1
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
[theme music playing]

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

4
00:01:00,103 --> 00:01:02,063
[laughing]

5
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
[sinister music playing]

6
00:01:04,398 --> 00:01:06,651
[ground rumbling]

7
00:01:19,914 --> 00:01:21,999
[sighs]
A warm-up could be fun.

8
00:01:25,545 --> 00:01:27,588
[rumbling continues]

9
00:01:35,263 --> 00:01:37,306
[monsters growling]

10
00:01:46,482 --> 00:01:48,484
Ugh, what the fuck am I doing here?

11
00:01:52,697 --> 00:01:53,865
[monster chattering]

12
00:02:02,039 --> 00:02:03,291
[monster groaning]

13
00:02:08,045 --> 00:02:09,589
[laughing softly]

14
00:02:11,465 --> 00:02:13,426
[monster growling]

15
00:02:14,135 --> 00:02:15,720
[laughing hysterically]

16
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
[splattering]

17
00:02:32,778 --> 00:02:34,197
[exhales in exasperation]

18
00:02:35,281 --> 00:02:36,407
[in deep voice] Protein.

19
00:02:36,490 --> 00:02:38,826
[suspenseful music playing]

20
00:02:38,910 --> 00:02:40,620
[monster snarling, roaring]

21
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
[monster groaning]

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,260
[monster grunting]

23
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
[monster growling]

24
00:03:14,070 --> 00:03:15,279
[Hyun-su grunting]

25
00:03:16,364 --> 00:03:18,366
-[stabbing]
-[monster groaning]

26
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
[monster groaning]

27
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
[music subdues]

28
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[monster snorting]

29
00:03:45,643 --> 00:03:47,853
[suspenseful music swells]

30
00:03:54,735 --> 00:03:55,611
[music stops]

31
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Are you one of us, then?

32
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
It's been a while since we had a new face.

33
00:04:06,539 --> 00:04:07,915
[sweeping whoosh]

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
[Hyun-su] I'm not a pathetic lab rat
like you and your friends.

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,341
[tense music playing]

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
How could you not remember
a face like this?

37
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Are you still searching for new friends?

38
00:04:24,932 --> 00:04:26,892
[tense music swells]

39
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
How many have you found?

40
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Cha Hyun-su?

41
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
So you finally remembered.

42
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Hey, put that down now.

43
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
[music subdues]

44
00:04:51,083 --> 00:04:51,959
Oh, this?

45
00:04:59,050 --> 00:05:01,052
[monster flesh gurgling]

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,807
[Jae-jin yelps]

47
00:05:06,891 --> 00:05:08,893
[groaning in pain]

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
[Jae-jin screaming]

49
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Did I say you could move it?

50
00:05:16,567 --> 00:05:18,611
[whimpering]

51
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Where's Jung Ui-myeong?

52
00:05:25,659 --> 00:05:27,620
Where is that bastard hiding?

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
[groaning]

54
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Th-The stadium! The stadium!

55
00:05:37,546 --> 00:05:38,631
It's not too far from here.

56
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
How's he doing in that awful body of his?

57
00:05:42,093 --> 00:05:43,177
Is he doing okay?

58
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Fuck off!

59
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
[blood squelching]

60
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
[Sang-won]
I shouldn't have taken this body. Fuck!

61
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
What the hell? Why won't it work?

62
00:05:53,270 --> 00:05:55,231
[Jae-jin whimpering]

63
00:05:55,314 --> 00:05:57,483
He was stuck in there,
unable to get out of it.

64
00:05:59,485 --> 00:06:01,695
He'll make it out soon. I know it.
[grunts]

65
00:06:02,363 --> 00:06:03,531
I suppose that's enough.

66
00:06:04,990 --> 00:06:06,367
I'll just see for myself.

67
00:06:10,704 --> 00:06:12,706
[Hyun-su's jumping whoosh]

68
00:06:18,963 --> 00:06:20,798
[Jae-jin screaming]

69
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Kill me!

70
00:06:22,341 --> 00:06:24,093
Just kill me already!

71
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
[Jae-jin screaming]

72
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
[Hyun-su] Yeah, I'm going to.

73
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
[muffled screaming]

74
00:06:33,394 --> 00:06:34,895
[Jae-jin] Kill me!

