1
00:00:56,099 --> 00:00:59,602
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI

2
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
THUỐC GÂY MÊ TOÀN THÂN

3
00:01:16,327 --> 00:01:18,079
Chỉ được có nhiêu đó thôi sao?

4
00:01:21,833 --> 00:01:22,750
Vậy thì chết đi.

5
00:01:44,272 --> 00:01:46,190
-Xin lỗi.
-Chết tiệt…

6
00:01:49,235 --> 00:01:50,653
Xin lỗi, mình xin lỗi.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,537
Mình không bỏ cậu đâu.

8
00:03:06,854 --> 00:03:08,481
NHÂN LOẠI MỚI

9
00:03:14,195 --> 00:03:15,488
QUÁI VẬT HÓA KHÔNG PHẢI LÀ CHẤM DỨT
MÀ LÀ KHỞI ĐẦU MỚI

10
00:03:15,571 --> 00:03:17,490
HÃY ĐÓN NHẬN, NHƯ VẬY BẠN SẼ TỈNH RA

11
00:03:41,597 --> 00:03:43,349
Giết tôi đi.

12
00:04:29,270 --> 00:04:33,357
Thông báo lúc nãy là sao? Những việc
anh đang làm lúc này là vì chuyện đó?

13
00:04:35,860 --> 00:04:37,737
Có bốn kẻ xâm nhập từ bên ngoài.

14
00:04:38,946 --> 00:04:41,198
Có vẻ đều đang chống chọi quái vật hóa.

15
00:04:45,411 --> 00:04:48,497
Một năm trước,
khi biết con trai của mình bị

16
00:04:48,581 --> 00:04:53,252
quái vật hóa, cô và người nhà,
đã giấu nó ở chỗ này có đúng không?

17
00:04:55,713 --> 00:04:58,674
Khi để nhiều người sống sót vào chỗ này,
chắc chắn là,

18
00:04:58,758 --> 00:05:01,969
cô cũng nghĩ đến ngày sẽ bị
phát hiện giống như bây giờ.

19
00:05:03,095 --> 00:05:05,556
Cô nghĩ gì trong đầu khi đẩy họ vào đây?

20
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Quá rõ rồi còn gì.

21
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
Bên ngoài rất nguy hiểm, và
nếu tôi không mở cửa chỗ này,

22
00:05:19,403 --> 00:05:21,489
Tất cả bọn họ đều sẽ phải chết.

23
00:05:22,281 --> 00:05:24,742
Vậy thì hãy giúp chúng tôi một lần nữa đi.

24
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
Tôi cần biết những lối thoát ra
ngoài, mà chưa ai được biết đến.

25
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Anh định bỏ chạy hả?

26
00:05:35,419 --> 00:05:38,381
Tôi muốn cứu, những
người còn lại một lần nữa.

27
00:06:07,076 --> 00:06:09,954
Bực bội quá đi! Chết tiệt!

28
00:06:34,103 --> 00:06:35,020
Seo Yi Kyung?

29
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Cô vẫn còn sống hả?

30
00:06:54,165 --> 00:06:55,833
Anh hãy trả lời câu hỏi của tôi.

31
00:06:57,126 --> 00:07:00,087
Không lẽ cô làm như
vậy là vì Sang Won sao?

32
00:07:00,754 --> 00:07:01,797
Biết còn hỏi làm gì.

33
00:07:03,382 --> 00:07:05,301
Nhưng Sang Won vẫn chưa chết đâu.

34
00:07:11,515 --> 00:07:12,433
Không tin hả?

35
00:07:14,977 --> 00:07:17,438
Chồng cô mò đến tận đây để tìm đứa con đó.

36
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Đừng ở đó mà nói nhảm.

37
00:07:27,031 --> 00:07:28,407
Anh ấy đã chết rồi.

38
00:07:32,328 --> 00:07:37,541
Nhưng cô đã mang thai thật luôn đó hả?
Đứa trẻ có bình thường không vậy?

39
00:07:38,834 --> 00:07:42,046
Có ba là quái vật sao không
ảnh hưởng đến đứa bé chứ.

40
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
Đứa bé đó khác thường chứ gì?

41
00:07:49,845 --> 00:07:51,347
Nên anh ta mới tìm nó.

42
00:07:56,560 --> 00:08:01,023
Giờ không phải lúc đánh tôi đâu,
lo mà tìm đứa bé trước chồng của mình đi,

43
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
Cô không biết Sang Won
định giở trò gì đâu.

44
00:08:29,385 --> 00:08:33,138
Do anh chính bàn tay anh đã
biến anh ấy thành như vậy đó.

45
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Còn dám mở miệng nhắc
người đã chết vì anh?

46
00:08:37,101 --> 00:08:39,061
Tôi không có nói dối cô đâu mà.

47
00:08:39,562 --> 00:08:43,607
Lúc đó tôi đã nói rõ ràng là,
anh ta không nói chuyện được

48
00:08:43,691 --> 00:08:44,567
Anh ấy đã chết.

