1
00:01:11,072 --> 00:01:11,948
KETAMİN

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,453
Elinden gelen bu mu?

3
00:01:21,666 --> 00:01:22,834
Öyleyse ölebilirsin.

4
00:01:44,105 --> 00:01:45,022
Özür dilerim.

5
00:01:45,106 --> 00:01:45,940
Seni…

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,653
Özür dilerim. Özür dilerim.

7
00:01:58,411 --> 00:02:00,121
Senden kolay vazgeçmeyeceğim.

8
00:03:06,854 --> 00:03:08,147
NEO-İNSAN

9
00:03:14,195 --> 00:03:17,490
CANAVARLAŞMA SON DEĞİL, BAŞLANGIÇ
SEN DE ANLAYACAKSIN

10
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
Öldür beni.

11
00:04:29,103 --> 00:04:32,940
O anons neydi? Şimdi bunu
yapmanla ilgisi var mı?

12
00:04:35,693 --> 00:04:37,320
Dört davetsiz misafir geldi.

13
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Dördü de canavarlaşmaya direnebiliyor.

14
00:04:45,244 --> 00:04:46,329
Bir yıl önce,

15
00:04:46,412 --> 00:04:53,085
oğlun canavarlaşma belirtileri gösterince
ailenle sakladığınızı söylemiştin.

16
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
Hayatta kalanları buraya getirdiğinde,

17
00:04:58,632 --> 00:05:02,386
şimdi olduğu gibi yakalanacağını düşünerek
bir plan yapmış olmalısın.

18
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
Onları içeri almanın sebebi neydi?

19
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Sebebi çok açık değil mi?

20
00:05:12,938 --> 00:05:17,568
Dışarısı çok tehlikeli.
Onlara kapıları açmamış olsam,

21
00:05:17,651 --> 00:05:21,322
hepsi şimdiye kadar çoktan ölmüş olacaktı.

22
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Öyleyse, bir kez daha yardım et.

23
00:05:27,036 --> 00:05:29,955
Bilinmeyen bölgeye giden
bir çıkışa ihtiyacım var.

24
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

25
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Hayatta kalanları bir kez
daha kurtarmaya çalışıyorum.

26
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
O kadar sinir bozucu ki.

27
00:06:33,936 --> 00:06:34,854
Seo Yi-kyung?

28
00:06:50,870 --> 00:06:52,037
Demek hâlâ hayattasın.

29
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
Ben soru sormadan konuşma.

30
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
Dur. Yoksa bu Sang-won'la mı ilgili?

31
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
Sormana gerek var mı?

32
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Ama Sang-won ölmedi.

33
00:07:11,348 --> 00:07:12,266
İnanmıyorsun.

34
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Kocan çocuğu bulmak için buraya geldi.

35
00:07:23,527 --> 00:07:24,612
Saçmalamayı bırak.

36
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
Çünkü o öldü.

37
00:07:32,161 --> 00:07:37,374
Söyle, gerçekten hamile
miydin? Çocuk sağlıklı doğdu mu?

38
00:07:38,834 --> 00:07:41,879
Babası bir canavardı.
Biraz etkisi olmuş olmalı.

39
00:07:43,881 --> 00:07:45,341
Normal değildi, değil mi?

40
00:07:49,678 --> 00:07:51,013
Demek bu yüzden arıyor.

41
00:07:56,560 --> 00:08:00,856
Bunun için zamanın yok.
Çocuğunu kocandan önce bulmak zorundasın.

42
00:08:00,940 --> 00:08:03,400
Sang-won'ın ne yapacağını bilmiyorsun.

43
00:08:28,884 --> 00:08:32,972
Sen! Ona bunu kendi ellerinle yaptın!

44
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Öldürdüğün biri hakkında
nasıl böyle konuşursun?

45
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Ben hiç yalan söylemedim!

46
00:08:39,395 --> 00:08:43,440
O zaman sana konuşacak
durumda değil demiştim.

47
00:08:43,524 --> 00:08:44,400
O öldü.

48
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
Bunu kendi gözlerimle gördüm.

49
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
İnanmakta zorlanıyor musun?