75
00:06:34,979 --> 00:06:36,021
[music fades]

76
00:06:40,359 --> 00:06:42,361
[suspenseful music playing]

77
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
-[stomping]
-[door opens]

78
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Sergeant Tak,
in front of the main gate, there's…

79
00:06:56,584 --> 00:06:58,294
[Ja-yeong on radio]
People are approaching the gate.

80
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
They look like scraps.

81
00:07:01,714 --> 00:07:03,799
[suspenseful music continues]

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
[suspenseful music crescendos]

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,626
[music fades]

84
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
[monster flesh crackling]

85
00:07:45,049 --> 00:07:46,967
[neohuman 1] We're here to find our kin.

86
00:07:49,428 --> 00:07:52,765
All we have to do
is find our brother. That's all.

87
00:07:53,974 --> 00:07:57,061
We promise we will cause no harm
to you or anyone else here.

88
00:07:57,144 --> 00:07:58,062
[Chi-seong scoffs]

89
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
[Chi-seong] Isn't it time you bunch
gave up looking for that family of yours?

90
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
[menacing music playing]

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
You said you wouldn't kill anyone.

92
00:08:19,667 --> 00:08:21,377
I said I wouldn't kill any people.

93
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
[In-hwan] If they're not people,

94
00:08:25,548 --> 00:08:27,049
then what are they?

95
00:08:27,132 --> 00:08:29,718
It's clear that you've been
living under a rock.

96
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
You wanna know what they are?

97
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
A bunch of those things live out there.

98
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
[suspenseful music playing]

99
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
[suspenseful music swells]

100
00:09:06,046 --> 00:09:07,965
[Sang-won] There's no need
to worry about others.

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,974
[sighs]

102
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Also, the promise we had…

103
00:09:32,656 --> 00:09:34,950
I owe you a gift
for what you showed me, right?

104
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
What would you like?

105
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
[footsteps approaching]

106
00:09:47,463 --> 00:09:48,714
Give me that.

107
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
What the hell?

108
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
Hey, she is…

109
00:10:08,692 --> 00:10:09,526
And those too.

110
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
But these are mine.

111
00:10:50,025 --> 00:10:51,777
[yelping]

112
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
[Yi-kyung] It's okay.

113
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
It's okay.

114
00:10:57,700 --> 00:10:59,993
Mom?
[breathing heavily]

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
[scraping]

116
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Why are you…

117
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
still human?

118
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
I thought I turned you into a monster.

119
00:11:33,610 --> 00:11:36,989
Do you want me to be a monster?

120
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Mm.

121
00:11:39,741 --> 00:11:40,576
Why?

122
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
So I don't have to hate you.

123
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
Hate me?

124
00:11:50,461 --> 00:11:51,503
You hate me?

125
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
'Cause I thought you hated me so.

126
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
Mom…

127
00:11:59,428 --> 00:12:01,138
[somber music playing]

128
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
[Yi-kyung] Why did you do it again?

129
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
That's why I locked you up,
for your own sake.

130
00:12:05,309 --> 00:12:07,478
I did it so you couldn't do
something like that again!

131
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
I make you uncomfortable when I'm around.

132
00:12:11,398 --> 00:12:14,234
It scares you, and it hurts you.

133
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Don't you hate me for being a monster?

134
00:12:21,742 --> 00:12:23,452
I thought you might understand me…

135
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
if you were a monster, too.

136
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
[sighs]

137
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
[Yi-kyung sniffling]

138
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Your mother doesn't hate you.

139
00:13:00,614 --> 00:13:02,908
I tried to ignore the fact that…

140
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
you were special and a little different.

141
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
I didn't want to accept that it was true.

142
00:13:15,671 --> 00:13:16,505
Why?

143
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
[sobbing]

144
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Because I was afraid.

145
00:13:27,099 --> 00:13:29,476
I let my greed get the better of me.

146
00:13:32,854 --> 00:13:34,356
I'm so sorry.

147
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
[sniffling]

148
00:13:39,069 --> 00:13:40,112
[loud sigh]

149
00:13:42,406 --> 00:13:44,825
It's too crowded and dangerous to be here.

150
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
I want us to go outside
and start over together.

151
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Tell me.

152
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
Would you like that?

153
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
Will you join me?

154
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
I'm not sure.

155
00:14:06,763 --> 00:14:08,974
[breathing deeply]

156
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Take your time to decide
if you'd like to come with me.

