1
00:00:56,182 --> 00:00:57,934
SWEET HOME 3

2
00:01:11,072 --> 00:01:12,532
ANESTÉSICO GERAL
CETAMINA

3
00:01:16,285 --> 00:01:17,620
Só isso que sabe fazer?

4
00:01:21,624 --> 00:01:22,708
Então pode morrer.

5
00:01:40,226 --> 00:01:42,854
-Desculpa.
-Droga…

6
00:01:47,358 --> 00:01:50,570
Desculpa, me desculpa.

7
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
Eu não vou abandonar você.

8
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
NEO-HUMANO

9
00:03:14,195 --> 00:03:16,113
A TRANFORMAÇÃO
É SÓ UM NOVO COMEÇO

10
00:03:16,197 --> 00:03:17,490
ACEITE E VOCÊ VAI ENTENDER

11
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Me mata agora…

12
00:04:29,103 --> 00:04:33,357
Que que foi aquele anúncio? A usa
reação tem alguma coisa a ver com isso?

13
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
Nós temos quatro intrusos.

14
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Todos eles parecem
resistir à transformação.

15
00:04:45,244 --> 00:04:48,289
Você disse que…
você e sua família se esconderam

16
00:04:48,372 --> 00:04:51,167
aqui há um ano,
depois que seu filho começou

17
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
a dar sinais da transformação.

18
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
E quando deixou todos aqueles
sobreviventes entrarem,

19
00:04:58,049 --> 00:05:00,051
tenho certeza que você
considerou um cenário

20
00:05:00,134 --> 00:05:01,969
em que eventualmente seria pega.

21
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
O que fez você deixar todos eles entrarem?

22
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Isso não é uma coisa óbvia?

23
00:05:12,938 --> 00:05:17,735
Era perigoso lá fora,
e seu eu deixasse esse lugar fechado…

24
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
porque lá fora eles morreriam com certeza.

25
00:05:22,281 --> 00:05:24,658
Então… nos ajude mais uma vez.

26
00:05:27,036 --> 00:05:30,081
A saída pela área não
verificada, tem que me contar.

27
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Cê tá tentando fugir?

28
00:05:35,461 --> 00:05:38,255
Na verdade… quero
salvar todos mais uma vez.

29
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
Deus… que coisa irritante.

30
00:06:32,101 --> 00:06:33,978
Seo Yi-kyung?

31
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Você ainda tá viva?

32
00:06:54,206 --> 00:06:55,833
Você só fala pra me responder.

33
00:06:56,959 --> 00:07:03,174
-Espera… isso não é pelo Sang-won, é?
-Precisa mesmo perguntar?

34
00:07:03,257 --> 00:07:06,719
O Sang-won não tá morto.

35
00:07:09,388 --> 00:07:11,265
Não acredita?

36
00:07:14,810 --> 00:07:18,647
O seu querido marido veio
aqui pra achar a criança.

37
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
Para de falar besteira.

38
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
Ele tá morto.

39
00:07:32,161 --> 00:07:38,042
Você tava realmente grávida por
acaso? Como será que a criança saiu?

40
00:07:38,834 --> 00:07:43,255
O pai era um monstro isso
deve ter tido algum impactado.

41
00:07:43,881 --> 00:07:45,549
Eu aposto que não foi normal.

42
00:07:47,927 --> 00:07:50,763
Ele precisa da filha.

43
00:07:56,560 --> 00:08:01,315
O seu tempo tá esgotando,
você tem que achar a criança antes dele,

44
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
não sabe o que o Sang-won vai fazer.

45
00:08:28,884 --> 00:08:35,432
Foi você! Foi você que transformou ele
naquela coisa! Não fala dele foi você quem

46
00:08:35,516 --> 00:08:36,392
o matou?

47
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
Eu nunca menti sobre nada! Na época eu
te disse tudo. Ele não tava em condições,

48
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
lembra?

49
00:08:43,482 --> 00:08:48,112
Ele morreu… bem na frente dos meus olhos.

50
00:08:48,612 --> 00:08:50,781
Não acredita no que eu digo?