49
00:08:46,318 --> 00:08:48,404
Chính mắt tôi đã xác minh chuyện đó.

50
00:08:49,697 --> 00:08:51,574
Cô vẫn không tin lời tôi nói hả?

51
00:08:51,657 --> 00:08:53,826
Tôi cũng tưởng giống như cô nhưng mà…

52
00:08:55,786 --> 00:08:57,580
Anh ta thực sự vẫn còn sống đó.

53
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
Chỉ là chui trong một cơ thể mới.

54
00:09:31,238 --> 00:09:32,323
Anh tới đây làm gì?

55
00:09:35,701 --> 00:09:36,702
Anh sống ở đây à?

56
00:09:38,203 --> 00:09:39,121
Như anh thấy đó.

57
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
Hỏi thăm nhau vậy là đủ rồi.

58
00:09:43,751 --> 00:09:46,503
Đã đến lúc, phải trả
giá cho mạng của mình.

59
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Dù gì cũng có chút tình
nghĩa cũ nói vậy mất lòng quá.

60
00:09:54,094 --> 00:09:59,099
Sau khi gặp tôi vẫn giữ được mạng, may cho
anh tôi vẫn còn chút khoan dung độ lượng.

61
00:09:59,600 --> 00:10:02,436
Nhưng đến giờ này vẫn còn có
chuyện tôi giúp anh được hả?

62
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
Dạo gần đây, có một
chuyện làm tôi đau đầu.

63
00:10:07,066 --> 00:10:10,069
Chỉ cần giúp được anh, tôi
sẽ làm hết mình vì anh mà.

64
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
Nhưng mà Sang Won nè.

65
00:10:19,036 --> 00:10:22,790
Anh không thắc mắc về Yi Kyung
sao? Dù gì cũng là mẹ của đứa bé.

66
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Chúng tôi gặp nhau rồi.

67
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
Không chỉ một lần đâu, mà tới mấy lần lận.

68
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
Tôi hiểu khi kí ức quay lại.

69
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
Chung cư Xanh…

70
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Tại sao tôi lại đến đó chứ?

71
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Lúc đó tôi không nhận ra là Seo Yi Kyung.

72
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
Có lẽ tôi đã từng muốn gặp cô ấy.

73
00:11:18,011 --> 00:11:18,929
Còn bây giờ?

74
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
Tôi thấy may mắn vì
mình đã không giết cô ấy.

75
00:11:24,143 --> 00:11:26,186
Nhờ vậy mà tôi mới được gặp con mình.

76
00:11:31,150 --> 00:11:36,029
Nếu đúng như anh nói Yi Kyung vẫn còn sống
và đã sinh ra đứa bé thì đứa bé vẫn

77
00:11:36,113 --> 00:11:37,281
chưa đầy một tuổi.

78
00:11:38,449 --> 00:11:41,326
Ở đây không có đứa trẻ sơ sinh nào hết.

79
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
Sao anh cứ tin rằng đứa bé đang ở đây vậy?

80
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
Lần cuối cùng tôi thấy cô ấy…

81
00:11:49,042 --> 00:11:50,794
Lúc đó là thời điểm cuối thai kỳ.

82
00:11:52,421 --> 00:11:57,593
Chỉ trong vài giờ, mà từ đầu thai kì,
chuyển qua cuối thai kỳ và sinh con?

83
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
Sao vô lý như vậy được?

84
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
Sự tồn tại của nó bắt nguồn từ tôi.

85
00:12:12,191 --> 00:12:14,985
Nó sẽ nhanh chóng đạt
đến sự hoàn hảo tuyệt đối.

86
00:12:23,076 --> 00:12:25,037
Và thành cơ thể tiếp theo của tôi.

87
00:12:30,459 --> 00:12:33,045
Nên tôi phải tìm cách
thoát khỏi cơ thể này.

88
00:12:41,804 --> 00:12:43,639
-Tránh ra chút được không?
-Cho tôi qua chút, xin lỗi nha,

89
00:12:43,722 --> 00:12:46,642
-làm ơn tránh ra giùm tôi chút.
-Làm ơn tránh ra giùm cái.

90
00:12:46,725 --> 00:12:47,476
Thôi mà.

91
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
Cái đồ chết nhát.

92
00:12:56,944 --> 00:13:00,572
Nhưng tên cậu là gì dạ?
Mình là Kim Yeong Su.

93
00:13:02,908 --> 00:13:03,742
Không biết.

94
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Cậu không biết tên cậu?

95
00:13:07,162 --> 00:13:08,247
Là cái gì?

96
00:13:10,999 --> 00:13:12,543
Chứ bình thường mẹ gọi cậu sao?

97
00:13:15,712 --> 00:13:18,674
Mẹ tôi chưa từng… gọi tên tôi.

98
00:13:20,843 --> 00:13:24,847
Chắc là có đó. Ai sống trên
đời này cũng đều có tên mà.

