1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Trochu se pobavíme.

4
00:01:46,649 --> 00:01:48,401
Proč to sakra dělám?

5
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
Proteiny.

6
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Jsi jeden z nás?

7
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Nepoznávám tě.

8
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Nejsem žádná
ubohá laboratorní krysa jako vy.

9
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Ty si tenhle obličej nepamatuješ?

10
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Pořád hledáš kamarády?

11
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
LM-3, LM-4

12
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
Kolik jich máš?

13
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Čcha Hjon-su?

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Vidíš, že si vzpomínáš.

15
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Polož to.

16
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Tohle?

17
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Neřekl jsem, že si to můžeš vzít.

18
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Kde je Čong I-mjong?

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Kde se ten hajzl schovává?

20
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Na stadionu!

21
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
Kousek odtud.

22
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Tehdy byl sotva naživu.

23
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Jak je na tom teď?

24
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Vypadni z mojí hlavy!

25
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Tohle tělo jsem si brát neměl.

26
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Proč to nefunguje?

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
Vypadalo to, že je v tom těle uvězněný.

28
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Brzy se dostane ven.

29
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
Myslím, že to stačí.

30
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
Půjdu za ním sám.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Zabij mě!

32
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Zabij mě!

33
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
To si piš.

34
00:06:34,061 --> 00:06:34,895
Jen mě zabij!

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Seržante Tchaku, hlavní brána…

36
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
U brány jsou lidé.

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Vypadají jako žebráci.

38
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Hledáme tu příbuzné.

39
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
Slibujeme, že nikomu neublížíme.

40
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Chceme jen najít své příbuzné.

41
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
Neunavuje vás už to hledání?

42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Neříkals, že už nebudeš zabíjet?

43
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Řekl jsem, že nebudu zabíjet lidi.

44
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Co tedy byli zač,

45
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
když ne lidé?

46
00:08:27,132 --> 00:08:29,635
Když se uzavřeš v sobě,
ztratíš pojem o světě.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
Chceš vědět, co byli zač?

48
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Vnější svět je jich plný.

49
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
O ty bezcenné hadráře se nestarej.

50
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Měl bych dodržet svůj slib.

51
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Zasloužíš odměnu za to, co jsi mi ukázala.

52
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Co by sis přála?

53
00:09:47,755 --> 00:09:48,797
Dej mi to.

54
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Kdo jsi?

55
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hej, ona je…

56
00:10:08,609 --> 00:10:09,443
Dej mi i tohle.

57
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
Ale to je moje.

58
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
To nic.

59
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Nic se neděje.

60
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
Mami?

61
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Jak to, že jsi…

62
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
pořád člověk?

63
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Udělala jsem z tebe monstrum.

64
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Chceš, abych byla monstrum?

65
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Jo.

66
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Proč?

67
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Nemusela bych tě nenávidět.

68
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Ty mě…

69
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
nenávidíš?

70
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Myslela jsem, že mě nenávidíš.

71
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mami…

72
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Proč jsi to udělala?

73
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Proto jsem tě zavřela.
Bylo to pro tvoje dobro.

74
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
Abych ti zabránila udělat to znovu!

75
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Nesnášíš mě.

76
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Jsem na ti obtíž a děsím tě.

77
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Nenávidíš mě, protože jsem monstrum?

78
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Myslela jsem, že mě pochopíš…

79
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
když budeš taky monstrum.

80
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
Tak to není.

81
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Snažila jsem se ignorovat fakt,

82
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
že jsi jiná a výjimečná.

83
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
Nechtěla jsem to přijmout.

84
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Proč ne?

85
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Bála jsem se.

86
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
Ovládla mě chamtivost.

87
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Omlouvám se.

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Tady je moc lidí a je to tu nebezpečné.

89
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Chci s tebou začít nový život tam venku.

90
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Chceš jít

91
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
se mnou?

92
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Co říkáš?

93
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
Nevím.

94
00:14:10,058 --> 00:14:12,644
Přemýšlej.

95
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Jestli mi chceš dát ještě šanci…

96
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
sejdeme se tady.

97
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Počkám na tebe.

98
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Co vy tady?

99
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Víte, že nikdo nesmí ven.

100
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Chtěli jste utéct?

101
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Ta uniforma mi připadá povědomá.

102
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Byli asi čtyři.