157
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
If you can give me another chance…

158
00:14:21,862 --> 00:14:23,947
meet me right here in front of the vent.

159
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
I'll wait here until you come.

160
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
[somber music continues]

161
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
[whimpering]

162
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
[chuckling]

163
00:15:22,631 --> 00:15:23,507
[thuds]

164
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
What business do you have here?

165
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
I told you that nobody
is permitted to leave.

166
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Trying to run away?

167
00:15:44,778 --> 00:15:46,822
[tense music playing]

168
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
You know, this uniform looks familiar.

169
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
I think there were around four of them.

170
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Anyway,

171
00:15:58,834 --> 00:16:00,252
why'd you send them to Bamseom?

172
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
You should take those off now.

173
00:16:06,133 --> 00:16:08,593
And I advise you
to fix your habit of being nosy.

174
00:16:09,511 --> 00:16:12,264
Blend in with the others,
and keep your head down.

175
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
-You bastard!
-[In-hwan] Lee Dong-jun.

176
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
-Go inside.
-[Dong-jun] Sergeant!

177
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
[Chi-seong] You're not going anywhere.

178
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
You must be punished. You broke the rules.

179
00:16:22,607 --> 00:16:23,567
Ja-yeong,

180
00:16:24,276 --> 00:16:25,777
mistakes need to be corrected.

181
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
[suspenseful rock music playing]

182
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
[Dong-jun] Sergeant!

183
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
You said symptomatic individuals
can roam freely.

184
00:16:56,141 --> 00:16:58,185
[squeezing]

185
00:17:01,480 --> 00:17:03,482
[flesh squelching]

186
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Are we good now?

187
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
How did it go?

188
00:17:23,710 --> 00:17:25,045
[music fades]

189
00:17:25,128 --> 00:17:27,047
Sergeant Tak is symptomatic now.

190
00:17:34,137 --> 00:17:35,097
[door shuts]

191
00:17:38,767 --> 00:17:39,935
[knocking on door]

192
00:17:46,525 --> 00:17:49,027
Ah, nearly locked in. Jeez.

193
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Why were you stuck in there?

194
00:17:53,657 --> 00:17:55,408
Let's say I was ambitious.

195
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
So,

196
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
what is it you came
to see me for, Sergeant?

197
00:18:03,125 --> 00:18:05,877
I told the special infectees
that I'm symptomatic now.

198
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
[gasps]

199
00:18:07,879 --> 00:18:09,840
We need to act while their guard is down.

200
00:18:09,923 --> 00:18:11,216
[bold music playing]

201
00:18:11,299 --> 00:18:12,592
Ah, that's good.

202
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
You remember what I said before?

203
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
Cutting alone doesn't remove it.

204
00:18:20,725 --> 00:18:23,937
You gotta take advantage and kill them
while they're weak, you know?

205
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
So you're saying

206
00:18:26,857 --> 00:18:29,442
I need to face at least one of them
in my current state?

207
00:18:30,986 --> 00:18:32,696
I told you it'd be tough,

208
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
but it's better than not having an option.

209
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
-[grunts]
-[thuds]

210
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
Do you know how many of these
are out there?

211
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
[monster flesh trickling]

212
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
They're everywhere.

213
00:18:46,668 --> 00:18:47,627
But those guys

214
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
can't seem to stand the sight of them.

215
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
I wonder why.

216
00:18:53,383 --> 00:18:55,260
What is this?

217
00:18:58,180 --> 00:18:59,264
[music fades]

218
00:19:03,685 --> 00:19:04,644
[gasps]

219
00:19:05,145 --> 00:19:06,188
[groans]

220
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
[panting]

221
00:19:13,862 --> 00:19:15,864
[suspenseful music playing]

222
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
[breathing shakily]

223
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
[gun cocks]

224
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
[suspenseful music swells]

225
00:19:53,068 --> 00:19:55,237
[Eun-hyeok] You waited patiently
and you weren't foolish.

226
00:19:57,280 --> 00:19:59,241
No matter what I say,
most people don't listen.

227
00:20:03,119 --> 00:20:04,162
[monster body crackling]

228
00:20:04,788 --> 00:20:06,456
I've seen many die trying to run away.

229
00:20:08,500 --> 00:20:10,502
[monster's footsteps receding]

230
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Meaning you must be different.

231
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
You were a great help at Bamseom.

232
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
I'm back, thanks to you.

233
00:20:22,222 --> 00:20:23,139
[trigger clicks]

234
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
But I confirmed
that you were clearly dead.

235
00:20:27,727 --> 00:20:30,105
I'm sure we have a lot
of questions for each other.

236
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Explain yourself.

237
00:20:35,277 --> 00:20:36,945
What kind of monster are you?

238
00:20:37,696 --> 00:20:38,738
It's not like that.

239
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
So then what? You control others?

240
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
I communicate with them.

241
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Come closer.

242
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
[music fades]

243
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
[objects clacking]

244
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
You asked what I was, right?

245
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Neohuman.

246
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
That's what we call ourselves.

247
00:21:08,310 --> 00:21:10,270
[tense music playing]

248
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
A peace offering.

249
00:21:16,234 --> 00:21:18,028
Thought it might help our relationship.

250
00:21:20,280 --> 00:21:21,281
[trigger clicks off]

251
00:21:37,213 --> 00:21:39,507
[ethereal hissing]

252
00:21:50,143 --> 00:21:52,145
[tense music continues]

253
00:22:01,696 --> 00:22:04,032
[distant chittering]

254
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
What's that cocoon thing?

255
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
A heart.

256
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
When we return to a heart, we're reborn.

257
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
I was symptomatic…

258
00:22:21,174 --> 00:22:23,510
and underwent the monsterization process.

259
00:22:25,261 --> 00:22:27,389
In the past, I was human just like you,

260
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
and now I'm a being
that can be born again.

261
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
[door opens]

262
00:22:36,439 --> 00:22:37,899
There are three days left, right?

263
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
[scoffs]

264
00:22:40,360 --> 00:22:43,613
It might just work out this time,
so be patient.

265
00:22:43,696 --> 00:22:45,323
[cocoon gurgling]

266
00:22:45,406 --> 00:22:46,574
[In-hwan] Aside from that…

267
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
what on earth are these?

268
00:22:53,123 --> 00:22:54,040
[Sang-won] Ah.

269
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
The scraps.

270
00:22:57,418 --> 00:22:59,963
These strange things would visit us
while I was at Bamseom.

271
00:23:02,423 --> 00:23:04,175
[eerie music playing]

272
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
They pestered me,
saying they were looking for something,

273
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
so I killed every one I found.

274
00:23:11,975 --> 00:23:14,227
But, turns out, they just become cocoons…

275
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
[spluttering]

276
00:23:16,813 --> 00:23:18,314
…and are reborn from them.

277
00:23:22,527 --> 00:23:23,570
[inhales deeply]

278
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
So, if they're born again?

279
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
I kill them again, simple as that.

280
00:23:29,826 --> 00:23:32,370
They'll endure endless pain
the moment they're reborn.

281
00:23:33,788 --> 00:23:35,790
They'll see me and give up eventually.

282
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
So, s-so you're saying
that they're reborn and…

283
00:23:41,921 --> 00:23:42,881
Wait.

284
00:23:42,964 --> 00:23:43,882
[groans]

285
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
The next stage of monsterization…

286
00:23:49,637 --> 00:23:51,181
is becoming immortal?

287
00:23:53,641 --> 00:23:54,684
[monster arm stabbing]

288
00:23:57,645 --> 00:23:58,479
[stabbing]

289
00:24:04,777 --> 00:24:06,821
They came here looking for their brothers.

290
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
There must be something
that they're not telling us.

291
00:24:14,287 --> 00:24:16,039
[cocoon gurgling]

292
00:24:18,416 --> 00:24:20,960
[Sang-won] They have a real knack
for sniffing each other out.

293
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
I've never seen this.

294
00:24:28,843 --> 00:24:31,137
-And if you do see one?
-I'll deal with it and tell you.

295
00:24:36,184 --> 00:24:38,228
They ruined the natural order of things.

296
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
The special infectees?

297
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
We're most vulnerable in the heart,

298
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
and they know
they can take advantage of that.

299
00:24:51,532 --> 00:24:53,159
Then why did they lock you away?

300
00:24:54,702 --> 00:24:57,038
They could've gotten rid of you
when you were in the heart.

301
00:24:57,830 --> 00:24:59,624
[Eun-hyeok] I assume
they needed a better way.

302
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
Something faster
than killing us one by one.

303
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
So instead of that…

304
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
they wanted to locate our home.

305
00:25:08,508 --> 00:25:10,510
[pensive music playing]

306
00:25:11,511 --> 00:25:13,846
The special infectees
headed to the stadium.

307
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
If they were looking for your home,
why would they go there?

308
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
They probably had another motive.

309
00:25:22,146 --> 00:25:23,648
You keep on saying "us."

310
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Are there a lot of neohumans like you?

311
00:25:28,152 --> 00:25:31,614
How many people do you think
have become monsters?

312
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
It's only a matter of time now

313
00:25:36,077 --> 00:25:37,620
before we're all neohuman.

314
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Take me to the stadium.

315
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
Tell me what the special infectees
are afraid of first.

316
00:25:50,425 --> 00:25:51,467
Neohumans.

317
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
[bold organ music playing]

318
00:25:53,594 --> 00:25:54,846
Beings like us.

319
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
[bold organ music crescendos]

320
00:26:09,736 --> 00:26:11,738
[pensive guitar music playing]

321
00:26:28,087 --> 00:26:30,214
[Ha-ni] Is your family there, at that…

322
00:26:30,882 --> 00:26:32,008
stadium or whatever?

323
00:26:32,091 --> 00:26:34,052
[breathing deeply]

324
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
No, we've lost touch a while ago.

325
00:26:37,096 --> 00:26:38,556
[fire crackling]

326
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Then why do you want to go back?

327
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
You don't even have family there.

328
00:26:45,646 --> 00:26:47,398
'Cause it's the only place I can go.

329
00:26:49,317 --> 00:26:51,277
[chuckles]
Living there is not bad, though.

330
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Let's go together.

331
00:26:53,363 --> 00:26:55,365
[giggling]

332
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
Is that a proposal, then?

333
00:27:01,412 --> 00:27:03,122
You're saying
you'll take care of me, right?

334
00:27:04,999 --> 00:27:06,751
Uh, it wasn't like that.

335
00:27:13,174 --> 00:27:15,218
Ugh, she's back so soon.

336
00:27:15,301 --> 00:27:16,511
Clueless brat.

337
00:27:23,142 --> 00:27:24,310
[Ha-ni] Hey, what's wrong?

338
00:27:27,313 --> 00:27:28,147
Where'd Hyun-su go?

339
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
[upbeat rock music playing]

340
00:27:33,569 --> 00:27:35,071
[Jae-jin screaming]

341
00:27:38,366 --> 00:27:40,368
[laughing hysterically]

342
00:27:48,376 --> 00:27:50,169
-[music subdues]
-[laughing continues]

343
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
What's so funny?

344
00:27:52,672 --> 00:27:53,881
Let me in on the fun.

345
00:27:55,049 --> 00:27:58,553
I just feel bad seeing you
walking to your own death.

346
00:27:59,262 --> 00:28:00,471
-[laughing]
-Is that right?

347
00:28:01,013 --> 00:28:02,849
You don't feel bad for yourself?

348
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
If you face him this time, then…

349
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
I know you will die for real.

350
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
They won't go easy on you any longer.

351
00:28:12,024 --> 00:28:13,526
[laughing hysterically]

352
00:28:13,609 --> 00:28:14,444
[sighs]

353
00:28:15,069 --> 00:28:15,987
[Jae-jin yelps]

354
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
The experiments must've messed you up

355
00:28:20,199 --> 00:28:21,492
'cause you only talk nonsense.

356
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
That man…

357
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
that you so respect…

358
00:28:28,082 --> 00:28:29,584
I'll show you how weak he is.

359
00:28:32,253 --> 00:28:33,713
Will I be able to wake him?

360
00:28:33,796 --> 00:28:35,756
[fire crackling]

361
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
A bet like that was always ridiculous.

362
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
[sighs] Are you just
gonna let him go like that?

363
00:28:47,018 --> 00:28:48,060
You just found him, though.

364
00:28:56,194 --> 00:28:57,195
[sighs]

365
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
[tuts] What's with you?

366
00:29:01,783 --> 00:29:03,326
Let go. I need to go.

367
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Where are you going?

368
00:29:04,535 --> 00:29:05,453
The stadium.

369
00:29:06,537 --> 00:29:07,914
Hyun-su's heading there.

370
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
They're all in danger.

371
00:29:10,291 --> 00:29:11,918
Hyun-su is a risk to them all!

372
00:29:12,877 --> 00:29:14,837
[tense music playing]

373
00:29:21,302 --> 00:29:22,386
Think you can walk?

374
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
-Yeah.
-Let's go.

375
00:29:26,265 --> 00:29:27,809
I'll explain more on the way.

376
00:29:27,892 --> 00:29:29,727
[tense music intensifies]

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,741
Why did you reject the offer he proposed?

378
00:29:45,117 --> 00:29:47,328
There aren't that many of us
left in the world.

379
00:29:48,037 --> 00:29:50,164
There's no need to do this
for the sake of humans.

380
00:29:50,248 --> 00:29:51,332
That's not why.

381
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
[crunching]

382
00:29:53,793 --> 00:29:56,462
The only motive I have for doing this
is for personal reasons.

383
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
I only do things for Cha Hyun-su's sake.

384
00:30:02,301 --> 00:30:05,054
You're so fucking lucky
it was only a mistake on your part.

385
00:30:06,430 --> 00:30:07,557
-[thuds]
-[Jae-jin groans]

386
00:30:08,975 --> 00:30:10,560
[Hyun-su] Don't think of it as unfair.

387
00:30:11,769 --> 00:30:12,687
[exhales sharply]

388
00:30:12,770 --> 00:30:15,606
There's nothing wrong with the strong
playing with the weak, right?

389
00:30:16,274 --> 00:30:18,025
-[grunts]
-[flesh sizzling]

390
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
[Jae-jin screaming]

391
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
[Jae-jin yelping]

392
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
That little piece of shit.

393
00:30:34,000 --> 00:30:35,084
[music fades]

394
00:30:54,854 --> 00:30:56,355
I saw you practicing.

395
00:30:57,523 --> 00:30:59,317
We're able to learn everything fast.

396
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
[scoffs]

397
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
You don't die,
and you're able to learn fast?

398
00:31:07,450 --> 00:31:09,410
What the hell will you do
with all that power?

399
00:31:11,412 --> 00:31:14,415
We find and gather other neohumans
birthed from hearts.

400
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
There's nothing more.

401
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
We just exist.

402
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
One more question.

403
00:31:23,799 --> 00:31:26,844
What happens to your old memories,
your human ones?

404
00:31:27,428 --> 00:31:28,596
Is that really important?

405
00:31:32,266 --> 00:31:34,352
We've achieved everything we had to.

406
00:31:34,435 --> 00:31:36,896
That is what it means to evolve.

407
00:31:40,942 --> 00:31:42,693
[engine starting]

408
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
My mom came back again.

409
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
I thought that she hated me,

410
00:32:23,734 --> 00:32:25,403
maybe even abandoned me.

411
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
But she came to see me.

412
00:32:32,118 --> 00:32:33,786
I didn't want to see her again.

413
00:32:35,329 --> 00:32:36,789
But seeing her face

414
00:32:37,540 --> 00:32:39,333
made me want to leave with her.

415
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
But if I go with Mom…

416
00:32:46,382 --> 00:32:47,425
I will…

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
never see Yeong-su again.

418
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
[Yeong-su] When are you leaving?

419
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Were you going to leave
without saying goodbye?

420
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
You said she's waiting.

421
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Go with your mom.

422
00:33:05,943 --> 00:33:07,862
I want to see my mom but I can't do that.

423
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
She's already dead.

424
00:33:12,283 --> 00:33:15,119
That's why Ms. Cha
is taking care of me instead.

425
00:33:15,995 --> 00:33:17,747
You should go with her
while you still can.

426
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
I'm not sure, though.

427
00:33:21,876 --> 00:33:23,919
[Yeong-su] That's a lie. You wanna go.

428
00:33:24,587 --> 00:33:26,297
So you can ask her what your name is.

429
00:33:33,679 --> 00:33:35,306
[gentle music playing]

430
00:33:35,389 --> 00:33:37,099
You left this for me, didn't you?

431
00:33:37,183 --> 00:33:39,101
Mm-hmm, it's yours.

432
00:33:39,685 --> 00:33:41,187
Do you know what this is?

433
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
This is my older sister's.

434
00:33:51,363 --> 00:33:52,907
KIM SU-YEONG

435
00:33:54,325 --> 00:33:57,078
It's an award given to a person
who protected someone well.

436
00:33:58,162 --> 00:34:01,207
You have to look after each other,
okay, hmm?

437
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
[sniffling]

438
00:34:23,312 --> 00:34:25,314
[Yeong-su] But I'd like you
to have it now.

439
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Why?

440
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
You said we won't see each other again.

441
00:34:36,450 --> 00:34:37,368
You should take it.

442
00:34:47,253 --> 00:34:49,255
[music pauses]

443
00:34:52,716 --> 00:34:55,010
[gentle music resumes]

444
00:35:01,809 --> 00:35:02,643
[door opens]

445
00:35:14,530 --> 00:35:15,656
[sighs]

446
00:35:36,552 --> 00:35:38,554
[gentle music builds]

447
00:36:11,420 --> 00:36:13,422
[gentle music continues]

448
00:36:31,273 --> 00:36:32,191
What?

449
00:36:32,274 --> 00:36:33,651
You don't wanna go?

450
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
No, that's why I'm here.

451
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
I wanna go.

452
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
What is it?

453
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
I have a question.

454
00:36:50,042 --> 00:36:50,960
Do I…

455
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
have a name?

456
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
They say all living things have names.

457
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
Does that mean--

458
00:37:03,180 --> 00:37:06,475
You have one. Of course you do.

459
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
You definitely do.

460
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
[Kid] Really?

461
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
What is it?

462
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
[Sang-won] Yi-kyung.

463
00:37:20,447 --> 00:37:22,491
-[gun cocks]
-[breathing nervously]

464
00:37:22,574 --> 00:37:24,576
[tense music playing]

465
00:37:44,013 --> 00:37:45,014
I have missed you.

466
00:37:48,100 --> 00:37:50,978
This is weird
because I look so… different?

467
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
I understand.

468
00:37:57,359 --> 00:37:58,861
But you should understand this.

469
00:38:00,779 --> 00:38:02,698
You know the awful state my body was in.

470
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
You saw it yourself.

471
00:38:09,204 --> 00:38:10,831
Nam Sang-won is dead.

472
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
But I still remember who you are.

473
00:38:18,130 --> 00:38:19,298
And I am right here.

474
00:38:23,260 --> 00:38:25,012
I may have moved to a different body, but…

475
00:38:28,015 --> 00:38:30,142
I still ended up going
to Green Home to find you.

476
00:38:39,943 --> 00:38:40,778
I missed you.

477
00:38:41,737 --> 00:38:43,655
[somber music playing]

478
00:38:43,739 --> 00:38:45,074
I missed you, Yi-kyung.

479
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
[stifled laughter]

480
00:39:24,071 --> 00:39:26,073
[laughing]

481
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
[inaudible crying]

482
00:39:42,756 --> 00:39:43,757
[blood squelching]

483
00:39:43,841 --> 00:39:44,925
[Sang-won screaming]

484
00:39:46,802 --> 00:39:47,719
[shouting] Go!

485
00:39:48,971 --> 00:39:50,973
[both grunting]

486
00:39:53,517 --> 00:39:55,519
-[intense squelching]
-[knife clatters]

487
00:39:56,687 --> 00:39:58,439
[breathing heavily]

488
00:39:58,522 --> 00:40:00,149
Go now!

489
00:40:00,858 --> 00:40:02,943
[whining]

490
00:40:04,111 --> 00:40:05,195
[squelching]

491
00:40:07,239 --> 00:40:09,241
[Yi-kyung yelping]

492
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
You should've just woven into the plot.

493
00:40:15,956 --> 00:40:17,583
[Yi-kyung grumbling]

494
00:40:20,043 --> 00:40:21,962
[suspenseful music playing]

495
00:40:22,045 --> 00:40:23,797
[groaning in pain]

496
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
[panting]

497
00:40:28,594 --> 00:40:30,596
[grunting]

498
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
[panting]

499
00:40:37,019 --> 00:40:38,687
[suspenseful music accelerates]

500
00:40:41,857 --> 00:40:42,983
-[grunts]
-[gun cocks]

501
00:40:45,819 --> 00:40:46,695
[gunshot]

502
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
[Yi-kyung screaming]

503
00:40:53,702 --> 00:40:55,704
[straining]

504
00:40:57,456 --> 00:40:58,790
[panting]

505
00:41:01,710 --> 00:41:03,712
[screaming]

506
00:41:15,599 --> 00:41:16,475
[Kid yelps]

507
00:41:18,936 --> 00:41:20,354
[Kid screaming]

508
00:41:25,734 --> 00:41:28,070
[groaning in pain]

509
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
[Sang-won] Take a good look.

510
00:41:39,414 --> 00:41:40,457
She's our child.

511
00:41:43,252 --> 00:41:45,671
You crazy bastard.

512
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
Thank you, Seo Yi-kyung.

513
00:41:49,299 --> 00:41:50,759
[Yi-kyung whimpering]

514
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
Thank you for this glorious gift.

515
00:41:55,222 --> 00:41:57,224
[Yi-kyung breathing heavily]

516
00:42:02,396 --> 00:42:03,564
[Kid grunting]

517
00:42:03,647 --> 00:42:04,815
[soft laughter]

518
00:42:06,275 --> 00:42:07,150
[Yi-kyung grunts]

519
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Come to me.

520
00:42:12,114 --> 00:42:13,448
Come into me.

521
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
If…
[groans]

522
00:42:15,576 --> 00:42:18,370
If you need a body, please take mine.

523
00:42:18,453 --> 00:42:20,205
Please.
[weeping]

524
00:42:20,289 --> 00:42:22,708
You lost your worth
when you had this child.

525
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
It's the only reason
I let you live at all!

526
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
You have done enough.

527
00:42:30,424 --> 00:42:32,217
[Kid whimpering]

528
00:42:32,301 --> 00:42:33,427
Prepare to die.

529
00:42:34,720 --> 00:42:35,679
[Yi-kyung groans]

530
00:42:35,762 --> 00:42:37,973
[breathing heavily]

531
00:42:38,056 --> 00:42:39,182
[gun clicks]

532
00:42:39,266 --> 00:42:40,350
-[screaming]
-[gunshot]

533
00:42:42,060 --> 00:42:44,104
[Sang-won screaming]

534
00:42:47,399 --> 00:42:48,984
[Yi-kyung straining loudly]

535
00:42:52,571 --> 00:42:54,573
[grunting]

536
00:42:59,328 --> 00:43:01,455
[sighs] You need to go, Yi-su.

537
00:43:03,123 --> 00:43:05,500
[breathing shakily]

538
00:43:05,584 --> 00:43:06,918
Is that my name?

539
00:43:07,669 --> 00:43:09,880
[chuckling]

540
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Seo Yi-su.

541
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
[angelic choral music playing]

542
00:43:15,469 --> 00:43:17,804
I-I'm sorry for keeping
your name from you.

543
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
I'm sorry. [sobbing]

544
00:43:21,725 --> 00:43:23,060
I'm so sorry.

545
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
-[stabbing]
-[yowling]

546
00:43:27,606 --> 00:43:30,984
[groaning, choking]

547
00:43:31,068 --> 00:43:33,070
[Yi-su sobbing]

548
00:43:34,154 --> 00:43:35,280
[Yi-kyung] Go.

549
00:43:37,574 --> 00:43:38,533
Go.

550
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Go.

551
00:43:41,119 --> 00:43:42,704
[Yi-su weeping]

552
00:43:42,788 --> 00:43:43,997
[stifled] Go…

553
00:43:46,583 --> 00:43:49,127
Go, Yi-su.

554
00:43:51,254 --> 00:43:52,506
Yi-su… [yelps]

555
00:43:52,589 --> 00:43:54,549
[Yi-su sobbing]

556
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mom.

557
00:43:58,637 --> 00:43:59,888
[somber music playing]

558
00:43:59,971 --> 00:44:00,847
Mom…

559
00:44:11,983 --> 00:44:12,943
Mom…

560
00:44:16,405 --> 00:44:17,531
Hey, Mom!

561
00:44:18,115 --> 00:44:19,074
Wait, no!

562
00:44:20,575 --> 00:44:21,410
No way…

563
00:44:22,285 --> 00:44:24,705
No way… No!

564
00:44:24,788 --> 00:44:25,706
No…

565
00:44:26,415 --> 00:44:27,499
[wailing] Mom!

566
00:44:33,547 --> 00:44:35,549
[closing theme music playing]