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,352
Sau này biết tên cậu cho mình biết
nha. Mình sẽ gọi tên cậu thường xuyên.

100
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Ừm.

101
00:13:33,146 --> 00:13:36,692
Mà không có tên thì đặt tên thôi.
Chuyện đó có gì đâu mà khó chứ.

102
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
Cô nghe chưa? Tôi không hề nói dối cô mà.

103
00:13:59,131 --> 00:14:00,591
Không vui khi gặp lại hả?

104
00:14:03,218 --> 00:14:05,554
Ảnh nói "Thoát khỏi cơ thể" là ý gì vậy?

105
00:14:07,973 --> 00:14:11,143
Sang Won có khả năng nhập
vào cơ thể của người khác.

106
00:14:12,477 --> 00:14:17,316
Tôi nghĩ có vẻ như anh ấy đang muốn nhập
vào một cơ thể hoàn hảo hơn bây giờ nữa.

107
00:14:17,816 --> 00:14:21,403
Nhưng mà ma xui quỷ khiến,
đối tượng lại là con của cô.

108
00:14:24,740 --> 00:14:27,451
Muốn giết những người nhiễm
bệnh đặc biệt thì phải làm sao?

109
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
Sang Won không hề đơn độc đâu.

110
00:14:30,495 --> 00:14:32,539
Cho dù có cách đi nữa
thì cũng không hề dễ dàng.

111
00:14:32,623 --> 00:14:33,248
Bằng cách nào?

112
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Cô không thể giết anh ta được đâu.

113
00:14:36,001 --> 00:14:39,671
Cô biết rõ con người không phải
đối thủ của bọn chúng còn gì nữa?

114
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Cô làm trò gì vậy hả? Mau
mở cửa cho tôi liền đi.

115
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Dù tôi có hỏi anh cũng không chịu trả lời.

116
00:14:56,146 --> 00:14:59,232
Cha Hyun Su. Cùng là nhân
loại mới thì có thể được.

117
00:15:01,777 --> 00:15:02,694
Chỉ có cách đó?

118
00:15:03,570 --> 00:15:05,489
Phải rồi. Mở cửa ra đi.

119
00:15:07,950 --> 00:15:12,537
Đó là người chồng mà cô lặn lội đi tìm thì
cô sẽ giết anh ta khi biết cách hay sao?

120
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
Cô không giết được đâu. Mở cửa ra.

121
00:15:17,793 --> 00:15:19,252
Nam Sang Won đã chết rồi.

122
00:15:23,840 --> 00:15:24,508
Mở cửa ra!

123
00:16:24,317 --> 00:16:25,068
Chú ơi chú…

124
00:16:33,535 --> 00:16:34,911
Là đứa nhỏ anh đang tìm?

125
00:16:38,373 --> 00:16:41,543
Tìm được đứa bé rồi. Anh ta sẽ đi hả?

126
00:16:51,011 --> 00:16:53,055
Đôi mắt đó… Không lẽ nào…

127
00:16:55,307 --> 00:16:56,641
Con nhóc quái vật đó?

128
00:17:19,414 --> 00:17:20,290
Chú à…

129
00:17:22,292 --> 00:17:23,210
Cần tôi sao?

130
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Ừ.

131
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
Ba đã đợi con rất lâu.

132
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
Con đã lớn hơn rất nhiều so với mong đợi.

133
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
Không thấy thượng sĩ nói gì hết.

134
00:19:07,689 --> 00:19:09,107
Phải hành động cẩn thận đó.

135
00:19:11,193 --> 00:19:14,738
Chúng ta phải biết được kế
hoạch của những tên khốn đó chứ.

136
00:19:14,821 --> 00:19:18,867
Không lẽ cứ ngồi im mà chịu đựng?
Tụi nó không dễ dàng bỏ đi vậy đâu.

137
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
HÃY HỐI CẢI
NƯỚC THIÊN ĐÀNG ĐÃ GẦN KỀ

138
00:20:29,854 --> 00:20:32,732
Mau đứng dậy đi, có một
con quái vật đã vào đây.

139
00:20:33,316 --> 00:20:37,445
Không cần như vậy đâu, tôi chỉ
cần quay lại trái tim là được rồi.

140
00:20:38,029 --> 00:20:38,530
"Trái tim"?

141
00:20:42,993 --> 00:20:43,910
Cậu giỡn mặt với tôi đó hả?

142
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Tôi không cần anh giúp đỡ đâu.

143
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Nếu muốn để cậu chết tôi không
cần tốn sức đưa cậu tới đây đâu.

144
00:20:49,332 --> 00:20:52,377
Vẫn còn có rất nhiều
chuyện mà anh chưa biết được.

145
00:21:01,428 --> 00:21:05,056
Bọn nhiễm bệnh đặc biệt đã
khiến cậu trở thành như vậy chứ gì?

146
00:21:06,975 --> 00:21:09,144
Sao chúng không giết cậu mà lại nhốt cậu?

