnen.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Der Unrat sollte dich nicht beschäftigen.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Ich halte mein Wort.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Du verdienst eine Belohnung.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Was möchtest du?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Gib mir das.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Wer bist du?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hey, sie ist…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Gib mir die auch.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Aber das sind meine.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Es ist ok.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Alles ok.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mama?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Warum bist du…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
…noch ein Mensch?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Ich habe dich zum Monster gemacht.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Willst du, dass ich ein Monster bin?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Ja.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Warum?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Dann muss ich dich nicht hassen.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Hasst…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
…du mich?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Ich dachte, du hasst mich.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mama…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Warum hast du das getan?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Deshalb sperrte ich dich ein.
Zu deinem Besten.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Damit du das nicht noch mal tust!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Du hasst es, bei mir zu sein.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Ich bin anstrengend und mache dir Angst.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Hasst du mich, weil ich ein Monster bin?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Ich dachte, du verstehst mich…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
…wenn du auch ein Monster bist.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Ich hasse dich nicht.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Ich wollte ignorieren,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
dass du anders und besonders bist.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Ich wollte es nicht akzeptieren.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Warum nicht?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Ich hatte Angst.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Ich ließ mich von meiner Gier beherrschen.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Es tut mir leid.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Es ist hier zu voll und gefährlich.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Ich will draußen mit dir
ein neues Leben anfangen.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Willst du

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
mitkommen?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Was sagst du?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Ich weiß nicht.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Denk darüber nach.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Wenn du mir noch eine Chance geben willst…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
…triff mich hier.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Ich warte auf dich.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Was führt Sie her?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Sie wissen, dass niemand raus darf.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Wollten Sie abhauen?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Ihre Uniform kommt mir bekannt vor.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Es waren ungefähr vier.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Sie hätten sie nicht

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
nach Bamseom schicken dürfen.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Legen Sie Ihre Uniform ab.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Und mischen Sie sich nicht
in fremde Angelegenheiten ein.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Führen Sie ein ruhiges Leben,
wie die anderen.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Sie Arschloch!
-Lee Dong-jun.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-Gehen Sie rein.
-Feldwebel Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Er geht nirgends hin.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Regelbrecher müssen bestraft werden.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong.

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
Sorge dafür.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Feldwebel Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Symptomatische Individuen
dürfen sich frei bewegen.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Alles gut?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Wie lief es?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Feldwebel Tak hat Symptome.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Ich dachte, ich komme nie raus.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Warum waren Sie drin?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Sagen wir, ich war übereifrig.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Jedenfalls

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
gibt es nur einen Grund,
aus dem Sie hier wären.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Ich sagte den Sonderinfizierten,
dass ich Symptome habe.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Wir müssen handeln,
wenn sie unachtsam sind.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Das ist gut.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Wissen Sie noch, was ich sagte?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Eine kleine Wunde reicht nicht.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Sie müssen sie töten,
wenn sie gerade geschwächt sind.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Sie sagen also,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
dass ich mir mindestens
einen von ihnen vornehmen muss?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Ich sagte doch, es wird nicht einfach.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Aber lieber so als ohne Hoffnung.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Diese Dinger sind da draußen überall.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Unglaublich.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Diese Mistkerle

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
können es wohl einfach nicht lassen.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Woran liegt das wohl?

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Was machen diese Dinger?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Sie haben geduldig gewartet.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Die meisten Leute hören gar nicht zu.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Viele starben beim Weglaufen.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Sie sind wohl anders.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Sie waren in Bamseom eine große Hilfe.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Dank Ihnen bin ich zurück.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Ich sah, wie Sie aufhörten, zu atmen.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Es gibt viel, was wir nicht
übereinander wissen, oder?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Was sind Sie?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Ein mutiertes Monster?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nein.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Kontrollieren Sie die Monster?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Ich kommuniziere mit ihnen.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Bleiben Sie nah bei mir.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Sie fragten, was ich bin.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neomensch.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
So nennen wir uns.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Ein Friedensangebot.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Ich dachte, es dient unserer Beziehung.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Was ist das kokonartige Ding?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Das ist das Herz.