50
00:08:51,532 --> 00:08:53,409
Aslında ben de inanamıyorum.

51
00:08:55,786 --> 00:08:57,413
Ama aslında yaşıyordu.

52
00:09:00,874 --> 00:09:02,543
Üstelik yeni bir vücudu var.

53
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Seni buraya getiren ne?

54
00:09:35,534 --> 00:09:36,910
Yaşadığın yer burası mı?

55
00:09:38,037 --> 00:09:38,871
Gördüğün gibi.

56
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
Bu kadar lafladığımız yeter.

57
00:09:43,584 --> 00:09:46,462
Artık, borcunu ödeme zamanın geldi.

58
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
İnsan eski dostuyla böyle mi konuşur?

59
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Zaten şu anda hayatta olmanı
eski dost olmamıza borçlusun.

60
00:09:59,183 --> 00:10:02,436
Bu noktada yapabileceğim fazla
bir şey olduğunu sanmıyorum.

61
00:10:03,020 --> 00:10:05,773
Bana, sıkıntı veren bir şey var.

62
00:10:06,899 --> 00:10:09,401
Elimden geldiğince
yardım etmeye çalışırım.

63
00:10:15,658 --> 00:10:22,247
Bu arada, Sang-won, çocuğunun annesi
Seo Yi-kyung'u merak etmiyor musun?

64
00:10:23,207 --> 00:10:24,708
Dediğim gibi, karşılaştık.

65
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Bir kez de değil, birkaç kez.

66
00:10:34,218 --> 00:10:35,969
Bunu anılarım dönünce anladım.

67
00:10:38,931 --> 00:10:39,765
Green Home.

68
00:10:42,768 --> 00:10:44,353
Oraya gitme sebebim buymuş.

69
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Onu önce tanıyamamıştım.

70
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Belki de görmek istiyordum.

71
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
Ya şimdi?

72
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
İyi ki o zaman onu öldürmemişim.

73
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Bu sayede çocuğumla tanışabileceğim.

74
00:11:30,983 --> 00:11:35,863
Dediğin doğruysa ve Seo Yi-kyung
gerçekten doğum yapabildiyse,

75
00:11:35,946 --> 00:11:40,868
çocuk bir yaşına basmamıştır.
Burada öyle küçük bir çocuk yok.

76
00:11:42,745 --> 00:11:45,706
Çocuğun burada olduğundan
nasıl emin olabiliyorsun?

77
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
Yi-kyung'un hamileliği hızlı ilerledi.

78
00:11:52,254 --> 00:11:59,303
Çocuk karnında çok hızlı büyüdü ve
birkaç saatte doğum yaptı. Bu mümkün mü?

79
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
O varlığın kaynağı benim.

80
00:12:12,024 --> 00:12:18,947
Yakında kesin mükemmelliğe
ulaşmış olacak. Yeni vücudum olacak.

81
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
Bu vücuttan kurtulmamın
bir yolunu bulmalısın.

82
00:12:41,637 --> 00:12:44,765
-Affedersiniz. Özür dilerim. Yolu açın.
-Hey, izin verin lütfen. Geçebilir miyim?

83
00:12:44,848 --> 00:12:45,766
Affedersiniz.

84
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Affedersiniz.

85
00:12:52,648 --> 00:12:53,398
Korkaklar.

86
00:12:56,777 --> 00:13:00,405
Bu arada, senin adın
ne? Benimki Kim Yeong-su.

87
00:13:02,991 --> 00:13:03,742
Bilmiyorum.

88
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Adını bilmiyor musun?

89
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
Ad nedir?

90
00:13:10,833 --> 00:13:12,543
Annen sana ne diye seslenir?

91
00:13:15,671 --> 00:13:18,215
Annem bana hiç seslenmedi.

92
00:13:20,676 --> 00:13:23,554
Senin bir adın olmalı.
Bütün canlıların bir adı vardır.

93
00:13:23,637 --> 00:13:24,429
Senin de olmalı.

94
00:13:25,973 --> 00:13:29,768
Sonra öğrenirsen bana da söyle.
Artık sana adınla seslenirim.

