1
00:00:56,182 --> 00:00:57,934
SWEET HOME 3

2
00:01:11,072 --> 00:01:11,948
NARKOZA

3
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
Tylko na to cię stać?

4
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
W takim razie możesz umrzeć.

5
00:01:44,105 --> 00:01:45,022
Wybacz.

6
00:01:45,106 --> 00:01:45,982
Szlag…

7
00:01:49,068 --> 00:01:50,069
Przepraszam.

8
00:01:58,411 --> 00:01:59,537
Nie odpuszczę tak łatwo.

9
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
NEOCZŁOWIEK

10
00:03:14,195 --> 00:03:15,279
NOWY POCZĄTEK

11
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
POGODŹ SIĘ Z PRZEMIANĄ

12
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
Zabij mnie.

13
00:04:29,103 --> 00:04:32,940
Co to było za ogłoszenie? Miało coś
wspólnego z tym, co teraz robisz?

14
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
Mamy czworo intruzów.

15
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Żaden nie poddaje się procesowi przemiany.

16
00:04:45,244 --> 00:04:49,999
Mówiłaś, że przed rokiem,
gdy twój syn zaczął mieć objawy,

17
00:04:50,082 --> 00:04:53,085
wraz z rodziną ukryliście się tutaj.

18
00:04:55,546 --> 00:05:01,677
Kiedy wpuściłaś tu ocalałych, musiałaś
się liczyć z tym, że kiedyś wpadniesz.

19
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
Czemu ich przygarnęłaś?

20
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Czy to nie oczywiste?

21
00:05:12,938 --> 00:05:17,026
Na zewnątrz było groźnie. Gdybym
nie otworzyła przed nimi drzwi,

22
00:05:19,236 --> 00:05:21,322
wszyscy skończyliby marnie.

23
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
W takim razie pomóż nam ponownie.

24
00:05:27,036 --> 00:05:30,289
Muszę wiedzieć, gdzie mieści
się nienadzorowane wyjście.

25
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Planujesz ucieczkę?

26
00:05:35,461 --> 00:05:38,214
Tym razem ja spróbuję uratować tych ludzi.

27
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
Wkurzające jak diabli…

28
00:06:33,936 --> 00:06:34,854
Seo Yi-kyung?

29
00:06:50,870 --> 00:06:52,037
Jednak żyjesz.

30
00:06:54,248 --> 00:06:55,416
Odpowiadaj na pytania.

31
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
Niech zgadnę. Chodzi o Sang-wona?

32
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
Naprawdę musisz pytać?

33
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
On nie umarł.

34
00:07:11,348 --> 00:07:12,266
Nie wierzysz mi.

35
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Twój mąż szuka tu waszego dziecka.

36
00:07:23,527 --> 00:07:24,612
Nie pieprz.

37
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
On nie żyje.

38
00:07:32,161 --> 00:07:37,374
Powiedz, naprawdę byłaś w ciąży?
Ciekawe, czy dziecko wyszło na ludzi.

39
00:07:38,834 --> 00:07:41,879
Ojciec był potworem, to nie bez znaczenia…

40
00:07:43,881 --> 00:07:45,966
Założę się, że dziecko jest nietypowe.

41
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
Dlatego szuka tego dzieciaka.

42
00:07:56,560 --> 00:08:03,400
Nie masz na to czasu. Musisz odnaleźć
swoje dziecko, nim zrobi to twój mąż.

43
00:08:28,884 --> 00:08:32,972
Ty mu to zrobiłeś, własnoręcznie!

44
00:08:34,723 --> 00:08:38,644
Jak śmiesz go wspominać? Nigdy nie kłamię.

45
00:08:39,144 --> 00:08:43,440
Wtedy powiedziałem ci wprost, że nie
jest w stanie rozmawiać. Pamiętasz?

46
00:08:43,524 --> 00:08:44,400
On umarł.

47
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Na moich oczach.

48
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Nie wierzysz mi?