161
00:22:13,958 --> 00:22:16,211
Kehren wir dahin zurück,
werden wir wiedergeboren.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Ich hatte Symptome…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
…und monsterisierte.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Ich war einst ein Mensch wie Sie.

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
Aber dann wurde ich wiedergeboren.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Noch drei Tage, oder?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Es könnte diesmal klappen. Warten Sie ab.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
Ignorieren Sie das.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Was ist das?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Ah, ja.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Unrat.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Als ich in Bamseom war,
kamen so komische Typen.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Sie haben mich genervt,
weil sie etwas suchten.

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
Also tötete ich sie alle.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Aber dann wurden sie zu Kokons und wurden…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
…wiedergeboren.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Wiedergeboren?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Dann kann ich sie wieder töten.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Durch die endlose Folter
nach der Wiedergeburt

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
geben sie irgendwann auf.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Diese Dinger werden also wiedergeboren…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Nein, ich meine…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Monster werden also…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
…unsterbliche Menschen?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Sie suchten ihre Sippe.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Sie verstecken etwas vor uns.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Diese Mistkerle können sich
ohne Probleme finden.

188
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Ich habe sie noch nie gesehen.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Wenn Sie…
-Ich kümmere mich drum und gebe Bescheid.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Sie haben die natürliche Ordnung zerstört.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Die Sonderinfizierten?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Sie wissen,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
dass wir im Herzen
am verletzlichsten sind.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Warum wurden Sie eingesperrt?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Sie hätten Sie doch einfach töten können.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Sie eine schnellere Methode,

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
um uns alle zu töten.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Sie wollten wissen…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
…wo unser Zuhause ist.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Die Sonderinfizierten sind im Stadion.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Warum sind sie da,
wenn sie Ihr Zuhause suchen?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Sie müssen einen anderen Grund haben.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Sie sagen immer "wir".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Gibt es viele Neomenschen wie Sie?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Denken Sie nur daran,
wie viele Menschen zu Monstern wurden.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Es ist nur eine Frage der Zeit,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
bis alle zu Neomenschen werden.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Bringen Sie mich zum Stadion.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,423
Sagen Sie mir,
wovor die Sonderinfizierten Angst haben.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neomenschen.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Wesen wie mir.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Ist deine Familie auch da?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Im Stadion oder so?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Nein, ich habe den Kontakt
zu ihnen verloren.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Warum gehst du also zurück?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Deine Familie ist nicht da.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Ich kann sonst nirgends hin.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Und es ist nicht so schlimm.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Bleib also bei mir.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
War das ein Antrag?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Willst du dich um mich kümmern?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nein, ich meine…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Hier kommt der Stimmungskiller.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Sie ist früh zurück.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Was ist?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Wo ist Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Was ist so lustig?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Erzähl mir den Witz.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Mir tut leid, dass du nicht weißt,
dass du sterben wirst.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Ich tue dir leid?
Aber du selbst tust dir nicht leid?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Wenn er dich in die Finger kriegt,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
stirbst du diesmal definitiv.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Er wird dich nicht mehr schonen.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Das Experiment ist dir zu Kopf gestiegen.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Du redest Unsinn.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Ich zeige dir,

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
wie schwach…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
…deine Respektsperson ist.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Könnte ich ihn wirklich wecken?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Ich hatte ja nie eine Chance.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Lässt du ihn einfach gehen?

242
00:28:46,976 --> 00:28:48,060
Du hast ihn gerade gefunden.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Was machst du?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Lass mich. Ich muss los.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Wohin?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Zum Stadion.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Da geht Hyun-su hin.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Alle sind in Gefahr.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Er könnte sie alle töten.