95
00:13:31,812 --> 00:13:32,855
Tamam.

96
00:13:32,938 --> 00:13:36,483
Eğer bir adın yoksa, senin
için bir tane uydururuz.

97
00:13:53,709 --> 00:13:56,295
Gördün mü? Söylediklerim yalan değildi.

98
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ne o, sevinmedin mi?

99
00:14:03,176 --> 00:14:05,554
Vücuttan kurtulmak derken ne demek istedi?

100
00:14:07,806 --> 00:14:10,142
Sang-won başka
vücutları ele geçirebiliyor.

101
00:14:12,311 --> 00:14:16,523
Şu anda istediği şeyse daha mükemmel
bir varlığın vücudunu ele geçirmek.

102
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
Ne yazık ki göz koyduğu
vücut, senin çocuğuna ait.

103
00:14:24,573 --> 00:14:26,950
Özel hastaları
öldürmenin bir yöntemi var mı?

104
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
Sang-won'un yalnız olmadığını biliyoruz.

105
00:14:30,329 --> 00:14:32,039
Olsa bile kolay olmayacak.

106
00:14:32,623 --> 00:14:33,498
Bir yolu olmalı.

107
00:14:33,999 --> 00:14:35,042
Onu asla öldüremezsin.

108
00:14:35,792 --> 00:14:39,588
Normal insanların karşılarında
şanslarının olmadığını biliyorsun.

109
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
Ne yapıyorsun sen! Hadi, aç şu kapıyı!

110
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Yoksa sorularıma cevap vermezsin.

111
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
Cha Hyun-su. Bunu sadece o yapabilir.

112
00:15:01,610 --> 00:15:02,527
Tek yolu bu mu?

113
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Hadi, aç şu kapıyı.

114
00:15:07,783 --> 00:15:11,161
O senin sevgilindi. Bir yolu
olsa bile onu öldüremezsin!

115
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Olmayacağını biliyorsun. Aç şunu!

116
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
Nam Sang-won öldü.

117
00:15:23,840 --> 00:15:24,925
Aç dedim!

118
00:16:24,276 --> 00:16:25,068
Amca.

119
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
Bu o çocuk mu?

120
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Artık çocuğunu da
buldu. Gidecektir, değil mi?

121
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
O gözler. Olamaz!

122
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Bu o canavar mı?

123
00:17:19,247 --> 00:17:22,459
Bana ihtiyacın mı var?

124
00:17:30,801 --> 00:17:32,594
Bunu uzun zamandır bekliyordum.

125
00:17:42,854 --> 00:17:44,648
Umduğumdan daha da güzelmişsin.

126
00:19:05,187 --> 00:19:08,857
Başçavuş Tak'tan henüz bir haber
almadık. Aceleci davranamayız.

127
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
Önce neyin peşinde
olduklarını öğrenmeliyiz.

128
00:19:14,279 --> 00:19:17,574
Ne yani, öylece oturup
gitmelerini mi bekleyeceksin?

129
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
CENNETİN KRALLIĞI YAKIN

130
00:20:29,729 --> 00:20:31,940
Kalk hadi. Peşinden bir canavar girdi.

131
00:20:33,316 --> 00:20:37,028
Gerek yok. Kozanın içine girebilirim.

132
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
Kozanın mı?

133
00:20:42,867 --> 00:20:43,910
Şaka mı yapıyorsun?

134
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Artık kendi işine bakmalısın.

135
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Seni buraya kadar ölüme
terk etmek için getirmedim.

136
00:20:49,332 --> 00:20:51,668
Hâlâ bilmediğin çok şey var.

137
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
Sana bunu o özel hastalar yaptı, değil mi?

138
00:21:06,891 --> 00:21:09,144
Neden seni öldürmek yerine hapsettiler?

139
00:21:10,186 --> 00:21:12,522
Benden almak
istedikleri cevaplar olduğu için.

140
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Ne cevapları?

141
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
Korktukları şeyle ilgili.

142
00:21:20,155 --> 00:21:22,032
Merak ediyorsan burada bekle.

