1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Det er tid til lidt sjov.

4
00:01:46,774 --> 00:01:48,401
Hvorfor fanden gør jeg det her?

5
00:02:35,406 --> 00:02:36,407
Protein.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Er du en af os?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Du ser ikke bekendt ud.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Jeg er ikke en ynkelig forsøgskanin
som jer tabere.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Hvordan kan du ikke huske det her ansigt?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Leder du stadig efter venner?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
MM-3, MM-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Hvor mange har du nu?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Jeg kan se, du husker det nu.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Læg den.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Den her?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Jeg sagde ikke, du kunne tage den.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Hvor er Jung Ui-myeong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Hvor gemmer det svin sig?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Stadionet!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Det er tæt på.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Han var knap nok i live dengang.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Hvordan har han det nu?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Ud af mit hoved!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Jeg skulle ikke have taget denne krop.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Hvorfor fanden virker den ikke?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Det virkede,
som om han var fanget i den krop.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Han kommer snart ud.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Det er vist nok.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Jeg ser ham selv.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Dræb mig!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Bare dræb mig!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
Det skal jeg nok.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Bare dræb mig!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sergent Tak, hovedporten…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
Der er folk ved porten.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
De ligner rester.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Vi er her for at finde vores slags.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Vi lover ikke at gøre nogen skade.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Vi vil bare finde vores slags.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Er I ikke trætte af at lede
efter jeres slags?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Hvad skete der med ikke at dræbe nogen?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Jeg sagde, jeg ikke ville dræbe mennesker.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Hvad var de,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
hvis ikke mennesker?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Man bliver uvidende om verden,
når man låser sig inde.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Vil du vide, hvad de er?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Verden udenfor er fyldt med dem.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Tænk ikke på de værdiløse rester.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Jeg bør holde mit løfte.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Du fortjener en belønning
for det, du viste mig.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Hvad vil du have?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Giv mig den.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Hvem er du?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hey, hun er…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Giv mig også dem.

57
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
Men de er mine.

58
00:10:54,029 --> 00:10:54,905
Det er okay.

59
00:10:56,073 --> 00:10:56,949
Du er okay.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,575
Mor?

61
00:11:23,142 --> 00:11:23,976
Hvorfor er du…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
…stadig et menneske?

63
00:11:29,523 --> 00:11:30,941
Jeg gjorde dig til et monster.

64
00:11:33,735 --> 00:11:36,447
Vil du have, jeg er et monster?

65
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Ja.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Hvorfor?

67
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Fordi jeg ikke behøver hade dig.

68
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
Hader du…

69
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
…mig?

70
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Jeg troede, du hadede mig.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mor…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Hvorfor gjorde du det?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Derfor låste jeg dig inde.
Det var for din egen skyld.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,603
For at forhindre dig i at gøre det igen!

75
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Du hader at være sammen med mig.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Jeg er en plage, og jeg skræmmer dig.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,361
Hader du mig ikke,
fordi jeg er et monster?

78
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
Jeg troede, du ville forstå mig…

79
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
…hvis du også var et monster.

80
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
Jeg hader dig ikke.

81
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Jeg prøvede at ignorere,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
at du var anderledes og speciel.

83
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
Jeg ville ikke acceptere det.

84
00:13:15,796 --> 00:13:16,630
Hvorfor ikke?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Jeg var bange.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Jeg lod min grådighed tage over.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Undskyld.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Dette sted er for overfyldt og farligt.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Jeg vil starte et nyt liv med dig udenfor.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Vil du

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
komme med mig?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Hvad siger du?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Jeg er ikke sikker.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Tænk over det.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Hvis du vil give mig en chance til…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
…så mød mig her.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Jeg venter på dig.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Hvad laver I her?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
I ved allerede, at ingen må komme udenfor.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Prøvede I at flygte?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Nu jeg tænker over det,
så ser din uniform bekendt ud.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
De var omkring fire.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Du skulle ikke have

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
sendt dem til Bamseom.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Det er tid til at tage uniformen af.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Og hold op med at bland jer
i andres sager.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Lev stille som de andre.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-Dit røvhul!
-Lee Dong-jun.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
-Gå ind igen.
-Sergent Tak!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Han skal ingen steder.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Overtrædere skal straffes.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
gør det godt igen.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Sergent Tak!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
I sagde,
at folk med symptomer kan gå frit omkring.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Er alt i orden nu?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Hvordan gik det?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Sergent Tak har symptomer.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Jeg troede,
jeg ville være spærret inde for evigt.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Hvorfor var du derinde?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Lad os bare sige, jeg var for ivrig.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Nå, men

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
der er kun én grund til, at du er her.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Jeg fortalte de særligt inficerede,
at jeg har symptomer.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Vi må handle, mens de ikke er på vagt.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Det er godt nyt.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Kan du huske, hvad jeg sagde?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Et lille snit er ikke nok.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Du skal dræbe dem, mens de er svage.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Så du siger,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
at jeg skal kæmpe mod mindst én af dem
i min nuværende tilstand, ikke?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Jeg sagde jo, det ikke ville blive nemt.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Men det er bedre end at være håbløs.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Disse ting er overalt udenfor.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Det er utroligt.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
De svin

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
kan ikke lade dem være i fred.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Gad vide hvorfor.

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Hvad gør de tingester?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Godt gået med at vente tålmodigt.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
De fleste lytter slet ikke.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Jeg har set mange dø på flugt.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Du må være anderledes.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Du var en stor hjælp i Bamseom.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Takket være dig er jeg tilbage.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Jeg så dig tage dit sidste åndedrag.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Der er meget,
vi ikke ved om hinanden, ikke?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Hvad er du?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Er du et muteret monster?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Nej.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Kontrollerer du så monstrene?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Lad os bare sige,
jeg kommunikerer med dem.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Hold dig tæt på mig.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Du spurgte, hvad jeg er.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neohuman.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Det kalder vi os selv.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Det er en forsoningsgave.

158
00:21:16,318 --> 00:21:17,902
Jeg tænkte, det kunne gavne vores forhold.

159
00:22:06,618 --> 00:22:07,869
Hvad er der med den puppeagtige ting?

160
00:22:10,872 --> 00:22:11,748
Det er hjertet.

161
00:22:14,125 --> 00:22:16,211
Når vi vender tilbage til hjertet,
bliver vi genfødt.

162
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Jeg fik symptomer…

163
00:22:21,257 --> 00:22:22,926
…og blev forvandlet.

164
00:22:25,470 --> 00:22:27,806
Jeg var engang et menneske som dig,

165
00:22:28,515 --> 00:22:30,350
men så blev jeg genfødt.

166
00:22:36,564 --> 00:22:37,816
Tre dage til, ikke?

167
00:22:40,318 --> 00:22:43,029
Måske går det denne gang, så vent lidt.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,407
Glem det.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Hvad er det?

170
00:22:53,331 --> 00:22:54,457
Nå ja.

171
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Rester.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
Nogle mærkelige svin kom til mig,
da jeg var i Bamseom.

173
00:23:04,384 --> 00:23:06,469
De plagede mig om at finde noget,

174
00:23:07,512 --> 00:23:09,389
så jeg dræbte dem alle.

175
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
Men jeg fandt ud af,
at de blev til pupper…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
…og blev genfødt.

177
00:23:23,778 --> 00:23:25,155
Genfødt?

178
00:23:26,114 --> 00:23:27,782
Så kan jeg bare dræbe dem igen.

179
00:23:29,951 --> 00:23:32,287
Den endeløse tortur, de står overfor
lige efter at være blevet genfødt,

180
00:23:33,955 --> 00:23:35,748
ville få dem til at give op.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Så disse ting bliver genfødt og…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Nej, jeg mener…

183
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
Så monstre bliver til…

184
00:23:49,721 --> 00:23:51,181
…udødelige mennesker?

185
00:24:04,444 --> 00:24:06,404
De ledte efter deres slags.