49
00:08:51,490 --> 00:08:53,409
Ja też nie wierzyłem, ale…

50
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
Ale okazało się, że jednak żyje.

51
00:09:00,874 --> 00:09:02,543
I wygląda zupełnie inaczej.

52
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Co cię sprowadza?

53
00:09:35,534 --> 00:09:36,577
To twoja siedziba?

54
00:09:38,037 --> 00:09:38,871
Jak widać.

55
00:09:40,581 --> 00:09:41,874
Dość tych uprzejmości.

56
00:09:43,584 --> 00:09:46,545
Pora, byś odwdzięczył się
za pozostanie przy życiu.

57
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
Brzydko tak mówić do starego przyjaciela.

58
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Przeżyłeś nasze spotkanie. Ten zaszczyt
zawdzięczasz właśnie naszej przyjaźni.

59
00:09:59,183 --> 00:10:01,727
Wątpię, bym mógł ci pomóc.

60
00:10:03,020 --> 00:10:05,773
Coś nie daje mi spokoju.

61
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Pomogę, jeśli zdołam.

62
00:10:15,658 --> 00:10:16,784
Sang-won,

63
00:10:18,786 --> 00:10:22,247
myślisz czasem o Seo
Yi-kyung, matce swojego dziecka?

64
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
Mówiłem ci, że ją spotkałem.

65
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Zresztą, nie raz, kilkakrotnie.

66
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
Zrozumiałem, gdy odzyskałem pamięć.

67
00:10:38,931 --> 00:10:39,765
Zielony Dom…

68
00:10:42,768 --> 00:10:44,353
Wiem, po co się tam udałem.

69
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Wtedy jej nie rozpoznałem.

70
00:11:01,995 --> 00:11:03,789
Ale być może chciałem ją zobaczyć.

71
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
A teraz?

72
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
Cieszę się, że jej wtedy nie zabiłem.

73
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Dzięki temu poznam swoje dziecko.

74
00:11:30,983 --> 00:11:34,194
Jeśli faktycznie Seo Yi-kyung
przeżyła i urodziła,

75
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
to jej dziecko nie miałoby nawet roku.

76
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Tu nie znajdziesz niemowląt.

77
00:11:42,745 --> 00:11:45,164
Masz pewność, że to dziecko tu jest?

78
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Kiedy ją ostatnio widziałem,

79
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
była w zaawansowanej ciąży.

80
00:11:52,254 --> 00:11:57,885
Dziecko rozwijało się tak szybko,
że przyszło na świat po kilku godzinach?

81
00:11:57,968 --> 00:11:59,303
Czy to możliwe?

82
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Ta istota to mój potomek.

83
00:12:12,024 --> 00:12:14,401
Wkrótce osiągnie perfekcję absolutną…

84
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
I zostanie moim kolejnym wcieleniem.

85
00:12:30,292 --> 00:12:32,669
Dlatego ustal, jak mogę opuścić to ciało.

86
00:12:41,637 --> 00:12:45,390
Przesuńcie się. Przepraszam… Z drogi.

87
00:12:52,648 --> 00:12:53,398
Tchórze.

88
00:12:56,777 --> 00:13:00,405
Jak masz na imię? Ja jestem Kim Yeong-su.

89
00:13:02,991 --> 00:13:03,742
Nie wiem.

90
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
Nie znasz swojego imienia?

91
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
A co to?

92
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
A jak nazywa cię mama?

93
00:13:15,671 --> 00:13:18,215
Nigdy mnie nie nazywała.

94
00:13:20,676 --> 00:13:24,429
Musisz mieć imię. Ponoć wszystkie
żywe stworzenia mają jakąś nazwę.

95
00:13:25,973 --> 00:13:28,600
Jak się dowiesz,
to mi powiedz. Będę często je wymawiał,

96
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
żeby nadrobić stracony czas.

97
00:13:31,812 --> 00:13:32,855
Dobrze.

98
00:13:32,938 --> 00:13:36,483
A jeśli nie masz imienia, to
je wymyślimy. To nic trudnego.

99
00:13:53,709 --> 00:13:56,295
Widzisz? Mówiłem, że nigdy nie kłamię.

100
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Nie cieszy cię jego widok?

101
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Co miał na myśli,
mówiąc o opuszczeniu ciała?

102
00:14:07,806 --> 00:14:10,559
Sang-won może przejąć
kontrolę nad ciałami innych.

103
00:14:12,311 --> 00:14:16,356
Sądzę, że dąży do wcielenia się
w bardziej idealne stworzenie.

104
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
Niestety, upatrzył sobie twoje dziecko.

105
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Jak zabić nadzwyczajnych zarażonych?

106
00:14:27,034 --> 00:14:29,202
Sang-won nie jest sam.

107
00:14:30,329 --> 00:14:32,539
Nawet jeśli jest sposób, to niełatwy.

108
00:14:32,623 --> 00:14:33,165
Jaki?

109
00:14:33,749 --> 00:14:35,042
Nigdy go nie zabijesz.

110
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
Dobrze wiesz, że
człowiek nie ma z nim szans.

111
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
Co ty wyprawiasz?! Otwieraj!

112
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Inaczej nie odpowiesz na moje pytania.

113
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
Cha Hyun-su. Może tego dokonać inny LP.

114
00:15:01,610 --> 00:15:02,819
Czy to jedyny sposób?

115
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Tak. Wypuść mnie.

116
00:15:07,783 --> 00:15:12,120
Myślisz, że gdybyś mogła, zgładziłabyś
męża, którego tak desperacko szukałaś?

117
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Nic z tego. Wypuść mnie.

118
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
Sang-won nie żyje.

119
00:15:23,840 --> 00:15:24,925
Otwieraj!

120
00:16:24,276 --> 00:16:25,068
Proszę pana…

121
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
Czy to ona?

122
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Znalazł swoje dziecko,
więc sobie pójdzie, prawda?

123
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
Te gały… Niemożliwe.

124
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Ten potwór?

125
00:17:19,247 --> 00:17:20,165
Czy ty…

126
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
mnie potrzebujesz?

127
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
Tak.

128
00:17:30,801 --> 00:17:32,052
Długo na to czekałem.

129
00:17:42,854 --> 00:17:44,648
Wyrosłaś na śliczną dziewczynę.

130
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
Sierżant Tak się nie odzywa.

131
00:19:07,564 --> 00:19:08,940
Nie działajmy pochopnie.

132
00:19:11,026 --> 00:19:13,403
Trzeba ustalić, o co chodzi tym palantom.

133
00:19:14,279 --> 00:19:17,574
Zamierzasz siedzieć na
dupie? Sami stąd nie pójdą.

134
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
POKUTUJCIE
KRÓLESTWO NIEBIESKIE JEST BLISKO

135
00:20:29,729 --> 00:20:31,898
Wstawaj. Wszedł za tobą potwór.

136
00:20:33,316 --> 00:20:37,028
Nie muszę. Zawsze mogę wrócić do serca.

137
00:20:37,529 --> 00:20:38,405
Serca?

138
00:20:42,867 --> 00:20:43,910
To jakiś żart?

139
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Lepiej zajmij się swoimi sprawami.

140
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Nie doprowadziłem cię tak
daleko, żeby pozwolić ci umrzeć.

141
00:20:49,332 --> 00:20:51,668
O wielu sprawach nie masz pojęcia.

142
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
To sprawka dziwolągów,
nadzwyczajnych zarażonych?

143
00:21:06,891 --> 00:21:09,936
Czemu trzymają cię pod
kluczem, zamiast cię zabić?

144
00:21:10,437 --> 00:21:12,522
Chcą wydusić ze mnie odpowiedzi.

145
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Jakie odpowiedzi?

146
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
Takie, których się obawiają.

147
00:21:20,155 --> 00:21:22,157
Zaczekaj tu, jeśli jesteś ciekawy.

148
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Tutaj będziesz bezpieczny.

149
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
O co ci chodzi?

150
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
Zaczekaj tu, jeśli jesteś ciekawy.

151
00:22:46,866 --> 00:22:49,953
Tu jesteś bezpieczny.

152
00:23:05,844 --> 00:23:06,719
Co to?

153
00:23:08,555 --> 00:23:09,472
Znieczulenie.

154
00:23:11,808 --> 00:23:13,560
Jak długo to wytrzymamy?

155
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Nie myślałam o tym.

156
00:23:19,065 --> 00:23:19,983
Lee Eun-yu.

157
00:23:22,360 --> 00:23:23,736
Niepotrzebnie go obudziliśmy.

158
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Nie mam siły na kłótnie.

159
00:23:25,405 --> 00:23:26,239
Posłuchaj.

160
00:23:31,453 --> 00:23:35,123
Jak tylko otworzył oczy,
zabił potwora, mnie też próbował zgładzić.

161
00:23:35,206 --> 00:23:37,959
Nie jest już tym,
który uratował tamtą kobietę.

162
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
Wiem, że Cha Hyun-su wciąż tam jest.

163
00:23:41,421 --> 00:23:45,467
Ale tylko on może sprawić, że
znów stanie się człowiekiem.

164
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
My mu nie pomożemy. Potwór go opanował!

165
00:23:49,262 --> 00:23:56,102
Jeśli naprawdę jest potworem, pogodzę
się z tym. Ale widziałam, jak powracał.

166
00:23:57,687 --> 00:23:59,147
A skoro tak, jak mogłabym…

167
00:23:59,230 --> 00:24:01,691
Eun-yu, naprawdę…

168
00:24:04,861 --> 00:24:06,488
możesz przypłacić to życiem.

169
00:24:07,155 --> 00:24:10,033
Potwory porzucają rodziny i
zabijają swoich bliskich.

170
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
Tak się dzieje po przemianie w potwora.

171
00:24:13,745 --> 00:24:15,288
Jeśli naprawdę mi umrzesz…

172
00:24:18,541 --> 00:24:19,751
Nie mogę tego zrobić.

173
00:24:22,045 --> 00:24:23,338
Mam dług do spłacenia.

174
00:24:24,255 --> 00:24:27,717
To dzięki Huyn-su wciąż oddychamy.

175
00:24:30,845 --> 00:24:32,013
Daj mi pomyśleć.

176
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
Szefie.

177
00:25:48,464 --> 00:25:50,675
Przepraszam, że nie dotrzymałam słowa.

178
00:25:56,764 --> 00:25:57,640
Mieliśmy umowę…

179
00:26:04,897 --> 00:26:06,232
Obiecaliśmy, że uśmiercimy się,

180
00:26:06,316 --> 00:26:10,111
jeśli któreś z nas stanie się potworem.
Przepraszam, że uciekłam.

181
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
Byłam uparta…

182
00:26:20,496 --> 00:26:21,748
i oszukałam cię.

183
00:26:25,126 --> 00:26:26,294
Za to też przepraszam.

184
00:26:30,340 --> 00:26:31,257
I jeszcze…

185
00:26:38,723 --> 00:26:40,933
Przepraszam, że zostawiłam cię samego.

186
00:26:45,355 --> 00:26:46,272
Przepraszam…

187
00:26:53,237 --> 00:26:56,157
Przepraszam, że nagle
zaczęło mi zależeć na życiu.

188
00:27:06,793 --> 00:27:08,127
Słyszałeś mnie, prawda?

189
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Wang Ho-sang!

190
00:27:17,178 --> 00:27:18,763
Kiedy padło twoje nazwisko.

191
00:27:24,602 --> 00:27:26,771
Walczyłeś jak umiałeś.

192
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
I w końcu wygrałeś.

193
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
Ja też zamierzam.

194
00:28:02,348 --> 00:28:03,224
Ha-ni.

195
00:28:12,066 --> 00:28:13,067
Uważaj na siebie.

196
00:28:28,833 --> 00:28:29,625
Dobrze.

197
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
Jaki mamy plan?

198
00:29:06,245 --> 00:29:07,246
Wrócę na stadion.

199
00:29:08,456 --> 00:29:09,248
Słucham?

200
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
Bez obaw. Nie wejdę do środka.

201
00:29:14,754 --> 00:29:17,048
Yi-kyung powinna już tam być.

202
00:29:18,966 --> 00:29:22,053
Jeśli wyruszymy teraz,
powinniśmy spotkać ją na zewnątrz.

203
00:29:22,136 --> 00:29:23,095
A co z tobą?

204
00:29:23,846 --> 00:29:26,766
Wiesz, że nie mam
dobrych wspomnień ze stadionu.

205
00:29:28,684 --> 00:29:31,646
Hyun-su i Yi-kyung mieszkali razem.

206
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Chcę do nich dołączyć.

207
00:29:37,527 --> 00:29:42,573
Tak będzie najlepiej. Ty i ja
wrócimy tam, gdzie nasze miejsce.

208
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
A co z Cha Hyun-su?

209
00:29:47,203 --> 00:29:49,080
W tym stanie go nie zabierzemy.

210
00:30:00,424 --> 00:30:01,759
Gdzie się wybieramy?

211
00:30:04,303 --> 00:30:05,805
Nie wnikaj.

212
00:30:07,557 --> 00:30:08,933
Skoro ja idę, to ty też.

213
00:30:22,446 --> 00:30:24,198
Nie możesz mnie zabić, prawda?

214
00:30:25,908 --> 00:30:28,119
Nie chodzi o to, że mnie oszczędziłeś,

215
00:30:29,036 --> 00:30:30,997
po prostu nie mogłeś mnie zabić.

216
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Co?

217
00:30:32,874 --> 00:30:34,625
Pewnie sam tego nie rozumiesz.

218
00:30:35,835 --> 00:30:39,338
Sądziłeś, że będziesz mógł
robić, co zechcesz, a nie możesz.

219
00:30:40,047 --> 00:30:40,756
Racja?

220
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Przestań.

221
00:30:43,718 --> 00:30:46,345
Cha Hyun-su, chodź ze mną.

222
00:30:48,306 --> 00:30:50,516
I tak nie masz nic lepszego do roboty.

223
00:30:56,898 --> 00:30:58,482
Proszę cię, chodź ze mną.

224
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Zabawne.

225
00:31:09,952 --> 00:31:12,121
Przebudziłem się dokładnie trzy razy.

226
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
I za każdym razem witał
mnie widok twojej twarzy.

227
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Cha Hyun-su.

228
00:31:26,469 --> 00:31:27,762
Czemu nie uciekłaś?

229
00:31:28,763 --> 00:31:30,056
Bo na ciebie czekałam.

230
00:31:30,973 --> 00:31:34,852
Na mnie czy na Cha Hyun-su?

231
00:31:39,690 --> 00:31:40,608
Mam propozycję.

232
00:31:41,817 --> 00:31:45,571
Zrobię wszystko,
by Cha Hyun-su nie doszedł do głosu.

233
00:31:45,655 --> 00:31:48,908
Ale możesz próbować go obudzić.
Daję ci trzy dni.

234
00:31:50,910 --> 00:31:54,413
Jeśli wygrasz, uwolnię go.

235
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Mówisz poważnie?

236
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
To się okaże.

237
00:32:06,801 --> 00:32:10,763
Idź swoją drogą. Znajdę cię.

238
00:32:28,322 --> 00:32:29,198
Co to?

239
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
Nieś to. Po co?

240
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
Skoro do nas dołączyłeś,
powinieneś nam pomagać.

241
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Idziesz z nami? Super.

242
00:32:44,672 --> 00:32:47,967
Niefajnie być samotnym
wilkiem. Wiem, co mówię.

243
00:32:59,270 --> 00:33:00,104
Nie idziesz?

244
00:33:21,709 --> 00:33:23,044
Wreszcie się spotykamy.

245
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
Powinienem się przedstawić.

246
00:33:30,342 --> 00:33:31,260
Jestem…

247
00:33:32,678 --> 00:33:33,512
twoim ojcem.

248
00:33:34,972 --> 00:33:35,848
Ojcem?

249
00:33:38,142 --> 00:33:38,893
A co to znaczy?

250
00:33:39,393 --> 00:33:43,314
To znaczy, że cię
stworzyłem. Mama ci nie mówiła?

251
00:33:48,277 --> 00:33:49,695
Muszę cię sporo nauczyć.

252
00:33:52,073 --> 00:33:54,200
Na razie tu zamieszkamy.

253
00:33:55,201 --> 00:33:57,828
To będzie twój plac zabaw.

254
00:33:59,038 --> 00:34:01,373
Możesz robić, co ci się tylko podoba.

255
00:34:03,042 --> 00:34:03,959
Naprawdę?

256
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Oczywiście, co zechcesz.

257
00:34:07,630 --> 00:34:11,592
A właśnie. Czemu jesteś
sama? Co z twoją mamą?

258
00:34:22,061 --> 00:34:22,812
Nie żyje?

259
00:34:24,897 --> 00:34:26,065
Jest teraz potworem.

260
00:34:32,696 --> 00:34:33,906
To musiał być szok.

261
00:34:35,199 --> 00:34:38,285
Ja się tobą zaopiekuję.

262
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Wygląda na to, że z Bamseom ktoś uciekł.

263
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Ona miała się tym zająć,

264
00:35:16,365 --> 00:35:17,741
ale nawaliła.

265
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Mogłem ją skontrolować…

266
00:35:32,631 --> 00:35:34,383
Umieść ją przy bramie głównej.

267
00:35:35,050 --> 00:35:36,510
Jeśli żołnierze wrócą,

268
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
sama ich zabijesz.

269
00:35:43,809 --> 00:35:45,603
Tym razem na oczach wszystkich.

270
00:36:16,550 --> 00:36:18,344
Jedź za nimi dyskretnie.

271
00:36:19,511 --> 00:36:21,639
Może niepotrzebnie, ale się martwię.

272
00:36:22,431 --> 00:36:26,644
Czym? Znalazł córkę, teraz
musi tylko przejąć jej ciało.

273
00:36:27,311 --> 00:36:30,064
Nie możemy sobie
pozwolić na żadne problemy.

274
00:36:30,147 --> 00:36:33,734
Nie znamy potencjału tego
dziecka. Obserwuj ich z daleka.

275
00:36:35,194 --> 00:36:36,111
Dobrze.

276
00:37:04,473 --> 00:37:05,474
Zawróć.

277
00:37:08,143 --> 00:37:09,395
Jakie śliczne dziecko.

278
00:37:09,478 --> 00:37:12,690
Nie chcę cię zabić. Zawróć.

279
00:37:13,983 --> 00:37:17,695
Skarbie,
szkoda czasu na to, na co nie masz ochoty.

280
00:37:17,778 --> 00:37:20,364
Lepiej poświęć go na coś, co lubisz.

281
00:37:21,615 --> 00:37:27,329
Dlatego odchodzę. Droga
wolna, pora wrócić do domu.

282
00:37:30,582 --> 00:37:32,876
Czemu to robisz, dziewczyno?

283
00:37:32,960 --> 00:37:35,421
Stój! Co robisz, złotko?

284
00:37:35,504 --> 00:37:38,132
Pozwól mi odejść. Skarbie, wypuść mnie.

285
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
To boli.

286
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
Czemu nie masz humoru?

287
00:37:49,768 --> 00:37:51,270
Chodzi o tamtą dziewczynę?

288
00:37:53,188 --> 00:37:54,857
To był pan Sang-wook, prawda?

289
00:37:58,027 --> 00:37:59,945
Naprawdę jest jej ojcem?

290
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Czy to znaczy, że ona odejdzie?

291
00:38:09,371 --> 00:38:10,205
Chyba tak.

292
00:38:11,915 --> 00:38:12,833
Niefajnie.

293
00:38:28,474 --> 00:38:34,480
Ponoć jesteście jak siostry.
Zajmij się nią. Próbowała uciec.

294
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Co?

295
00:38:38,108 --> 00:38:40,444
Co ci strzeliło do głowy?

296
00:38:40,527 --> 00:38:43,989
Uznałam, że skoro brama jest otwarta,
możemy wrócić do domu. Tak mówiła Jin-ok,

297
00:38:44,073 --> 00:38:45,074
prawda?

298
00:38:47,242 --> 00:38:48,410
Litości!

299
00:39:20,234 --> 00:39:21,151
Co jest?

300
00:39:23,028 --> 00:39:24,071
Boisz się?

301
00:39:25,614 --> 00:39:27,074
Dlatego nie chcesz wejść?

302
00:39:27,866 --> 00:39:28,700
Nie.

303
00:39:29,868 --> 00:39:33,163
Waham się, bo w każdej
chwili mogę cię zabić.

304
00:39:39,002 --> 00:39:39,920
Zrób to.

305
00:39:41,255 --> 00:39:42,464
Cokolwiek zamierzasz,

306
00:39:43,924 --> 00:39:44,883
zrób to.

307
00:39:49,179 --> 00:39:51,390
Na pewno chcesz rozlewu krwi?

308
00:39:53,976 --> 00:39:55,853
Nie chcesz, żeby tak szybko poszło.

309
00:39:55,936 --> 00:39:57,688
W co ty pogrywasz?!

310
00:40:01,066 --> 00:40:02,067
Pomyśl.

311
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
Wtedy na to wpadniesz.

312
00:40:07,531 --> 00:40:08,866
Jaka będzie dla mnie…

313
00:40:11,285 --> 00:40:12,870
najtrudniejsza śmierć?

314
00:40:29,178 --> 00:40:30,846
Mogłabyś rzucić parę frazesów.

315
00:40:32,347 --> 00:40:38,061
„Przepraszam”. „Nie chciałam”.
„Mylisz się”. Każdy się nada!

316
00:40:43,358 --> 00:40:44,902
Nie zamierzam błagać o przebaczenie.

317
00:40:44,985 --> 00:40:45,944
Dlaczego?

318
00:40:48,363 --> 00:40:49,364
Ponieważ ja sama…

319
00:40:53,160 --> 00:40:54,286
sobie nie wybaczę.

320
00:41:14,097 --> 00:41:14,973
Gdzie Tak?

321
00:41:38,705 --> 00:41:41,542
Powiedziała, że to jej
odpowiedź na pana propozycję.

322
00:41:53,679 --> 00:41:54,555
Co to?

323
00:41:55,806 --> 00:41:56,723
Mapa stadionu.

324
00:41:58,725 --> 00:42:01,436
Ukazuje wszystko, w tym
niesprawdzony sektor.

325
00:42:06,984 --> 00:42:08,485
Nigdy nie była tchórzliwa.

326
00:42:10,696 --> 00:42:13,282
Pewnie chciała
zachować się odpowiedzialnie.

327
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
Gdzie Hyun-su?

328
00:43:19,931 --> 00:43:22,559
Myślałem, że szedł za
tobą. Nie widziałaś go?

329
00:43:23,685 --> 00:43:24,519
Nie.

330
00:43:29,900 --> 00:43:30,776
Wróci.

331
00:43:38,450 --> 00:43:44,790
Nie ma powodu uciekać. Zjedz
coś. Przed nami daleka droga.

332
00:43:55,926 --> 00:43:58,595
Wygląd ma tak samo
beznadziejny jak charakter.

333
00:44:12,776 --> 00:44:13,652
Serio?

334
00:44:16,196 --> 00:44:17,447
Jecie beze mnie?

335
00:44:18,448 --> 00:44:19,449
Ty też będziesz jadł?

336
00:44:19,533 --> 00:44:22,411
Oczywiście. Nie
zamierzaliście się ze mną podzielić?

337
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
Skończyłaś z narkotykami?

338
00:45:01,742 --> 00:45:03,243
Jeśli żałujesz, po prostu…

339
00:45:06,037 --> 00:45:07,873
Weź działkę i przestań się męczyć.

340
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Stuknięta suka…

341
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
Dokąd to?

342
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
Znajdę ci narkotyki albo odtrutkę.

343
00:45:19,551 --> 00:45:21,219
Nie wiesz nawet czego szukać.

344
00:45:21,803 --> 00:45:23,472
Zbiorę, co się da.

345
00:45:25,307 --> 00:45:26,725
Idź. Zaraz wrócę.

346
00:45:43,366 --> 00:45:45,827
Mogę cię o coś spytać?

347
00:45:50,123 --> 00:45:51,208
Czy to ty…

348
00:45:53,376 --> 00:45:54,544
zabiłeś pana Kima?

349
00:45:55,378 --> 00:45:56,296
A kto to?

350
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
Tamtego dnia, gdy ocaliłeś Eun-yu.

351
00:46:00,926 --> 00:46:04,012
Myślisz, że ten głupiec
ocalił ją raz czy dwukrotnie?

352
00:46:06,640 --> 00:46:10,143
On nie zabija. Nie zauważyłeś?

353
00:46:18,068 --> 00:46:19,319
Mowa o tym zboczeńcu?

354
00:46:22,781 --> 00:46:24,449
Cha Hyu-su też się wtedy wściekł.

355
00:46:25,700 --> 00:46:29,955
Dobrze, że gość był potworem.
Inaczej zapłakałby się,

356
00:46:30,038 --> 00:46:32,457
wiedząc, że zabił człowieka.

357
00:46:37,337 --> 00:46:38,839
Czyli pan Kim miał objawy.

358
00:46:44,386 --> 00:46:45,846
Lubisz ją?

359
00:46:47,889 --> 00:46:48,807
Słucham?

360
00:46:49,516 --> 00:46:50,684
Cha Hyun-su ją lubi.

361
00:46:52,227 --> 00:46:57,482
Dlatego zawsze kręci się w pobliżu, ale
mięczak nie ma odwagi jej tego wyznać.

362
00:46:59,776 --> 00:47:00,610
A ty?

363
00:47:19,921 --> 00:47:20,714
Gdzie Eun-yu?

364
00:47:34,686 --> 00:47:35,604
Czy to to?

365
00:47:50,785 --> 00:47:51,703
O czym myślisz?

366
00:47:55,540 --> 00:47:59,461
Nie boisz się tego, co mogę powiedzieć?

367
00:47:59,961 --> 00:48:00,962
Skądże.

368
00:48:03,131 --> 00:48:04,049
Rozumiem.

369
00:48:05,967 --> 00:48:08,970
Mama zawsze się bała, bo byłyśmy różne.

370
00:48:12,432 --> 00:48:13,350
A ty, tato?

371
00:48:14,935 --> 00:48:17,103
Zaakceptujesz mnie taką, jaką jestem?

372
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Oczywiście.

373
00:48:23,735 --> 00:48:26,071
Dzięki temu jesteś jeszcze śliczniejsza.

374
00:48:43,546 --> 00:48:45,924
Mówiłaś, że potwory nie robią ci krzywdy.

375
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Pokaż mi to.

376
00:48:53,014 --> 00:48:54,224
Jeśli się spiszesz,

377
00:48:56,226 --> 00:48:59,729
dopilnuję, byś już nigdy nie
cierpiała i dam ci prezent.

378
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
Prezent?

379
00:49:04,442 --> 00:49:05,986
Co tylko zechcesz.

380
00:49:08,029 --> 00:49:11,658
Wystarczy, że poprosisz.
Zawsze będę przy tobie.

381
00:49:35,015 --> 00:49:42,063
Nie budź mnie. Wstawaj. Pobawmy
się. Obudź się i chodź się bawić.

382
00:49:55,452 --> 00:49:56,453
Niech to.

383
00:49:58,872 --> 00:50:00,915
Gdzie ona się podziała, do cholery?