147
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
Vì chúng muốn tìm ra lời
giải đáp mà chúng đang cần.

148
00:21:13,815 --> 00:21:14,274
Đó là gì?

149
00:21:15,358 --> 00:21:17,527
Đó là điều, làm cho bọn chúng sợ hãi.

150
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
Nếu anh muốn biết thì cứ chờ đi.

151
00:21:24,951 --> 00:21:28,538
Chỉ cần anh còn ở lại
đây, anh sẽ được an toàn.

152
00:21:31,207 --> 00:21:32,667
Cậu đang nói nhảm cái gì vậy?

153
00:22:45,031 --> 00:22:46,783
Nếu anh muốn biết thì cứ đợi đi.

154
00:22:47,367 --> 00:22:50,995
Chỉ cần anh còn ở lại
đây, anh sẽ được an toàn.

155
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Đó là cái gì vậy?

156
00:23:07,929 --> 00:23:09,222
Thuốc mê.

157
00:23:11,933 --> 00:23:14,561
Chúng ta cầm cự được
bao lâu với cái này chứ?

158
00:23:16,938 --> 00:23:18,314
Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.

159
00:23:19,149 --> 00:23:20,066
Lee Eun Yu.

160
00:23:22,444 --> 00:23:24,154
Chúng ta không nên đánh thức cậu ta.

161
00:23:24,237 --> 00:23:25,321
Tôi không rảnh cãi nhau với anh.

162
00:23:25,405 --> 00:23:26,823
Không muốn cũng phải nghe.

163
00:23:31,578 --> 00:23:34,456
Ngay sau khi cậu ta tỉnh dậy,
cậu ta giết quái vật và muốn

164
00:23:34,539 --> 00:23:35,748
giết cả tôi nữa. Bây giờ,

165
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
cậu ta không còn là người

166
00:23:37,292 --> 00:23:38,334
đã cứu chị ấy đâu.

167
00:23:39,419 --> 00:23:42,338
Tôi biết Cha Hyun Su
đang ở bên trong cậu ta.

168
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Nhưng mà, chỉ Cha Hyun Su mới có
thể tự biến mình trở lại thành người.

169
00:23:46,092 --> 00:23:49,179
Cậu ta đã bị quái vật nuốt và
tụi mình không thể làm được gì.

170
00:23:49,262 --> 00:23:51,890
Thà rằng cậu ấy biến thành
quái vật hoàn toàn,

171
00:23:51,973 --> 00:23:56,519
tôi sẽ chấp nhận sự thật như anh nói.
Nhưng chính tôi đã thấy cậu ấy trở lại.

172
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
Tôi làm sao có thể…

173
00:23:59,189 --> 00:24:02,108
Eun Yu à, cô cứ như vậy…

174
00:24:04,944 --> 00:24:06,613
Cô sẽ tự tìm đến cái chết đó.

175
00:24:07,280 --> 00:24:10,783
Chúng bỏ gia đình và giết cả
những người mình yêu thương

176
00:24:11,284 --> 00:24:12,494
Đó chính là quái vật hóa.

177
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
Nếu cứ như vậy cô cũng phải chết thì…

178
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Tôi không làm vậy được.

179
00:24:22,170 --> 00:24:23,171
Tôi phải trả nợ.

180
00:24:24,756 --> 00:24:28,343
Nhờ Hyun Su tụi mình mới sống
tới giờ. Anh có hiểu không vậy?

181
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
Tôi cần thêm chút thời gian.

182
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
Chú à.

183
00:25:48,548 --> 00:25:50,383
Cháu xin lỗi vì đã thất hứa.

184
00:25:56,723 --> 00:25:58,057
Chúng ta đã thống nhất…

185
00:26:04,856 --> 00:26:09,360
Nếu ai trở thành quái vật thì sẽ giết
người đó. Cháu xin lỗi vì đã trốn chạy.

186
00:26:14,699 --> 00:26:16,034
Cháu là đứa cố chấp…

187
00:26:20,663 --> 00:26:22,040
Còn lừa gạt cả chú nữa.

188
00:26:25,168 --> 00:26:26,044
Cháu xin lỗi.

189
00:26:30,423 --> 00:26:31,341
Với lại…

190
00:26:38,806 --> 00:26:40,683
Cháu xin lỗi vì để chú một mình.

191
00:26:45,438 --> 00:26:46,356
Cháu xin lỗi…

192
00:26:53,279 --> 00:26:55,782
Xin lỗi chú vì cháu đã
muốn mình được sống.

193
00:27:06,876 --> 00:27:08,544
Chú nghe cháu nói phải không?

194
00:27:13,257 --> 00:27:14,133
Wang Ho Sang!

195
00:27:17,303 --> 00:27:18,513
Khi cháu gọi tên chú.

196
00:27:24,727 --> 00:27:27,355
Chú đã rất cố gắng và
chiến đấu hết sức mình.