51
00:08:51,490 --> 00:08:57,413
Eu também não, só que… só
que ele tá vivo e tá aqui.

52
00:09:00,874 --> 00:09:03,168
Com uma cara totalmente nova.

53
00:09:31,071 --> 00:09:32,865
Tá fazendo o quê aqui?

54
00:09:35,534 --> 00:09:36,619
É aqui que cê vive?

55
00:09:37,995 --> 00:09:39,288
Não repara na bagunça…

56
00:09:40,581 --> 00:09:42,166
Já chega dessa brincadeira.

57
00:09:43,584 --> 00:09:46,462
Já é hora… de você pagar as suas dívidas.

58
00:09:48,380 --> 00:09:52,968
Esse é um jeito tão rude de
falar com um velho amigo.

59
00:09:53,927 --> 00:09:58,599
Cê ainda tá vivo depois de me conhecer,
eu acho que é amizade o suficiente.

60
00:09:59,183 --> 00:10:02,019
E o que eu posso fazer pra
te ajudar nesse momento?

61
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
Tem uma coisa… que continua me irritando.

62
00:10:06,899 --> 00:10:09,652
Eu ajudo com qualquer
coisa que eu possa fazer.

63
00:10:15,658 --> 00:10:22,247
Mas olha, Sang-won… não tá curioso
sobre a Seo Yi-kyung, ela é a mãe, né?

64
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
Já disse que nos encontramos.

65
00:10:28,712 --> 00:10:31,340
Várias vezes, não só uma.

66
00:10:34,218 --> 00:10:35,886
Percebi depois de me lembrar.

67
00:10:38,931 --> 00:10:39,765
A Casa Verde.

68
00:10:42,810 --> 00:10:44,561
O motivo de eu ter ido até lá.

69
00:10:50,651 --> 00:10:52,945
Eu não consegui reconhecer ela na hora.

70
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Talvez eu quisesse vê-la.

71
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
E agora?

72
00:11:20,347 --> 00:11:22,641
Eu só fico feliz de não ter matado ela.

73
00:11:24,101 --> 00:11:26,603
E graças a isso, agora
eu tenho uma criança.

74
00:11:30,983 --> 00:11:35,821
Se o que diz for verdade e a Seo
Yi-kyung sobreviveu e deu à luz,

75
00:11:35,904 --> 00:11:41,034
a criança não teria nem um ano de idade…
e aqui… não tem nenhum bebê.

76
00:11:41,118 --> 00:11:45,164
Como pode ter tanta certeza
de que a criança tá aqui?

77
00:11:46,039 --> 00:11:50,377
Da última vez que eu vi a
Yi-kyung… ela já tava prestes a dar à luz.

78
00:11:52,254 --> 00:11:57,843
Em questão de horas a criança cresceu
tão rápido assim… e nasceu perfeita?

79
00:11:57,926 --> 00:11:59,303
Isso é possível?

80
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
É um ser vivo originado do meu sangue.

81
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
E logo esse ser realmente vai tá perfeito.

82
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
E essa vai ser a minha próxima casa.

83
00:12:30,292 --> 00:12:34,046
Então acha um jeito de eu
deixar esse corpo que eu tô usando.

84
00:12:40,469 --> 00:12:43,472
Oi, dá licença, hm… dá licença, é…
desculpa. Hã, dá licença, desculpa.

85
00:12:43,555 --> 00:12:45,891
Ai, sai da frente! Deixa a gente passar!

86
00:12:52,606 --> 00:12:53,398
Covardes.

87
00:12:56,777 --> 00:13:00,405
Aliás, como você se
chama? Eu sou Kim Yeong-su.

88
00:13:02,991 --> 00:13:03,742
Não sei.

89
00:13:04,576 --> 00:13:05,619
Não sabe seu nome?

90
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
O que que é isso?

91
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
Como sua mãe chama você?

92
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Ela nunca… de nada.

93
00:13:20,676 --> 00:13:24,847
Com certeza você tem um, dizem que
todas as coisas vivas tem um nome.

94
00:13:25,973 --> 00:13:29,935
Me fala se você descobrir depois,
vou te chamar muito pra compensar.