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Kannst du laufen?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Ja.
-Komm.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Ich erkläre es noch.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Warum hast du sein Angebot abgelehnt?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Es sind nur noch wenige
von uns auf der Welt.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Menschen können dir egal sein.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Das ist nicht der Grund.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Ich mache das rein
aus persönlichem Interesse.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Ich mache alles nur für Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Ihr habt nur das Pech,
mir im Weg zu stehen.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Sieh es mal so.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Es ist nur natürlich, dass die Mächtigen
mit den Schwachen spielen.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Dieser Scheißkerl.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Ich habe es gesehen.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Wir lernen schnell.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Unsterblich und intelligent?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Was machen Sie mit so viel Macht?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Andere Neomenschen versammeln,
die geboren wurden.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Das war's.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Sonst existiere ich nur.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Eine Frage.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Was passiert mit unseren Erinnerungen
aus Menschenzeiten?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Das ist nicht wichtig.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Wir haben alles erreicht,

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
indem wir die Monsterisierung überstanden.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Meine Mama kam zurück.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Ich dachte, sie wäre weg.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Ich dachte, sie hasst mich.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Aber sie kam für mich her.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Ich wollte sie nie wiedersehen.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Aber als ich sie sah,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
wollte ich bei ihr sein.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Aber wenn ich mit ihr gehe…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
…werde ich dann jemals…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
…Yeong-su wiedersehen?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Wann gehst du?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Wolltest du dich nicht verabschieden?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Geh mit deiner Mama mit.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Sie wartet doch auf dich.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Ich kann meine Mama nie wiedersehen.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Sie ist tot.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Deshalb ist Fr. Cha jetzt wie meine Mama.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Du solltest zu deiner gehen.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Ich bin mir nicht sicher.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Du lügst. Du weißt, dass du das willst.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Frag sie dann auch nach deinem Namen.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Du hast das hier gelassen, oder?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Ja. Gehört dir.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Weißt du, was das ist?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Ist von meiner Schwester.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Eine Auszeichnung
für einen guten Beschützer.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Ihr müsst euch umeinander kümmern, ok?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Nimm du es.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Warum?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Du wirst nie wiederkommen,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
also nimm es.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Was ist?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Hast du dich umentschieden?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Nein, ich will immer noch gehen.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Deshalb bin ich da.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Was ist dann?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Ich habe eine Frage.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Habe ich auch…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
…einen Namen?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Alle Lebewesen sollen Namen haben.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Also habe ich auch…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Natürlich hast du einen Namen.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Selbstverständlich.

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Echt?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Wie lautet er?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Du hast mir gefehlt.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Bist du schockiert,
weil ich so anders aussehe?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Das wäre ich auch.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Aber du solltest verstehen.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Du hast gesehen, wie mein Körper…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
…total ruiniert war.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won ist tot.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Und doch stehe ich hier…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
…und weiß, wer du bist.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Ich zog von Körper zu Körper…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
…und habe dich im Green Home gesucht.

333
00:38:39,860 --> 00:38:40,861
Du hast mir gefehlt.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,032
Du hast mir gefehlt, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Lauf!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Los!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Warum hast du es nicht geglaubt?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Lass los!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Hör zu, Yi-kyung.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Sie ist unser Kind.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Mistkerl.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Danke, Yi-kyung.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Für dieses Geschenk.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Nimm meinen.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Nimm einfach meinen.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Wenn du einen Körper brauchst,
nimm meinen.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Bitte.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Du hast seit der Geburt
des Kindes keinen Wert mehr.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Ich ließ dich damals
nur ihretwegen am Leben!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Du hast deinen Teil getan.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Jetzt stirbst du.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Du musst gehen, Yi-su.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Heiße ich so?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Es tut mir leid, dass ich deinen…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
…Namen nie sagte.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Es tut mir so leid.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Geh.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Geh.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Geh…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Geh, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mama.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mama…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mama…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mama!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Bitte.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Nein!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Bitte…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mama!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Untertitel von: Danjela Brückner