197
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
Cuối cùng chú đã chiến thắng.

198
00:27:38,700 --> 00:27:39,992
Cháu sẽ noi gương chú.

199
00:28:02,432 --> 00:28:03,349
Ha Ni à.

200
00:28:12,191 --> 00:28:13,109
Sống tốt nghe!

201
00:28:28,875 --> 00:28:29,625
Dạ chú.

202
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Bây giờ cô định làm gì nữa hả?

203
00:29:06,329 --> 00:29:07,705
Tôi định tới sân vận động.

204
00:29:08,498 --> 00:29:09,248
Gì chứ?

205
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Anh đừng lo, tôi không có ý
định đi vào bên trong đâu.

206
00:29:14,837 --> 00:29:17,590
Giờ này chắc chị Yi
Kyung, cũng đã đến nơi rồi.

207
00:29:19,091 --> 00:29:22,136
Giờ chúng ta tới đó có
thể gặp chị ấy ở bên ngoài.

208
00:29:22,220 --> 00:29:23,095
Còn cô?

209
00:29:23,888 --> 00:29:27,099
Anh cũng biết sân vận động
chẳng có gì tốt đẹp với tôi.

210
00:29:28,810 --> 00:29:31,813
Hyun Su và chị Yi
Kyung, đã sống cùng nhau.

211
00:29:34,190 --> 00:29:35,483
Tôi cũng muốn sống cùng họ.

212
00:29:37,652 --> 00:29:42,824
Vậy mới đúng. Từ giờ tôi và
anh, nên quay lại đúng đường.

213
00:29:44,742 --> 00:29:45,451
Còn Hyun Su?

214
00:29:47,328 --> 00:29:49,705
Chúng ta đưa cậu ta đi bằng cách nào chứ?

215
00:30:00,508 --> 00:30:02,426
Mấy người định tự ý đưa tôi đi đâu?

216
00:30:04,512 --> 00:30:06,264
Đi đâu thì cậu không cần biết.

217
00:30:07,682 --> 00:30:09,308
Mình đi đâu thì cậu theo đó.

218
00:30:22,446 --> 00:30:24,115
Không thể ra tay với mình hả?

219
00:30:25,992 --> 00:30:27,785
Không phải cậu muốn mặc kệ mình

220
00:30:28,953 --> 00:30:30,997
Mà cậu không thể giết mình được.

221
00:30:31,581 --> 00:30:32,331
Gì chứ?

222
00:30:32,999 --> 00:30:34,375
Đầu óc cậu đang rối bời.

223
00:30:35,835 --> 00:30:39,171
Cậu tưởng cậu muốn gì cũng
được nhưng hóa ra lại sai bét.

224
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
Đúng không hả?

225
00:30:42,049 --> 00:30:43,134
Đừng nói nữa.

226
00:30:43,885 --> 00:30:46,512
Cha Hyun Su, hãy đi với mình đi.

227
00:30:48,347 --> 00:30:49,891
Cậu cũng ở không còn gì.

228
00:30:56,898 --> 00:30:58,691
Cậu đi với mình đi Hyun Su.

229
00:31:06,782 --> 00:31:07,700
Thú vị nha!

230
00:31:10,453 --> 00:31:12,538
Tôi tỉnh dậy chỉ mới có ba lần thôi.

231
00:31:14,040 --> 00:31:16,876
Nhưng lần nào cô cũng
xuất hiện trước mặt tôi.

232
00:31:16,959 --> 00:31:17,877
Cha Hyun Su.

233
00:31:26,552 --> 00:31:28,179
Tại sao cô không bỏ chạy vậy hả?

234
00:31:28,763 --> 00:31:30,222
Bởi vì mình đang đợi cậu.

235
00:31:30,973 --> 00:31:34,894
Đợi ai? Tôi đó hả? Hay là Cha Hyun Su?

236
00:31:39,815 --> 00:31:40,691
Hay cá cược đi.

237
00:31:42,318 --> 00:31:47,657
Tôi sẽ ngăn cản không cho Cha Hyun Su tỉnh
dậy, còn cô thì làm cậu ta tỉnh dậy.

238
00:31:47,740 --> 00:31:49,200
Thời hạn là ba ngày.

239
00:31:50,993 --> 00:31:54,664
Nếu cô thắng, tôi sẽ thả Cha Hyun Su ra.

240
00:31:57,500 --> 00:31:58,417
Có thật không?

241
00:32:01,379 --> 00:32:02,588
Cứ đợi rồi sẽ biết.

242
00:32:06,884 --> 00:32:10,763
Tôi không biết cô định đi đâu
nhưng cứ đi đi. Tôi sẽ đi với cô.

243
00:32:28,406 --> 00:32:29,323
Đưa cái này chi?

244
00:32:29,865 --> 00:32:31,367
-Đeo vô.
-Sao phải đeo?

245
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
Cậu đồng ý đi chung mà,
nên phải giúp nhau chứ.