95
00:13:31,728 --> 00:13:32,646
Uhum.

96
00:13:33,146 --> 00:13:36,692
E se não tiver um, a gente cria,
criar um nome não é tão difícil.

97
00:13:53,709 --> 00:13:56,295
Viu só? Eu te disse, eu nunca menti.

98
00:13:59,089 --> 00:14:00,299
Não tá feliz por ele?

99
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
O que ele quis dizer com
"deixar o corpo de agora"?

100
00:14:06,638 --> 00:14:11,810
O Sang-won é capaz de
tomar o corpo dos outros.

101
00:14:12,311 --> 00:14:14,605
Eu acho que ele tá tentando
assumir o corpo

102
00:14:14,688 --> 00:14:17,357
de um ser que seja mais
perfeito que o dele.

103
00:14:17,441 --> 00:14:21,278
E acho que infelizmente, o
alvo dele é a sua criança.

104
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Como você mata infectados especais?

105
00:14:27,034 --> 00:14:32,205
O Sang-won não está sozinho. Mesmo
que tenha um jeito não vai ser fácil.

106
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
Qual é o modo?

107
00:14:33,415 --> 00:14:36,668
Você não vai conseguir matar,
sabe perfeitamente bem que

108
00:14:36,752 --> 00:14:38,295
um humano não teria chance.

109
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
O que tá fazendo? Abre essa porta agora!

110
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Você nunca vai responder o que eu quero.

111
00:14:54,645 --> 00:14:59,066
Cha Hyun-su. É um MH que pode conseguir.

112
00:15:01,610 --> 00:15:02,527
É o único jeito?

113
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
É, agora abre a porta.

114
00:15:07,783 --> 00:15:10,702
Ele é o seu maridinho,
você nunca vai conseguir,

115
00:15:10,786 --> 00:15:14,581
mesmo que saiba de um jeito.
Nunca vai acontecer, agora abre.

116
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
O Nam Sang-won tá morto.

117
00:15:23,840 --> 00:15:24,675
Abre!

118
00:16:24,276 --> 00:16:25,068
É o moço…

119
00:16:33,535 --> 00:16:34,661
É essa a criança?

120
00:16:37,873 --> 00:16:41,543
Agora que ele já encontrou
ele vai embora, não vai?

121
00:16:50,844 --> 00:16:56,224
Aqueles olhos… não pode
ser… aquele monstro tá aqui?

122
00:17:19,247 --> 00:17:22,334
Você… precisa de mim?

123
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Uhum.

124
00:17:30,801 --> 00:17:32,385
Eu esperei por muito tempo.

125
00:17:42,854 --> 00:17:45,148
Você cresceu melhor do que eu esperava.

126
00:19:05,270 --> 00:19:08,773
O Sargento Tak ainda não disse
nada… vamos agir com cautela.

127
00:19:09,608 --> 00:19:14,946
A gente precisa saber o que os desgraçados
querem, quer ficar moscando aqui?

128
00:19:15,030 --> 00:19:17,574
Eles não vão simplesmente ir embora.

129
00:19:52,776 --> 00:19:56,154
ARREPENDA-SE DOS SEUS PECADOS
O REINO DOS CÉUS SE APROXIMA

130
00:20:29,062 --> 00:20:31,898
Levanta, um monstro te seguiu até aqui.

131
00:20:33,316 --> 00:20:37,028
Não precisa disso, eu só
tenho que voltar pro coração.

132
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
"Coração"?

133
00:20:40,532 --> 00:20:43,493
Cê tá de brincadeira?

134
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Já foi interferência demais.

135
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Eu não teria trazido você até
aqui se fosse pra você morrer.

136
00:20:49,332 --> 00:20:51,668
Tem muita coisa que você nõa sabe ainda.

137
00:21:01,344 --> 00:21:04,264
Foram os infectados
especiais que te fizeram isso?

138
00:21:06,891 --> 00:21:09,144
Eles te prenderam ao invés de te matar?

139
00:21:10,186 --> 00:21:12,522
Eu acho que é porque
eles queriam respostas.

140
00:21:13,398 --> 00:21:14,274
Que repostas?

141
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
Respostas sobre o medo deles.

142
00:21:20,155 --> 00:21:22,198
Você pode esperar se tiver curioso.

143
00:21:24,826 --> 00:21:28,538
Você vai tá seguro aqui…
contanto que não saia.

144
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
Do que é que você tá falando?

145
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Não…

146
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
Ai, droga…

147
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
Você pode esperar se tiver curioso.

148
00:22:46,866 --> 00:22:50,787
Você vai tá seguro aqui…
contanto que não saia.

149
00:23:05,802 --> 00:23:06,719
O que que é isso?

150
00:23:07,929 --> 00:23:09,431
Anestésico.

151
00:23:10,098 --> 00:23:13,643
Quanto tempo cê acha que a
gente vai durar com isso aí?

152
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Eu não pensei nisso.

153
00:23:19,023 --> 00:23:19,941
Eun-yu.

154
00:23:22,360 --> 00:23:23,778
A gente não devia ter acordado ele.

155
00:23:23,862 --> 00:23:25,321
Não tô com saco pra discutir.

156
00:23:25,405 --> 00:23:26,322
Então só escuta.

157
00:23:28,283 --> 00:23:32,036
No momento em que ele acordou,
ele matou um monstro,

158
00:23:32,120 --> 00:23:35,874
mas também tentou me matar,
ele não é a mesma pessoa

159
00:23:35,957 --> 00:23:37,834
que salvou aquela mulher.

160
00:23:39,878 --> 00:23:42,505
Eu entendo que o Cha Hyun-su ainda tá lá,
mas ele…

161
00:23:42,589 --> 00:23:45,467
é o único que conseguiria
se tornar humano de novo.

162
00:23:46,050 --> 00:23:49,179
A gente não tem como ajudar,
ele foi consumido pelo monstro!

163
00:23:49,262 --> 00:23:52,348
Se ele realmente fosse
consumido pelo monstro,

164
00:23:52,432 --> 00:23:58,146
eu ia conseguir aceitar o que você diz,
só que eu mesma vi ele voltar! E com isso,

165
00:23:58,229 --> 00:23:59,147
como que…

166
00:23:59,230 --> 00:24:04,235
Eun-yu,
me escuta… você vai acabar morrendo,

167
00:24:04,319 --> 00:24:10,033
eles abandonam a família
e matam quem eles amam.

168
00:24:10,909 --> 00:24:12,744
É isso o que a transformação faz.

169
00:24:13,244 --> 00:24:15,914
Se você morrer por minha causa…

170
00:24:17,499 --> 00:24:19,459
Eu não consigo.

171
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Porque eu tenho uma dívida.

172
00:24:24,255 --> 00:24:27,800
Eu continuo viva hoje… graças ao Hyun-su.

173
00:24:30,595 --> 00:24:32,263
Deixa eu pensar um pouquinho…

174
00:25:43,960 --> 00:25:44,961
Senhor.

175
00:25:48,464 --> 00:25:50,550
Desculpa não ter mantido a promessa.

176
00:25:56,764 --> 00:25:57,807
A gente concordou…

177
00:26:04,814 --> 00:26:10,028
A gente concordou em matar um ao
outro, me desculpa por eu ter fugido.

178
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
Eu fui muito teimosa.

179
00:26:20,496 --> 00:26:21,748
E eu enganei você.

180
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
Perdão.

181
00:26:30,340 --> 00:26:31,257
Por isso e…

182
00:26:38,723 --> 00:26:40,391
E por ter te deixado sozinho.

183
00:26:45,355 --> 00:26:46,522
E agora…

184
00:26:53,237 --> 00:26:56,115
Desculpa, eu comecei a
sentir a vontade de viver.

185
00:27:06,793 --> 00:27:07,877
Você escutou…

186
00:27:11,339 --> 00:27:13,216
Wang Ho-sang!

187
00:27:17,178 --> 00:27:18,471
Quando eu chamei você.

188
00:27:24,602 --> 00:27:26,979
Você tentou lutar o máximo que conseguia.

189
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
E você venceu no final.

190
00:27:38,574 --> 00:27:40,034
Eu também vou fazer isso.

191
00:28:02,348 --> 00:28:03,224
Ha-ni.

192
00:28:12,066 --> 00:28:12,984
Se cuida, tá?

193
00:28:28,833 --> 00:28:29,625
Tá.

194
00:29:01,741 --> 00:29:02,950
E agora qual o plano?

195
00:29:06,245 --> 00:29:07,288
Eu vou pro estádio.

196
00:29:08,456 --> 00:29:09,248
Quê?

197
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
Tá tudo bem, eu não
quero voltar lá pra entrar.

198
00:29:13,795 --> 00:29:17,215
A Yi-kyung a essa altura
já deve ter chegado lá.

199
00:29:18,966 --> 00:29:22,053
Se a gente sair agora, a
gente vai poder encontrar ela.

200
00:29:22,136 --> 00:29:23,095
E você?

201
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Você sabe que eu não tenho
boas lembranças do estádio.

202
00:29:28,684 --> 00:29:31,646
O Hyun-su e a Yi-kyung
tavam… vivendo juntos.

203
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Quero me juntar a eles.

204
00:29:37,527 --> 00:29:42,698
É o que é o certo… eu e
você… nos nossos lugares.

205
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
E o Cha Hyun-su?

206
00:29:47,203 --> 00:29:49,080
Cê não pode levar ele nesse estado.

207
00:30:00,424 --> 00:30:02,844
Podem me dizer pra onde a gente tá indo?

208
00:30:04,303 --> 00:30:06,180
Você não precisa saber pra onde.

209
00:30:07,557 --> 00:30:09,141
Se eu vou, você também vai.

210
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
Você não pode me matar, né?

211
00:30:25,908 --> 00:30:29,954
Não é porque você não
quer… mas porque não consegue.

212
00:30:31,080 --> 00:30:31,956
O quê?

213
00:30:32,874 --> 00:30:34,500
Você também não sabe porquê.

214
00:30:35,835 --> 00:30:39,797
Você achou que ia conseguir fazer
o que quisesse, mas não consegue.

215
00:30:40,298 --> 00:30:40,756
Não é?

216
00:30:42,091 --> 00:30:42,925
Para.

217
00:30:43,718 --> 00:30:46,429
Cha Hyun-su… você vem com a gente.

218
00:30:48,306 --> 00:30:49,891
Essa é a sua melhor escolha.

219
00:30:56,898 --> 00:30:58,691
Por favor, vem comigo, Hyun-su.

220
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Interessante.

221
00:31:09,952 --> 00:31:12,038
Eu acordei exatamente três vezes.

222
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
E todas as vezes, você
estava bem na minha frente.

223
00:31:16,959 --> 00:31:17,752
Cha Hyun-su.

224
00:31:26,469 --> 00:31:28,679
Por que foi que você nunca fugiu de mim?

225
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
Porque eu tava esperando você.

226
00:31:30,973 --> 00:31:34,852
Por quem? Por mim? Ou o Cha Hyun-su?

227
00:31:39,690 --> 00:31:40,608
Tá, mas e agora?

228
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
Eu não vou deixar o Cha
Hyun-su tomar o controle,

229
00:31:45,404 --> 00:31:48,908
mas você pode tentar acordar ele,
você tem três dias.

230
00:31:50,910 --> 00:31:54,413
Se você vencer, eu deixo ele em paz.

231
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Você promete?

232
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Vamo ver no que dá.

233
00:32:06,801 --> 00:32:10,763
Seja lá onde for, vocês podem
ir agora, e eu fico com vocês.

234
00:32:28,322 --> 00:32:29,198
Que isso agora?

235
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
-Leva.
-E por quê?

236
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
Você concordou em vir,
então você vai ajudar.

237
00:32:39,792 --> 00:32:43,004
Você vai vir junto? Isso é bom.

238
00:32:44,588 --> 00:32:47,967
Andar sozinho não é divertido, eu sei bem.

239
00:32:59,186 --> 00:33:00,104
Anda logo!

240
00:33:21,709 --> 00:33:22,626
Enfim, chegamos.

241
00:33:26,297 --> 00:33:28,299
Deixa eu me apresentar.

242
00:33:30,342 --> 00:33:32,970
Eu sou… o seu pai.

243
00:33:34,930 --> 00:33:35,848
Meu pai?

244
00:33:38,142 --> 00:33:39,310
O que que é isso?

245
00:33:39,393 --> 00:33:43,314
Significa que fui eu que criei
você, a sua mãe não te falou?

246
00:33:48,194 --> 00:33:50,488
Ela não deve ter explicado muita coisa.

247
00:33:52,156 --> 00:33:54,617
A gente vai morar aqui por um tempo ainda.

248
00:33:55,201 --> 00:33:57,870
Esse vai ser… o seu jardim.

249
00:33:59,038 --> 00:34:01,373
Se quiser alguma coisa, cê pode fazer.

250
00:34:03,042 --> 00:34:04,001
Posso?

251
00:34:04,085 --> 00:34:05,503
Claro, pode.

252
00:34:07,630 --> 00:34:11,592
E falando nisso, porque
tá sozinha? E a sua mãe?

253
00:34:22,061 --> 00:34:22,812
Ela morreu?

254
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Virou um monstro.

255
00:34:32,696 --> 00:34:33,906
Foi um choque, né?

256
00:34:35,199 --> 00:34:38,369
De agora em diante, o seu
pai vai tomar conta de você.

257
00:35:08,315 --> 00:35:11,777
Ao que parece, alguém
conseguiu fugir de Bamseom.

258
00:35:14,363 --> 00:35:18,450
Ela disse que ia fazer o serviço…
só que não fez nada certo…

259
00:35:18,534 --> 00:35:20,494
eu devia ter ido verificar…

260
00:35:32,631 --> 00:35:33,841
Você vai pra entrada.

261
00:35:35,050 --> 00:35:39,221
E se aqueles soldados
voltarem… você mata eles.

262
00:35:43,809 --> 00:35:45,477
Mata eles na frente de todos.

263
00:36:16,508 --> 00:36:18,761
Segue ele agora, e não seja pego.

264
00:36:19,511 --> 00:36:23,057
-Eu sei que não deveria, mas me preocupo.
-Se preocupa com o quê? Ele achou a

265
00:36:23,140 --> 00:36:26,685
criança e só precisa pegar o corpo dela.

266
00:36:26,769 --> 00:36:30,272
Não podemos ter nenhum problema
que nos atrapalhe,

267
00:36:30,356 --> 00:36:34,318
não sabemos o potencial da criança,
fique de olho neles de longe.

268
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Tá.

269
00:37:04,473 --> 00:37:05,599
Volta agora.

270
00:37:06,767 --> 00:37:08,978
Que menina linda.

271
00:37:09,478 --> 00:37:12,690
Não quero matar você, então volta agora.

272
00:37:13,983 --> 00:37:16,443
Querida, não faça nada que não quiser,

273
00:37:16,527 --> 00:37:20,489
a gente nem tem mais tempo pra
fazer o que a realmente quer.

274
00:37:21,615 --> 00:37:27,329
É por isso que eu tô saindo,
eles abriram tudo, eu vou pra casa.

275
00:37:29,039 --> 00:37:35,421
Ai, ai… por quê… por quê? Tá fazendo o
quê? Ai, ai… por quê? Garota! Por quê…

276
00:37:35,504 --> 00:37:39,300
Por favor, só me deixa
ir, querida, me solta.

277
00:37:39,883 --> 00:37:41,343
Ai, tá me machucando.

278
00:37:45,806 --> 00:37:47,725
Por que tá de cara fechada, hein?

279
00:37:49,768 --> 00:37:50,728
É aquela garota?

280
00:37:53,105 --> 00:37:54,773
Era o tio Sang-wook, não era?

281
00:37:58,027 --> 00:37:59,945
É verdade que ele é pai dela?

282
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
Então ela vai embora agora?

283
00:38:09,371 --> 00:38:10,456
É, eu acho que sim.

284
00:38:11,832 --> 00:38:12,750
Que droga.

285
00:38:28,474 --> 00:38:34,480
Você disse que eram como irmãs,
então toma conta dela, ela tentou sair.

286
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Quê?

287
00:38:38,108 --> 00:38:40,402
Seon-hwa, tá louca? Tá pensando o quê?

288
00:38:40,486 --> 00:38:43,072
Ai, achei que a gente podia ir pra
casa se o portão tivesse aberto,

289
00:38:43,155 --> 00:38:45,115
foi isso que a Jin-ok disse, né?

290
00:38:46,367 --> 00:38:48,535
Ah, fala sério!

291
00:39:20,234 --> 00:39:21,068
Quê?

292
00:39:23,028 --> 00:39:24,071
Tá com medo?

293
00:39:25,614 --> 00:39:27,574
É por isso que não vai entrar?

294
00:39:28,075 --> 00:39:33,163
Não é. Eu não quero entrar porque eu
posso acabar… arrancando a sua cara.

295
00:39:39,002 --> 00:39:39,920
Pode vir.

296
00:39:41,213 --> 00:39:42,089
Faz o que quer.

297
00:39:43,924 --> 00:39:44,758
Vem.

298
00:39:49,179 --> 00:39:52,349
Acha mesmo necessário
manchar as suas mãos com sangue?

299
00:39:53,976 --> 00:39:55,436
Cê não vai querer fazer isso.

300
00:39:55,936 --> 00:40:00,190
Qual é o seu problema, porra?

301
00:40:01,066 --> 00:40:02,401
Pense bem.

302
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
Você já, já vai entender.

303
00:40:07,531 --> 00:40:08,866
Qual vai ser a morte…

304
00:40:11,285 --> 00:40:13,245
Que vai ser mais dolorosa pra mim.

305
00:40:28,218 --> 00:40:30,512
Você podia ter dito alguma coisa.

306
00:40:32,055 --> 00:40:34,892
"Eu sinto muito." "Eu não
queria fazer aquilo,

307
00:40:34,975 --> 00:40:38,061
você tá enganada." Qualquer
uma dessas desculpas.

308
00:40:43,358 --> 00:40:47,279
-Eu não vou pedir perdão pra você.
-Por quê?

309
00:40:48,363 --> 00:40:50,782
Porque eu não vou…

310
00:40:53,160 --> 00:40:55,329
Me perdoar por isso.

311
00:41:12,888 --> 00:41:15,807
Cadê o Sargento Tak?

312
00:41:35,827 --> 00:41:41,959
Ela disse que é a
resposta dela pro senhor.

313
00:41:53,679 --> 00:41:54,721
O que que é isso?

314
00:41:55,806 --> 00:41:57,015
É um mapa do estádio.

315
00:41:58,725 --> 00:42:00,435
Mostra até a área não verificada.

316
00:42:06,984 --> 00:42:08,485
Ela nunca foi uma covarde.

317
00:42:10,696 --> 00:42:13,490
Ela queria assumir a
responsabilidade até o fim.

318
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
Cadê o Hyun-su?

319
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
Eu achei que ele tava
com você. Cê não viu ele?

320
00:43:23,685 --> 00:43:24,561
Uh-uh.

321
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
Ele vai voltar.

322
00:43:38,450 --> 00:43:42,829
Ele não tem motivo pra fugir,
então senta aí e se alimenta um pouco,

323
00:43:42,913 --> 00:43:44,790
tem muito chão pela frente.

324
00:43:54,800 --> 00:43:58,428
A aparência dele é pior do
que a personalidade idiota.

325
00:44:12,734 --> 00:44:13,443
Sério?

326
00:44:16,196 --> 00:44:17,864
Começaram a comer sem me esperar?

327
00:44:18,448 --> 00:44:19,449
Você vai comer?

328
00:44:19,533 --> 00:44:21,368
Claro, não vão dividir comigo?

329
00:44:59,197 --> 00:45:00,282
São as drogas, né?

330
00:45:01,742 --> 00:45:07,873
Se não tá levando a sério, então você
só… acaba com isso, e usa só um pouco.

331
00:45:07,956 --> 00:45:09,541
Desgraçada.

332
00:45:12,294 --> 00:45:15,922
-Aí, vai aonde?
-Droga ou detox, eu vou achar

333
00:45:16,006 --> 00:45:18,258
alguma coisa pra te salvar.

334
00:45:19,509 --> 00:45:21,720
Você nem sabe o que
que você tem que achar.

335
00:45:21,803 --> 00:45:23,805
Eu vou pegar tudo que eu encontra.

336
00:45:25,307 --> 00:45:27,058
Fica com eles que eu já volto.

337
00:45:43,366 --> 00:45:45,827
Aí… posso te perguntar uma coisa?

338
00:45:50,123 --> 00:45:54,127
Foi você quem matou… o senhor Kim?

339
00:45:55,128 --> 00:45:56,004
Quem é esse?

340
00:45:57,714 --> 00:45:58,965
No dia que salvou a Eun-yu.

341
00:46:00,926 --> 00:46:07,641
Você acha que esse idiota só salvou ela
uma ou duas vezes? Ele não mata pessoas…

342
00:46:08,141 --> 00:46:10,143
não tinha percebido?

343
00:46:15,732 --> 00:46:16,566
Ah…

344
00:46:18,026 --> 00:46:19,319
O babaca tarado?

345
00:46:22,781 --> 00:46:25,033
Cha Hyun-su tinha ficado bem irritado.

346
00:46:25,700 --> 00:46:28,995
Ainda bem que ele já tinha virado
um monstro, do contrário,

347
00:46:29,079 --> 00:46:32,707
ele teria choramingado a noite
toda por ter matado uma pessoa.

348
00:46:35,669 --> 00:46:38,421
Então ele era sintomático.

349
00:46:44,386 --> 00:46:46,763
Aí… você gosta dela?

350
00:46:47,848 --> 00:46:48,723
O quê?

351
00:46:49,516 --> 00:46:50,851
Cha Hyun-su gosta dela.

352
00:46:52,227 --> 00:46:54,688
É por isso que o idiota
tá sempre ao redor dela,

353
00:46:54,771 --> 00:46:57,899
mas o covarde simplesmente
não tem coragem de dizer.

354
00:46:59,776 --> 00:47:01,069
Eu quero saber de você?

355
00:47:19,921 --> 00:47:20,714
Cadê a Eun-yu?

356
00:47:34,603 --> 00:47:35,520
Será que serve?

357
00:47:38,398 --> 00:47:39,232
Ai…

358
00:47:50,785 --> 00:47:51,870
No que tá pensando?

359
00:47:55,540 --> 00:47:59,461
Você não tem nenhum medo
do que eu… posso dizer?

360
00:47:59,961 --> 00:48:00,795
Não.

361
00:48:03,048 --> 00:48:03,965
Entendi.

362
00:48:05,967 --> 00:48:08,970
A mãe sempre tinha…
porque eu sou diferente.

363
00:48:12,432 --> 00:48:13,350
E você, pai?

364
00:48:14,935 --> 00:48:16,311
Me aceita como eu sou?

365
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Claro.

366
00:48:23,735 --> 00:48:25,904
Cê cresceu melhor do que eu esperava.

367
00:48:43,546 --> 00:48:45,924
Cê disse que os monstros não te machucam.

368
00:48:48,259 --> 00:48:50,303
Será que você pode mostrar pra mim?

369
00:48:53,014 --> 00:48:56,518
Se você se sair bem…
eu vou garantir que nunca

370
00:48:56,601 --> 00:48:59,729
mais se machuque,
eu vou te dar um presente.

371
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
Um presente?

372
00:49:04,442 --> 00:49:05,986
Qualquer coisa que você quiser.

373
00:49:08,029 --> 00:49:11,658
É só me dizer o que quer, e o
papai sempre vai ficar do seu lado.

374
00:49:35,015 --> 00:49:40,603
-Não me acorde…
-Rápido, vamo brincar,

375
00:49:42,439 --> 00:49:47,569
acorda… vamo brincar, acorda agora.

376
00:49:55,452 --> 00:50:00,373
Ah, que saco. Mas aonde
será que essa garota foi?