103
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Neměl jsi je posílat

104
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
do Pamsonu.

105
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Je čas odložit uniformu.

106
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
A přestaňte strkat nos do cizích věcí.

107
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
Žijte tiše jako ostatní.

108
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
- Ty hajzle!
- I Tong-džune.

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
- Vrať se.
- Seržante Tchaku!

110
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Nikam nepůjde.

111
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Porušení je nutné potrestat.

112
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ča-jong,

113
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
postarej se o to.

114
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Seržante Tchaku!

115
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Symptomatičtí jedinci
se přece mohou volně pohybovat.

116
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Všechno v pořádku?

117
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Jak to šlo?

118
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Seržant Tchak má příznaky.

119
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Už jsem se bál, že tu zůstanu.

120
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Proč jste tam byl?

121
00:17:53,824 --> 00:17:55,408
Řekněme, že jsem moc horlivý.

122
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
Každopádně,

123
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
existuje jen jeden důvod, proč tu jste.

124
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
Řekl jsem zvláštním nakaženým,
že mám příznaky.

125
00:18:07,379 --> 00:18:09,422
Musíme jednat, dokud nejsou ve střehu.

126
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
To je dobrá zpráva.

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Pamatujete, co jsem vám řekl?

128
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Malý řez nebude stačit.

129
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Musíte je zabít, dokud jsou slabí.

130
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Takže říkáte,

131
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
že aspoň jednomu z nich
musím čelit ve svém současném stavu?

132
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Říkal jsem, že to nebude snadné.

133
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Ale je tu aspoň nějaká naděje.

134
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Tohle je venku všude.

135
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Neuvěřitelné.

136
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
Ty parchanty

137
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
k tomuhle něco přitahuje.

138
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Čím to asi je?

139
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
K čemu to je?

140
00:19:53,109 --> 00:19:54,945
Trpělivost růže přináší.

141
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Většina lidí vůbec neposlouchá.

142
00:20:04,871 --> 00:20:06,498
Mnoho lidí při útěku umřelo.

143
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Ty jsi jiný.

144
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
V Pamsonu jsi byl velmi užitečný.

145
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Díky tobě jsem zpátky.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Viděl jsem, jak jsi naposledy vydechl.

147
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
Hodně toho o sobě nevíme, viď?

148
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Co jsi zač?

149
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
Zmutované monstrum?

150
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
Ne.

151
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Tak ta monstra ovládáš?

152
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Řekněme, že s nimi komunikuji.

153
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Drž se u mě.

154
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
Ptal ses, co jsem zač.

155
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neočlověk.

156
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Tak si říkáme.

157
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Na usmířenou.

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Třeba to našemu vztahu prospěje.

159
00:22:06,493 --> 00:22:08,119
Co je ten zámotek?

160
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
To je srdce.

161
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Když se vrátíme do srdce,
znovu se zrodíme.

162
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Měl jsem příznaky…

163
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
a prodělal monsterizaci.

164
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
Býval jsem člověk jako ty,

165
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
ale pak jsem se znovu narodil.

166
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Další tři dny?

167
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Tentokrát to možná vyjde, tak vydrž.

168
00:22:45,532 --> 00:22:46,574
To je jedno.

169
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Co je to?

170
00:22:53,206 --> 00:22:54,040
Jasně.

171
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
Odpadky.

172
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
V Pamsomu za mnou přišli
nějací divní parchanti.

173
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Pořád chtěli, abych něco našel,

174
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
tak jsem je všechny zabil.

175
00:23:12,058 --> 00:23:14,227
Ale staly se z nich zámotky…

176
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
a znovu se zrodili.

177
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Znovuzrození?

178
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Pak je můžu zabít znovu.

179
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Nekonečná muka,
kterým po svém znovuzrození čelí,

180
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
je nakonec donutí to vzdát.

181
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Takže tyhle věci se znovu zrodí a…

182
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Ne, vlastně…

183
00:23:46,634 --> 00:23:48,178
Takže monstra se změní…

184
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
v nesmrtelné lidi?

185
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Hledali příbuzné.

186
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Zdá se, že před námi něco skrýváš.

187
00:24:18,416 --> 00:24:21,127
Ti parchanti se snadno navzájem najdou.

188
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Nikdy jsem je neviděl.

189
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
- Pokud…
- Postarám se o to a dám ti vědět.

190
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
Zničili přirozený řád.

191
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Speciální nakažení?

192
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Vědí,

193
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
že v srdci jsme nejzranitelnější.

194
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Tak proč tě zavřeli?

195
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Mohli tě zabít, když jsi byl v srdci.

196
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Hledali rychlejší způsob,

197
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
jak nás všechny zabít.

198
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Chtěli vědět…

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
kde máme domov.

200
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
Na stadionu jsou speciální nakažení.

201
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Proč by tam chodili, když hledají domov?

202
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
Musí mít jiný důvod.

203
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Pořád říkáš „my“.

204
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Existuje hodně neolidí jako ty?

205
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
Představ si, kolik lidí
se proměnilo v monstra.

206
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Je jen otázkou času,

207
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
než se všichni stanou neolidmi.

208
00:25:43,626 --> 00:25:45,378
A teď mě zaveď na stadion.

209
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
Čeho se ti speciální nakažení bojí?

210
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neolidí.

211
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
Bytostí, jako jsem já.

212
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Máš tam rodinu?

213
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Na stadionu nebo někde?

214
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
Ne, ztratil jsem s nimi kontakt.

215
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Tak proč se tam chceš vracet?

216
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
Vždyť tam nikoho nemáš.

217
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
Nemám kam jinam jít.

218
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
A není to tak zlé.

219
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Tak se mě drž.

220
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Žádáš mě o ruku?

221
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
Říkáš, že se o mě postaráš?

222
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Ne, chci říct…

223
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
Suchar je tady.

224
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Vrátila se brzy.

225
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
Co se děje?

226
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Kde je Hjon-su?

227
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Čemu se směješ?

228
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Že bych se taky zasmál.

229
00:27:55,049 --> 00:27:59,178
Mrzí mě, že nevíš, že umřeš.

230
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
Je ti líto mě, a ne sebe?

231
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Až tě dostane do rukou,

232
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
tak umřeš doopravdy.

233
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
Už tě nebude šetřit.

234
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Ten experiment ti asi stoupl do hlavy.

235
00:28:20,199 --> 00:28:21,409
Mluvíš nesmysly.

236
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Ukážu ti,

237
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
jak slabý je muž…

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
kterého respektuješ.

239
00:28:32,170 --> 00:28:33,713
Dokázala bych ho probudit?

240
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Nikdy jsem neměla šanci.

241
00:28:44,432 --> 00:28:46,184
Takže ho necháš jít?

242
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
Sotva jsi ho našla.

243
00:29:00,698 --> 00:29:01,699
Co to děláš?

244
00:29:01,783 --> 00:29:02,742
Pusť mě. Musím jít.

245
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Kam?

246
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Na stadion.

247
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hjon-su tam půjde.

248
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Všichni jsou v nebezpečí.

249
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Může je všechny zabít!

250
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Můžeš chodit?

251
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
- Jo.
- Tak jdeme.

252
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
Vysvětlím to cestou.

253
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Proč jsi odmítl jeho nabídku?

254
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
Na světě nás už moc není.

255
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
O lidi se starat nemusíš.

256
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
To není ten důvod.

257
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
Dělám to čistě z osobního zájmu.

258
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
Jen abych pomohl Čcha Hjon-suovi.

259
00:30:01,801 --> 00:30:05,930
Vy parchanti máte prostě smůlu,
že jste kápli na mou špatnou stránku.

260
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Ber to takhle.

261
00:30:11,394 --> 00:30:15,189
Pro silné je přirozené,
že si zahrávají se slabými.

262
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
Ten hajzl.

263
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Viděl jsem tě.

264
00:30:57,523 --> 00:30:58,900
Učíme se rychle.

265
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
Nesmrtelní, a navíc inteligentní?

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
Na co chceš tu sílu použít?

267
00:31:11,412 --> 00:31:13,831
Chci shromáždit ostatní neolidi
zrozené ze srdce.

268
00:31:15,082 --> 00:31:16,292
To je všechno.

269
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Jinak jen existuju.

270
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Na něco mi odpověz.

271
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
Co bude s tvými lidskými vzpomínkami?

272
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
To není důležité.

273
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Překonáním monsterizace
jsme dosáhli všeho,

274
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
co potřebujeme.