143
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Sadece burada kaldığın
sürece güvende olacaksın.

144
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
Neden bahsediyorsun sen?

145
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
Merak ediyorsan burada bekle.

146
00:22:46,866 --> 00:22:50,787
Sadece burada kaldığın
sürece güvende olacaksın.

147
00:23:05,844 --> 00:23:06,719
Nedir o?

148
00:23:08,555 --> 00:23:09,472
Anestezik.

149
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
Böyle ne kadar
dayanacağımızı düşünüyorsun?

150
00:23:16,813 --> 00:23:17,772
Düşünmüyorum.

151
00:23:19,065 --> 00:23:19,983
Lee Eun-yu.

152
00:23:22,360 --> 00:23:23,736
Hiç uyandırmamalıydık.

153
00:23:23,820 --> 00:23:24,904
Tartışacak gücüm yok.

154
00:23:25,405 --> 00:23:26,239
Dinle öyleyse.

155
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
Uyanınca önce, bir canavarı öldürdü ve

156
00:23:33,913 --> 00:23:37,834
beni öldürmeye kalkıştı.
O artık o kadını kurtaran adam değil.

157
00:23:39,669 --> 00:23:42,422
Biliyorum,
Cha Hyun-su hâlâ içeride ama sadece

158
00:23:42,505 --> 00:23:45,467
kendisi isterse insan olabilir,
öyle değil mi?

159
00:23:46,050 --> 00:23:49,179
Artık onu geri
getiremeyiz. Canavar onu ele geçirdi.

160
00:23:49,262 --> 00:23:51,598
Artık canavar olduğundan emin olsam,

161
00:23:51,681 --> 00:23:56,269
söylediklerini ben de kabul ederdim
ama onun geri döndüğünü gördüm.

162
00:23:57,687 --> 00:23:58,980
Bunu gördükten sonra…

163
00:23:59,481 --> 00:24:05,111
Eun-yu, bu senin ölümüne sebep olabilir.

164
00:24:07,155 --> 00:24:10,033
Ailelerini terk edip,
sevdiklerini öldürüyorlar.

165
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Canavarlaşma böyle bir şey.

166
00:24:13,745 --> 00:24:15,288
Kendini bu şekilde öldürtürsen…

167
00:24:18,541 --> 00:24:19,459
Yapamam.

168
00:24:22,045 --> 00:24:23,004
Ona borçluyum.

169
00:24:24,255 --> 00:24:27,717
Hâlâ nefes alıyor
olmamızın sebebi Hyun-su.

170
00:24:30,845 --> 00:24:32,180
Bunu biraz düşüneceğim.

171
00:25:44,961 --> 00:25:50,133
Patron, sözümde duramadığım için affet.

172
00:25:56,764 --> 00:26:03,396
Canavara dönüşürsek birbirimizi
öldüreceğimize

173
00:26:03,479 --> 00:26:09,193
söz verdik ama ben seni bırakıp kaçtım.

174
00:26:14,490 --> 00:26:19,329
İnatçıydım ve dürüst de değildim.

175
00:26:25,126 --> 00:26:26,044
Özür dilerim.

176
00:26:30,340 --> 00:26:34,427
Seni yalnız bırakmamalıydım.

177
00:26:45,355 --> 00:26:51,527
Yeniden yaşamayı istemeye başlamamalıydım.

178
00:27:06,793 --> 00:27:08,086
Beni duydun, değil mi?

179
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Wang Ho-sang!

180
00:27:17,178 --> 00:27:18,262
Sana seslendiğimde.

181
00:27:24,602 --> 00:27:26,771
Son ana kadar elinden geleni yaptın.

182
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
Ve sonunda kazandın.

183
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
Aynını yapacağım.

184
00:28:02,348 --> 00:28:03,224
Ha-ni.

185
00:28:12,066 --> 00:28:12,984
İyi yaşa.

186
00:28:28,833 --> 00:28:29,625
Yaşayacağım.

187
00:29:01,741 --> 00:29:02,784
Şimdi planımız ne?

188
00:29:06,245 --> 00:29:07,288
Stadyuma gideceğim.