186
00:24:09,199 --> 00:24:11,492
Det lader til, du skjuler noget for os.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
De svin kan nemt finde hinanden.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Jeg har aldrig set dem før.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
-Hvis du…
-Jeg tager mig af det og giver besked.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
De ødelagde naturens orden.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
De særligt inficerede?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
De ved,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
at vi er de mest sårbare i hjertet.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Hvorfor spærrede de dig inde?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
De kunne have dræbt dig,
da du var i hjertet.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
De ledte efter

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
en hurtigere måde at dræbe os alle på.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
De ville vide…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
…hvad vi kalder hjem.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
De særligt inficerede er på stadion.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Hvorfor tage derhen,
hvis de leder efter dit hjem?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
De må have en anden grund.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Du bliver ved med at sige "vi".

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Er der mange neohumans som dig?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Tænk, hvor mange mennesker
der blev til monstre.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Det er kun et spørgsmål om tid,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
før alle bliver neohumans.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
Før mig til stadion.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Fortæl mig,
hvad de særligt inficerede er bange for.

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neohumans.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Skabninger som mig.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Er din familie der også?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
På stadionet eller noget?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Nej, jeg har mistet kontakten med dem.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Hvorfor så tage tilbage?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Du har ikke engang en familie der.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Jeg har ingen andre steder at tage hen.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Og det er ikke så slemt.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Så hold dig til mig.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Friede du lige til mig?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Siger du, at du vil tage dig af mig?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nej, jeg mener…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Her kommer lyseslukkeren.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Hun er tidligt tilbage.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Hvad er der galt?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Hvor er Hyun-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Hvad er så sjovt?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Forklar mig det.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Jeg har det skidt med,
at du ikke ved, du skal dø.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Har du ondt af mig og ikke dig selv?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Når han får fat i dig,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
dør du for alvor denne gang.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Han vil ikke være sød ved dig mere.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Eksperimentet må være
steget dig til hovedet.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Du vrøvler.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Jeg skal vise dig,

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
hvor svag…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
…den mand, du respekterer, er.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Kan jeg faktisk vække ham?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Jeg har aldrig haft en chance.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Vil du bare lade ham gå?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Du fandt ham knap nok.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Hvad laver du?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Giv slip. Jeg må gå.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Hvorhen?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Stadionet.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Det er der, Hyun-su skal hen.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Alle er i fare.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Han dræber måske dem alle!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Kan du gå?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Ja.
-Kom så.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Jeg forklarer på vejen.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Hvorfor afslog du hans tilbud?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Der er ikke mange af os tilbage i verden.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
Du behøver ikke bekymre dig om mennesker.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
Det er ikke derfor.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Jeg gør det kun for min egen skyld.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Jeg handler kun for Cha Hyun-su.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
I svin er bare uheldige,
siden I kom på tværs af mig.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Se sådan her på det.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Det er kun naturligt,
at de stærke lægger sig ud med de svage.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Det dumme svin.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Jeg så dig gøre det.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Vi lærer hurtigt.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Udødelige og intelligente?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Hvad vil du bruge alle de kræfter til?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
At samle andre neohumans født fra hjertet.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
Det er det.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Ellers eksisterer jeg bare.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Svar mig på dette.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Hvad sker der med alle dine
tidligere minder som menneske?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
Det er ikke vigtigt.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Vi har opnået alt

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
ved at transcendere forvandlingen.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Min mor kom tilbage.

276
00:32:20,147 --> 00:32:21,565
Jeg troede, hun havde forladt mig.

277
00:32:23,859 --> 00:32:24,986
Jeg troede, hun hadede mig.

278
00:32:27,697 --> 00:32:28,614
Men hun kom her for min skyld.

279
00:32:32,326 --> 00:32:33,744
Jeg ville aldrig se hende igen.

280
00:32:35,454 --> 00:32:36,580
Men da jeg gjorde,

281
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
fik jeg lyst til at tage med hende.

282
00:32:42,586 --> 00:32:44,005
Men hvis jeg gør…

283
00:32:46,507 --> 00:32:47,341
…vil jeg nogensinde se…

284
00:32:50,428 --> 00:32:51,721
…Yeong-su igen?