275
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Máma se vrátila.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Myslela jsem, že mě opustila.

277
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
Myslela jsem, že mě nenávidí.

278
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
Ale přišla sem pro mě.

279
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
Už jsem ji nechtěla nikdy vidět.

280
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
Ale když jsem ji uviděla,

281
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
chtěla jsem jít s ní.

282
00:32:42,336 --> 00:32:44,005
Ale když odejdu…

283
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
uvidím ještě někdy…

284
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Jong-sua?

285
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Kdy odcházíš?

286
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Nechtěla ses rozloučit?

287
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Běž s mámou.

288
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Říkalas, že na tebe čeká.

289
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
Já už svou mámu nikdy neuvidím.

290
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Je mrtvá.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
Proto je teď paní Čchaová jako moje máma.

292
00:33:15,995 --> 00:33:17,663
Měla bys jít ke svým.

293
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Nevím.

294
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
Lžeš. Víš, že to chceš.

295
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
Tak se jí taky zeptej na své jméno.

296
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
Tohle jsi tu nechala ty, že?

297
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Jo, je to tvoje.

298
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Víš, co to je?

299
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Patřilo to mojí sestře.

300
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-JONG

301
00:33:54,325 --> 00:33:56,952
Uděluje se tomu,
kdo dokázal ochránit ostatní.

302
00:33:58,162 --> 00:34:01,082
Musíte chránit jeden druhého, ano?

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Vezmi si to.

304
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Proč?

305
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Už se nikdy nevrátíš,

306
00:34:36,450 --> 00:34:37,326
tak si ho nech.

307
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
Co se děje?

308
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Rozmyslela sis to?

309
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
Ne, pořád chci jít.

310
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Proto jsem tady.

311
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Tak co se děje?

312
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Mám otázku.

313
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Mám taky…

314
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
nějaké jméno?

315
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Všechny živé bytosti prý mají jméno.

316
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Mám taky…

317
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Samozřejmě, že máš jméno.

318
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Proč bys neměla?

319
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Vážně?

320
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
A jaké?

321
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
I-kjong.

322
00:37:44,013 --> 00:37:44,972
Chybělas mi.

323
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
Jsi šokovaná tím, jak teď vypadám?

324
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Taky bych byl.

325
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
Ale měla bys to pochopit.

326
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Viděla jsi moje tělo…

327
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
úplně napadrť.

328
00:38:09,204 --> 00:38:10,873
Nam Sang-won je mrtvý.

329
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
A přesto tady pořád stojím…

330
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
a pamatuji si, kdo jsi.

331
00:38:23,260 --> 00:38:24,970
Měnil jsem těla…

332
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
a hledal tě v Green Home.

333
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
Chyběla jsi mi.

334
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
Chyběla jsi mi, I-kjong.

335
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
Uteč!

336
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Běž!

337
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Jak to, že ses na to nechytila?

338
00:41:18,936 --> 00:41:19,770
Pusť mě!

339
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Podívej, I-kjong.

340
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
To je naše děťátko.

341
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
Ty pošahanej parchante.

342
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Děkuji, I-kjong.

343
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Za tenhle dar.

344
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Vezmi si moje.

345
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Prostě si vezmi moje.

346
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Jestli chceš tělo, vezmi si moje.

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,329
Prosím.

348
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Jakmile jsi ji porodila,
přišla jsi o svou hodnotu.

349
00:42:24,042 --> 00:42:26,420
Nechal jsem tě naživu jen kvůli ní!

350
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Svou práci jsi odvedla.

351
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Teď je čas zemřít.

352
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
I-su, musíš jít.

353
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Tak se jmenuju?

354
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
So I-su.

355
00:43:15,886 --> 00:43:17,387
Promiň, že mi trvalo tak dlouho…

356
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
než jsem ti řekla jménem.

357
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Moc mě to mrzí.

358
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
Běž.

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Běž.

360
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Běž…

361
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Běž, I-su.

362
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
I-su…

363
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mami.

364
00:43:59,971 --> 00:44:00,806
Mami…

365
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mami…

366
00:44:16,405 --> 00:44:17,239
Mami!

367
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Prosím.

368
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
Ne!

369
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
Prosím…

370
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
Mami!

371
00:50:24,481 --> 00:50:29,486
Překlad titulků: Kamila Králíková