189
00:29:08,456 --> 00:29:09,248
Ne?

190
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
Merak etme. İçeri girmeye niyetim yok.

191
00:29:14,754 --> 00:29:17,048
Yi-kyung çoktan dönmüş olmalıydı.

192
00:29:18,966 --> 00:29:22,053
Şimdi yola çıkarsak, onu
stadyumun dışında karşılayabiliriz.

193
00:29:22,136 --> 00:29:23,095
Ya sen?

194
00:29:23,846 --> 00:29:26,808
Orasıyla ilgili iyi
anılarım olmadığını biliyorsun.

195
00:29:28,684 --> 00:29:31,646
Hyun-su ve Yi-kyung'la
uzun zamandır birlikteyiz.

196
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Onlara katılmak istiyorum.

197
00:29:37,527 --> 00:29:42,573
Doğru olan bu. İkimiz de ait
olduğumuz yerlere dönmeliyiz.

198
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
Ya Cha Hyun-su?

199
00:29:47,203 --> 00:29:48,663
Onu bu hâlde götüremezsin.

200
00:30:00,424 --> 00:30:01,884
Nereye gidiyoruz bakalım?

201
00:30:04,303 --> 00:30:06,264
Nereye olduğunu bilmene gerek yok.

202
00:30:07,557 --> 00:30:09,016
Gittiğim yere geleceksin.

203
00:30:22,446 --> 00:30:24,198
Beni öldüremiyorsun, değil mi?

204
00:30:25,908 --> 00:30:29,954
Ve bağışladığın için de
değil, yapamadığın için.

205
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Ne?

206
00:30:32,874 --> 00:30:34,667
Senin de çözemediğinden eminim.

207
00:30:35,835 --> 00:30:38,880
Her şeyi yapabileceğini
sanıyordun ama yapamıyorsun.

208
00:30:40,047 --> 00:30:40,756
Değil mi?

209
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Kışkırtma.

210
00:30:43,718 --> 00:30:46,345
Cha Hyun-su, benimle gelmelisin.

211
00:30:48,306 --> 00:30:49,473
Daha iyi bir işin yok.

212
00:30:56,898 --> 00:30:58,566
Lütfen, benimle gel, Hyun-su.

213
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Komiksin.

214
00:31:09,952 --> 00:31:15,708
Tam olarak üç kez uyandım ve her
seferinde seni karşımda buldum.

215
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Cha Hyun-su.

216
00:31:26,469 --> 00:31:27,762
Neden kaçıp gitmedin?

217
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
Çünkü geri gelmeni bekliyordum.

218
00:31:30,973 --> 00:31:34,852
Kimi? Beni mi? Yoksa Cha Hyun-su'yu mu?

219
00:31:39,690 --> 00:31:40,608
Şuna ne dersin?

220
00:31:41,817 --> 00:31:45,446
Ben Cha Hyun-su'nun uyanmasına
engel olacağım,

221
00:31:45,529 --> 00:31:48,908
sen de uyandırmaya çalışacaksın.
Üç günün var.

222
00:31:50,910 --> 00:31:54,413
Kazanırsan, onu serbest bırakacağım.

223
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Ciddi misin?

224
00:32:01,295 --> 00:32:02,463
Sanırım öğreneceğiz.

225
00:32:06,801 --> 00:32:10,763
Her neresiyse, sen git,
ben peşinden gelirim.

226
00:32:28,322 --> 00:32:29,699
Ne yapacağım ben bunu?

227
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
-Taşıyacaksın.
-Neden?

228
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
Eğer geleceksen, yardım da edeceksin.

229
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Bizimle geliyor musun? İyi olur.

230
00:32:44,672 --> 00:32:47,967
Yalnız takılmak eğlenceli
değil. Tecrübe konuşuyor.

231
00:32:59,270 --> 00:33:00,146
Gelmiyor musun?

232
00:33:21,709 --> 00:33:22,877
Sonunda karşılaştık.

233
00:33:27,465 --> 00:33:28,799
Sana kendimi tanıtayım.

234
00:33:30,342 --> 00:33:33,137
Ben, senin babanım.

235
00:33:34,972 --> 00:33:35,890
Babam mısın?

236
00:33:38,142 --> 00:33:38,893
Baba ne demek?

237
00:33:39,393 --> 00:33:43,314
Seni ben yarattım demek.
Annen hiç anlatmadı mı?

238
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
Sana öğreteceğim çok şey var.

239
00:33:52,073 --> 00:33:54,200
Bir süre seninle birlikte yaşayacağız.

240
00:33:55,201 --> 00:33:57,828
Burası, oyun bahçen olacak.

241
00:33:59,038 --> 00:34:01,707
Yapmak istediğin ne
varsa, hepsini yapacaksın.

242
00:34:03,042 --> 00:34:03,959
Hepsini mi?

243
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Elbette, hepsini.

244
00:34:07,630 --> 00:34:11,592
Bu arada, neden yalnızsın? Annen nerede?

245
00:34:22,061 --> 00:34:22,812
Öldü mü?

246
00:34:24,897 --> 00:34:25,815
O artık canavar.

247
00:34:32,696 --> 00:34:33,906
Sarsılmış olmalısın.

248
00:34:35,199 --> 00:34:38,285
Bundan böyle, sana baban bakacak.

249
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Anlaşılan, Bamseom'dan
kaçabilen biri olmuş.

250
00:35:14,363 --> 00:35:16,282
İşlerini bitireceğini söylemişti.

251
00:35:16,365 --> 00:35:18,117
Yine eline yüzüne bulaştırmış.

252
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Kontrol edip emin olmalıymışım.

253
00:35:32,631 --> 00:35:34,091
Onu ana kapıya yerleştir.

254
00:35:35,050 --> 00:35:39,221
Askerler dönecek
olursa onları öldüreceksin.

255
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Herkesin önünde yapacaksın.

256
00:36:16,550 --> 00:36:18,344
Yakından takip et ve yakalanma.

257
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
Biliyorum, gerek yok ama endişeliyim.

258
00:36:22,431 --> 00:36:26,644
Ne için? Çocuğunu buldu. Geriye
bir tek vücudunu alması kaldı.

259
00:36:27,311 --> 00:36:30,064
Planımız için bütün
belirsizlikleri yok etmeliyiz.

260
00:36:30,147 --> 00:36:33,734
Çocuğun potansiyelini henüz
bilmiyoruz. Onu uzaktan takip et.

261
00:36:35,194 --> 00:36:36,070
Tamam.

262
00:37:04,473 --> 00:37:05,599
Geri dön.

263
00:37:08,143 --> 00:37:09,395
Ne güzel bir çocuksun.

264
00:37:09,478 --> 00:37:12,690
Seni öldürmek istemiyorum. Hemen geri dön.

265
00:37:13,983 --> 00:37:16,777
Tatlım bak,
istemediğin şeyleri yapmamalısın.

266
00:37:16,860 --> 00:37:20,364
Yapmak istediklerimiz için bile
yeterince zamanımız yok.

267
00:37:21,615 --> 00:37:27,329
Görüyorsun kapılar açık. Bu
yüzden ben de artık evime gideceğim.

268
00:37:30,582 --> 00:37:34,336
Hayır, dur, dur, neden
yapıyorsun bunu? Tanrı aşkına, dur dedim!

269
00:37:35,504 --> 00:37:38,132
Dur, ne yapıyorsun? Güzel kız! Bırak beni!

270
00:37:39,883 --> 00:37:40,926
Canımı yakıyorsun.

271
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
Neden keyifsizsin öyle?

272
00:37:49,768 --> 00:37:50,811
Çocuk yüzünden mi?

273
00:37:53,188 --> 00:37:59,486
Sang-wook amca onun
gerçekten de babası mı?

274
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
Yani, buradan gidecek mi?

275
00:38:09,371 --> 00:38:10,205
Sanırım öyle.

276
00:38:11,915 --> 00:38:12,833
İyi değil.

277
00:38:28,474 --> 00:38:34,480
Ablan gibi olduğunuzu söylemiştin.
Ona göz kulak ol. Kaçmaya kalkıştı.