285
00:32:51,804 --> 00:32:52,847
Hvornår rejser du?

286
00:32:57,977 --> 00:33:00,146
Ville du ikke sige farvel?

287
00:33:02,189 --> 00:33:03,482
Tag med din mor.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,775
Du sagde, hun venter på dig.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Jeg kan aldrig se min mor igen.

290
00:33:09,905 --> 00:33:11,198
Hun er død.

291
00:33:12,450 --> 00:33:15,119
Derfor er frk. Cha min mor nu.

292
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
Du bør gå hen til din.

293
00:33:20,332 --> 00:33:21,292
Jeg er ikke sikker.

294
00:33:22,001 --> 00:33:23,919
Du lyver. Du ved, du gerne vil.

295
00:33:24,837 --> 00:33:26,297
Så kan du også spørge hende,
hvad du hedder.

296
00:33:35,473 --> 00:33:37,099
Du efterlod den her, ikke?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Ja, den er din.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Ved du, hvad det er?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Det er min søsters.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

301
00:33:54,450 --> 00:33:56,952
Det er en pris, der gives til en person,
der beskyttede nogen godt.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
I skal passe på hinanden, okay?

303
00:34:23,437 --> 00:34:25,231
Du bør tage den.

304
00:34:31,612 --> 00:34:32,446
Hvorfor?

305
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
Du vil være væk for evigt,

306
00:34:36,575 --> 00:34:37,451
så du må få den.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Hvad er der galt?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Har du ombestemt dig?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Nej, jeg vil stadig tage afsted.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Det er derfor, jeg er her.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Hvad er der så galt?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Jeg har et spørgsmål.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Har jeg også…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
…et navn?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Jeg har hørt, at alt levende har navne.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Har jeg også…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Selvfølgelig har du et navn.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Hvorfor skulle du ikke det?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Virkelig?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
Hvad er det?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Yi-kyung.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Jeg har savnet dig.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Er du chokeret over,
hvor anderledes jeg ser ud?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Det ville jeg også være.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Men du burde forstå.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Du så, hvordan min krop…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
…lå i ruiner.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won er død.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Og alligevel står jeg her…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
…og husker, hvem du er.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Jeg flyttede fra krop til krop…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
…og tog til Green Home for at finde dig.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Jeg har savnet dig.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Jeg har savnet dig, Yi-kyung.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Løb!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Løb!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Hvorfor hoppede du ikke bare på den?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Slip mig!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Se, Yi-kyung.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Hun er vores barn.

341
00:41:43,252 --> 00:41:45,045
Dit skøre svin.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Tak, Yi-kyung.

343
00:41:50,842 --> 00:41:52,469
For at give mig denne gave.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Tag min.

345
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
Bare tag min.

346
00:42:15,576 --> 00:42:18,370
Hvis du har brug for en krop, så tag min.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Jeg beder dig.

348
00:42:20,330 --> 00:42:22,457
Du mistede al værdi,
da du fødte dette barn.

349
00:42:24,167 --> 00:42:26,420
Jeg lod dig kun leve dengang
på grund af hende!

350
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Du har gjort din del.

351
00:42:32,467 --> 00:42:33,302
Nu er det tid til at dø.

352
00:42:59,411 --> 00:43:01,496
Du skal komme afsted, Yi-su.

353
00:43:05,834 --> 00:43:06,918
Er det mit navn?

354
00:43:10,881 --> 00:43:12,341
Seo Yi-su.

355
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Undskyld, det tog så lang tid…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,098
…at kalde dig ved navn.

357
00:43:22,142 --> 00:43:23,018
Undskyld.

358
00:43:36,907 --> 00:43:38,283
Afsted.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Afsted.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Afsted…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Afsted, Yi-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mor.

364
00:44:00,097 --> 00:44:00,931
Mor…

365
00:44:12,109 --> 00:44:12,943
Mor…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mor!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Jeg beder dig.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Nej!

369
00:44:22,285 --> 00:44:23,203
Stop…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,749
Mor!

371
00:50:03,752 --> 00:50:08,757
Tekster af: Peter W. Pedersen