246
00:32:39,875 --> 00:32:43,045
Đồng ý đi chung rồi hả? Vậy thì tốt.

247
00:32:44,714 --> 00:32:48,384
Một mình tự tung tự tác chán
lắm, tôi trải qua nên biết mà.

248
00:32:59,353 --> 00:33:00,354
Không định đi hả?

249
00:33:21,792 --> 00:33:23,127
Cuối cùng cũng gặp con.

250
00:33:27,590 --> 00:33:28,799
Ba xin tự giới thiệu.

251
00:33:30,384 --> 00:33:31,260
Ba là…

252
00:33:32,720 --> 00:33:33,512
Ba của con.

253
00:33:34,930 --> 00:33:35,848
Ba sao?

254
00:33:38,267 --> 00:33:39,310
Nghĩa là gì vậy?

255
00:33:39,894 --> 00:33:43,564
Ba chính là người đã tạo ra con.
Mẹ không nói cho con biết sao?

256
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Phải giải thích để cho con hiểu.

257
00:33:52,073 --> 00:33:54,200
Chúng ta sẽ sống, ở đây một thời gian.

258
00:33:55,201 --> 00:33:57,828
Chỗ này là, của con hết.

259
00:33:59,163 --> 00:34:01,582
Con muốn làm gì cũng được. Tùy ý của con.

260
00:34:03,042 --> 00:34:03,959
Gì cũng được?

261
00:34:04,543 --> 00:34:05,753
Đương nhiên. Mọi thứ.

262
00:34:07,755 --> 00:34:12,176
Nhưng ba hỏi nè, sao có
mình con? Còn mẹ con đâu?

263
00:34:22,019 --> 00:34:22,812
Chết rồi hả?

264
00:34:24,980 --> 00:34:26,232
Biến thành quái vật rồi.

265
00:34:32,822 --> 00:34:33,906
Con sợ lắm hả?

266
00:34:35,324 --> 00:34:38,494
Từ giờ, ba sẽ chăm sóc con thật tốt.

267
00:35:08,315 --> 00:35:11,861
Hình như là có người, đã
trốn khỏi Bamseom rồi.

268
00:35:14,488 --> 00:35:16,157
Cứ mỗi lần cô ta nói mình làm

269
00:35:16,740 --> 00:35:18,701
Y như rằng sẽ không làm được gì.

270
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
Đúng ra tôi phải tự đi kiểm tra…

271
00:35:32,756 --> 00:35:34,383
Cô canh gác ở cổng chính đi.

272
00:35:35,551 --> 00:35:37,011
Khi đám lính đó quay lại,

273
00:35:38,721 --> 00:35:39,638
Tự tay giết chúng.

274
00:35:43,851 --> 00:35:45,603
Phải giết trước mặt mọi người.

275
00:36:16,675 --> 00:36:18,761
Bí mật theo dõi, đừng để bị phát hiện.

276
00:36:19,553 --> 00:36:22,264
Chắc không có gì đâu,
nhưng tôi không yên tâm.

277
00:36:22,765 --> 00:36:27,353
Anh lo lắng chuyện gì? Anh ấy tìm được
con rồi giờ chiếm lấy cơ thể nó nữa thôi.

278
00:36:27,436 --> 00:36:30,189
Trước khi thực hiện phải
loại bỏ tất cả biến số.

279
00:36:30,272 --> 00:36:34,318
Chúng ta chưa rõ tiềm lực của đứa
bé, cậu theo dõi từ xa là được.

280
00:36:35,277 --> 00:36:36,111
Dạ.

281
00:37:04,974 --> 00:37:05,891
Chị quay lại đi.

282
00:37:08,227 --> 00:37:09,395
Chào cô bé xinh đẹp!

283
00:37:09,478 --> 00:37:12,856
Tôi không muốn giết
chị, nên chị quay về đi.

284
00:37:14,066 --> 00:37:16,360
Cô bé à, không thích thì đừng có làm.

285
00:37:16,443 --> 00:37:20,572
Sống trên đời còn không đủ thời gian
để làm những việc mình thích.

286
00:37:21,740 --> 00:37:27,496
Nên chị mới phải rời đi đó. Cửa
mở rồi kìa, chị phải về nhà đây.

287
00:37:31,083 --> 00:37:32,960
Làm cái gì vậy hả?

288
00:37:33,043 --> 00:37:36,213
Cô bé à. Buông ra Thả ra đi.

289
00:37:36,297 --> 00:37:39,300
Cho chị rời khỏi đây đi. Cô
bé xinh đẹp, chị xin em đó.

290
00:37:39,383 --> 00:37:41,343
Trời, đau quá! Đau quá à!

291
00:37:45,931 --> 00:37:47,391
Sao nhìn con ủ rũ vậy?

292
00:37:49,893 --> 00:37:50,853
Vì cô bé đó hả?

293
00:37:53,188 --> 00:37:55,232
Là chú Sang Wook đúng không cô?