278
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Ne?

279
00:38:38,108 --> 00:38:40,402
Aklını mı kaçırdın? Ne
yaptığını sanıyorsun?

280
00:38:40,486 --> 00:38:44,656
Kapı açılınca evime gidebileceğimi
düşündüm. Jin-ok öyle dememiş miydi?

281
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Hayır. Tanrı aşkına!

282
00:39:20,234 --> 00:39:21,151
Ne oldu?

283
00:39:23,028 --> 00:39:24,071
Korkuyor musun?

284
00:39:25,614 --> 00:39:27,074
Bu yüzden mi girmiyorsun?

285
00:39:27,866 --> 00:39:28,742
Hayır.

286
00:39:29,868 --> 00:39:33,163
Şu anda seni öldürmemek için
kendime zor hâkim oluyorum.

287
00:39:39,002 --> 00:39:39,920
Hiç çekinme.

288
00:39:41,255 --> 00:39:42,297
Ne yapacaksan yap.

289
00:39:43,924 --> 00:39:44,758
Hadi.

290
00:39:49,179 --> 00:39:51,390
Ama söylesene, elini
kana bulamaya değer mi?

291
00:39:53,976 --> 00:39:55,853
Çabuk bitmesini istemezsin, değil mi?

292
00:39:55,936 --> 00:39:57,688
Nasıl bir oyun oynuyorsun sen?

293
00:40:01,066 --> 00:40:02,401
Biraz düşün.

294
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
O zaman anlarsın.

295
00:40:07,531 --> 00:40:12,870
Bana en çok hangi ölümün acı vereceğini.

296
00:40:29,178 --> 00:40:31,263
Öylesinde bir şeyler diyebilirdin.

297
00:40:32,347 --> 00:40:36,226
"Özür dilerim." "Amacım seni incitmek
değildi," gibi şeyler.

298
00:40:36,310 --> 00:40:38,061
Herhangi biri işe yarardı.

299
00:40:43,358 --> 00:40:45,944
-Senden af dilemeye niyetim yok.
-Neden?

300
00:40:48,363 --> 00:40:53,619
Çünkü kendimi ben bile affetmiyorum.

301
00:41:14,097 --> 00:41:15,098
Çavuş Tak nerede?

302
00:41:38,705 --> 00:41:40,916
Teklifinin karşılığı olduğunu söyledi.

303
00:41:53,679 --> 00:41:54,721
Nedir bunlar?

304
00:41:55,806 --> 00:41:57,099
Bu stadyumun haritası.

305
00:41:58,725 --> 00:42:00,852
Bilinmeyen bölgeyi bile gösteriyor.

306
00:42:06,984 --> 00:42:08,652
O hiçbir zaman korkak olmadı.

307
00:42:10,696 --> 00:42:12,656
Doğru olanı yapmak istemiş olmalı.

308
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
Hyun-su nerede?

309
00:43:19,931 --> 00:43:22,517
Senin peşinden gitmişti. Görmedin mi?

310
00:43:29,900 --> 00:43:30,817
Dönecektir.

311
00:43:38,450 --> 00:43:43,330
Yalnız gitmesi için bir sebep yok.
Haydi, otur. Bir şeyler yemelisin.

312
00:43:43,413 --> 00:43:44,790
Yolumuz çok uzun.

313
00:43:55,926 --> 00:43:58,428
Kişiliği gibi tipi de sıkıcıymış.

314
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ciddi misiniz?

315
00:44:16,196 --> 00:44:17,864
Gerçekten bensiz mi başladınız?

316
00:44:18,448 --> 00:44:19,449
Sen de mi yiyeceksin?

317
00:44:19,533 --> 00:44:21,868
Elbette. Benimle paylaşmayacak mısınız?

318
00:44:59,281 --> 00:45:00,282
Yoksunluk mu?

319
00:45:01,742 --> 00:45:07,873
Gerçekten kararlı değilsen, kullan
ve kendine işkence etmeyi bırak.

320
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Seni sürtük.

321
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
Hey, nereye gidiyorsun?