294
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Chú ấy là ba của cậu ấy thiệt hả?

295
00:38:03,282 --> 00:38:05,034
Vậy là cậu ấy sẽ đi thiệt sao?

296
00:38:09,455 --> 00:38:10,372
Chắc là vậy đó.

297
00:38:11,999 --> 00:38:12,916
Không thích.

298
00:38:28,599 --> 00:38:34,355
Sao nói thân nhau như hai chị em. Chăm lo
cho nhau đi chứ. Cô ấy muốn trốn khỏi đây.

299
00:38:34,855 --> 00:38:35,439
Sao?

300
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
Bộ chị bị điên rồi hả?
Đi cái gì mà đi chứ.

301
00:38:40,611 --> 00:38:45,115
Cửa trên kia mở ra là được về nhà rồi
còn cái gì nữa, cô Jin Ok đã nói như vậy.

302
00:38:47,326 --> 00:38:49,912
Thiệt tình! Thôi đi mà.

303
00:39:20,359 --> 00:39:21,193
Sao?

304
00:39:23,112 --> 00:39:23,987
Sợ hả?

305
00:39:26,115 --> 00:39:27,324
Không dám bước vô hả?

306
00:39:28,033 --> 00:39:28,909
Không phải.

307
00:39:29,993 --> 00:39:33,163
Tôi do dự vì có thể giết bà,
bất cứ lúc nào mà tôi muốn.

308
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Sao cũng được.

309
00:39:41,338 --> 00:39:42,256
Cô cứ làm đi.

310
00:39:43,966 --> 00:39:44,883
Làm đi.

311
00:39:49,221 --> 00:39:52,099
Nhưng cô đâu cần phải
nhúng chàm tay mình làm gì?

312
00:39:54,143 --> 00:39:55,853
Chuyện này dễ như ăn cháo vậy.

313
00:39:56,437 --> 00:39:58,105
Bà lại tính giở trò gì vậy hả?

314
00:40:01,233 --> 00:40:02,568
Cô thử nghĩ đi.

315
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
Rồi sẽ biết thôi.

316
00:40:07,656 --> 00:40:08,866
Giết tôi bằng cách nào…

317
00:40:11,410 --> 00:40:13,162
Mới làm cho tôi đau lòng nhất.

318
00:40:29,303 --> 00:40:30,762
Bà chỉ cần nói với tôi là

319
00:40:32,514 --> 00:40:35,642
"Mẹ xin lỗi", "Mẹ không cố
ý làm vậy. Chỉ là hiểu lầm"

320
00:40:36,602 --> 00:40:38,228
Chỉ cần nói vậy là xong rồi mà.

321
00:40:43,400 --> 00:40:46,028
-Tôi không mong cô tha thứ cho tôi.
-Tại sao?

322
00:40:48,489 --> 00:40:49,323
Vì chính tôi…

323
00:40:53,243 --> 00:40:55,329
Cũng không tha thứ cho chính mình.

324
00:41:14,223 --> 00:41:15,265
Thượng sĩ Tak đâu?

325
00:41:38,830 --> 00:41:41,041
Câu trả lời cho đề nghị của Thượng sĩ.

326
00:41:53,679 --> 00:41:54,805
Cái này là gì vậy?

327
00:41:55,931 --> 00:41:57,307
Bản đồ của sân vận động.

328
00:41:58,892 --> 00:42:00,852
Gồm những khu vực chưa xác minh.

329
00:42:07,109 --> 00:42:08,986
Cô ấy không phải là kẻ hèn nhát.

330
00:42:10,862 --> 00:42:13,365
Vẫn sẵn sàng chịu
trách nhiệm cho đến cùng.

331
00:43:17,638 --> 00:43:18,889
Hyun Su đâu?

332
00:43:20,057 --> 00:43:22,726
Tôi tưởng cậu ta đi
theo cô chứ, không gặp hả?

333
00:43:24,186 --> 00:43:24,978
Không.

334
00:43:30,025 --> 00:43:30,942
Yên tâm đi.

335
00:43:38,617 --> 00:43:39,951
Cậu ta biến mất để làm gì?

336
00:43:40,452 --> 00:43:44,373
Nên đừng lo, ăn chút gì cho đỡ
đói, đường phía trước còn xa lắm.

337
00:43:56,093 --> 00:43:59,471
Tính không khác gì nhau ngay
cả ăn mặc cũng thấy chán nữa.

338
00:44:12,901 --> 00:44:13,860
Của tôi đâu?

339
00:44:16,279 --> 00:44:17,864
Thân ai nấy ăn vậy luôn đó hả?

340
00:44:18,448 --> 00:44:19,408
Cậu muốn ăn sao?

341
00:44:19,908 --> 00:44:21,368
Ăn chứ, bộ không cho tôi ăn sao?

342
00:44:59,364 --> 00:45:00,282
Cô cai thuốc hả?