322
00:45:15,922 --> 00:45:18,675
Uyuşturucu ya da ilaç,
sana bir şeyler bulacağım.

323
00:45:19,551 --> 00:45:21,720
Neyin işe yarayacağını bilmiyorsun.

324
00:45:21,803 --> 00:45:23,805
Bulabildiğim her şeyi getireceğim.

325
00:45:25,307 --> 00:45:26,808
Merak etme, hemen dönerim.

326
00:45:43,366 --> 00:45:45,827
Sana, bir soru sorabilir miyim?

327
00:45:50,123 --> 00:45:54,085
Bay Kim'i öldüren sen miydin?

328
00:45:55,378 --> 00:45:56,296
O kim ki?

329
00:45:57,714 --> 00:45:58,965
Eun-yu'yu kurtardığın gündü.

330
00:46:00,926 --> 00:46:04,262
Bu aptalın onu sadece bir kez
kurtardığını mı sanıyorsun?

331
00:46:06,640 --> 00:46:10,143
İnsanları öldürmüyor. Hâlâ anlayamadın mı?

332
00:46:18,068 --> 00:46:19,569
Şu sapık pisliği diyorsun.

333
00:46:22,781 --> 00:46:25,200
Hyun-su o zaman hâlâ
öfkeye kapılabiliyordu.

334
00:46:25,700 --> 00:46:28,245
Neyse ki adam çoktan canavara dönüşmüştü,

335
00:46:28,328 --> 00:46:32,457
yoksa birini öldürdüm diye geceler
boyunca salya sümük ağlardı.

336
00:46:37,337 --> 00:46:38,839
Yani, belirti gösteriyordu.

337
00:46:44,386 --> 00:46:46,763
Neden? Hoşlanıyor musun?

338
00:46:47,889 --> 00:46:48,723
Ne?

339
00:46:49,516 --> 00:46:50,809
Hyun-su da hoşlanıyor.

340
00:46:52,227 --> 00:46:56,648
Bu yüzden hep etrafında dolaşıyor ama
duygularını itiraf edecek cesarete

341
00:46:56,731 --> 00:46:57,482
sahip değil.

342
00:46:59,776 --> 00:47:00,694
Sen sahip misin?

343
00:47:19,921 --> 00:47:20,714
Eun-yu nerede?

344
00:47:34,686 --> 00:47:35,604
Bu muydu?

345
00:47:50,785 --> 00:47:51,828
Aklından geçen ne?

346
00:47:55,540 --> 00:47:59,461
Söyleyebileceklerimden
hiç korkmuyor musun?

347
00:47:59,961 --> 00:48:00,837
Hayır.

348
00:48:03,131 --> 00:48:04,049
Anlıyorum.

349
00:48:05,967 --> 00:48:08,970
Annemin en çok korktuğu
şey, farklı olmamızdı.

350
00:48:12,432 --> 00:48:13,350
Ya sen, baba?

351
00:48:14,935 --> 00:48:16,311
Beni kabul edebilecek misin?

352
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Elbette.

353
00:48:23,735 --> 00:48:25,111
Seni güzel yapan da bu.

354
00:48:43,546 --> 00:48:46,341
Canavarların sana zarar
vermediğini söylemiştin.

355
00:48:48,259 --> 00:48:49,427
Hadi, göster babana.

356
00:48:53,014 --> 00:48:59,729
Başarılı olursan bir daha incinmemeni
sağlayacak bir hediye vereceğim.

357
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
Hediye mi?

358
00:49:04,442 --> 00:49:05,986
Ne istersen iste olacak.

359
00:49:08,029 --> 00:49:11,658
Söylemen yetecek. Çünkü
hep yanında olacağım.

360
00:49:35,015 --> 00:49:41,062
-Beni uyandırma.
-Haydi, uyan. Oynayalım.

361
00:49:41,563 --> 00:49:46,443
Haydi, uyan. Oynayalım. Hadi, uyan.

362
00:49:55,452 --> 00:49:56,453
Lanet olsun.

363
00:49:58,872 --> 00:50:00,373
Nereye kayboldu bu kız?