343
00:45:01,742 --> 00:45:03,618
Nếu vì mấy suy nghĩ tào lao kia…

344
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Cứ xài đi, đừng tự làm khổ mình nữa.

345
00:45:08,707 --> 00:45:09,791
Con nhỏ khùng điên.

346
00:45:14,796 --> 00:45:15,839
Nè, cô đi đâu đó?

347
00:45:16,423 --> 00:45:19,509
Cô cắn thuốc hay cai thuốc thì
cũng phải tìm một trong hai.

348
00:45:19,593 --> 00:45:21,720
Cô biết nó là cái gì đâu mà đi tìm.

349
00:45:22,304 --> 00:45:24,055
Nếu không biết thì cứ nhổ hết.

350
00:45:25,474 --> 00:45:26,892
Cô đi đi, tôi về liền.

351
00:45:43,408 --> 00:45:46,244
Tôi… Muốn hỏi cậu một chuyện được không?

352
00:45:50,207 --> 00:45:51,666
Người đã giết chú Gi Nam…

353
00:45:53,502 --> 00:45:54,544
Chính là cậu hả?

354
00:45:55,504 --> 00:45:56,421
Hắn ta là ai?

355
00:45:57,839 --> 00:45:59,007
Là ngày cậu đã cứu Eun Yu.

356
00:46:01,051 --> 00:46:04,262
Tên ngu ngốc này cứu cô ta
đâu chỉ một hai lần đâu chứ.

357
00:46:06,765 --> 00:46:10,310
Cậu ta không giết người
đâu. Anh không nhận ra sao?

358
00:46:15,899 --> 00:46:16,733
À.

359
00:46:18,235 --> 00:46:19,528
Cái tên điên đó đó hả?

360
00:46:22,781 --> 00:46:25,075
Cha Hyun Su lúc đó tức giận thật sự đó.

361
00:46:25,992 --> 00:46:28,078
May mà khi đó hắn ta đã là quái vật.

362
00:46:28,745 --> 00:46:32,666
Nếu không cậu ta sẽ khóc lóc ủ ê
suốt một đêm, vì đã lỡ giết người.

363
00:46:37,462 --> 00:46:39,256
Thì ra chú ấy có triệu chứng.

364
00:46:44,469 --> 00:46:46,763
Anh, thích cô ta hả?

365
00:46:48,014 --> 00:46:48,807
Cái gì?

366
00:46:49,599 --> 00:46:51,017
Cha Hyun Su thích cô ta.

367
00:46:52,352 --> 00:46:54,145
Cậu ta đến giờ vẫn không dám tỏ tình,

368
00:46:54,729 --> 00:46:57,899
cứ quanh quẩn bên cô ta như
một kẻ ngốc si tình vậy.

369
00:46:59,776 --> 00:47:00,819
Còn anh thì sao?

370
00:47:20,046 --> 00:47:21,131
Eun Yu đâu rồi?

371
00:47:34,644 --> 00:47:35,562
Chắc là cái này?

372
00:47:50,869 --> 00:47:52,078
Con đang nghĩ gì vậy?

373
00:47:55,540 --> 00:47:59,461
Ba không sợ những chuyện con
sẽ nói ra hả? Không sợ sao?

374
00:47:59,961 --> 00:48:00,962
Không hề.

375
00:48:03,089 --> 00:48:04,090
Thì ra là vậy.

376
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
Mẹ luôn sợ hãi vì thấy con,
quá khác biệt với người khác!

377
00:48:12,515 --> 00:48:13,433
Ba thì sao?

378
00:48:14,935 --> 00:48:16,311
Dù con thế nào cũng được?

379
00:48:20,357 --> 00:48:21,066
Đương nhiên.

380
00:48:23,777 --> 00:48:25,654
Ba thấy sự khác biệt đó rất đẹp.

381
00:48:43,713 --> 00:48:46,174
Quái vật không làm tổn hại con đúng không?

382
00:48:48,259 --> 00:48:49,552
Hãy cho ba xem thử đi.

383
00:48:53,515 --> 00:48:54,724
Nếu con thể hiện tốt,

384
00:48:56,226 --> 00:48:59,938
Ba đảm bảo con sẽ không bao
giờ bị thương, và có cả quà nữa.

385
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
Quà sao?

386
00:49:04,526 --> 00:49:05,986
Bất cứ thứ gì con muốn.

387
00:49:08,113 --> 00:49:11,658
Nghĩ ra thì nói ba biết. Vì
ba sẽ luôn ở bên cạnh con.

388
00:49:35,015 --> 00:49:41,980
-Đừng đánh thức tôi dậy.
-Mau tỉnh dậy chơi với tôi đi.

389
00:49:42,647 --> 00:49:46,276
Thức dậy đi, chơi với tôi đi.

390
00:49:55,326 --> 00:49:56,202
Mẹ nó.

391
00:49:58,872 --> 00:50:00,623
Cô ta trốn đi đâu rồi chứ?

392
00:51:20,912 --> 00:51:22,914
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG