1
00:01:11,072 --> 00:01:12,073
ANESTETIK

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,662
Hanya segitu kemampuanmu?

3
00:01:21,666 --> 00:01:22,583
Mati saja kau.

4
00:01:44,105 --> 00:01:45,022
Maafkan aku.

5
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Sialan…

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,069
Maafkan aku. Maaf.

7
00:01:58,411 --> 00:02:00,288
Tidak kubiarkan kau seperti ini.

8
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
NEOHUMAN

9
00:03:14,195 --> 00:03:16,280
MONSTERISASI AWAL BARU

10
00:03:16,364 --> 00:03:17,490
TERIMALAH

11
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
Bunuh aku.

12
00:04:29,103 --> 00:04:32,940
Pengumuman apa tadi? Apa
itu alasanmu melakukan ini?

13
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
Sedang ada empat penyusup.

14
00:04:38,779 --> 00:04:41,782
Sepertinya mereka sedang
melawan monsterisasinya.

15
00:04:45,244 --> 00:04:47,872
Kau bilang, kau dan keluargamu sembunyi

16
00:04:47,955 --> 00:04:51,584
di sini setahun yang lalu,
setelah putramu menunjukkan

17
00:04:51,667 --> 00:04:53,085
gejala monsterisasi.

18
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
Dan waktu kau izinkan penyintas ke sini,

19
00:04:58,632 --> 00:05:02,887
aku yakin kau pernah membayangkan skenario
akan ketahuan seperti sekarang.

20
00:05:02,970 --> 00:05:05,139
Lalu kenapa kau izinkan mereka masuk?

21
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Bukankah itu sudah jelas?

22
00:05:12,938 --> 00:05:17,026
Di luar sana berbahaya, dan
kalau aku tidak buka tempat ini,

23
00:05:19,236 --> 00:05:21,322
aku tahu kalau mereka akan mati.

24
00:05:22,323 --> 00:05:24,700
Kalau begitu, tolonglah kami sekali lagi.

25
00:05:27,036 --> 00:05:29,955
Aku harus tahu jalan
keluar ke area tidak dikenal.

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Apa kau mau kabur?

27
00:05:35,461 --> 00:05:38,381
Aku mencoba menyelamatkan
para penyintas sekali lagi.

28
00:06:08,327 --> 00:06:09,787
Astaga. Ini menyebalkan.

29
00:06:33,936 --> 00:06:34,854
Seo Yi-kyung?

30
00:06:50,870 --> 00:06:52,037
Jadi kau masih hidup?

31
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
Diam dan jawab saja pertanyaanku.

32
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
Tunggu. Kau begini
bukan karena Sang-won, kan?

33
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Kau masih perlu bertanya?

34
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Tapi Sang-won belum mati.

35
00:07:11,348 --> 00:07:12,266
Tidak percaya?

36
00:07:14,810 --> 00:07:17,313
Suamimu datang kemari
untuk mencari anakmu.

37
00:07:23,527 --> 00:07:24,904
Hentikan omong kosongmu.

38
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
Dia itu sudah mati.

39
00:07:32,161 --> 00:07:37,374
Katakan, apa kau memang benar-benar
hamil? Apa bayinya baik-baik saja?

40
00:07:38,834 --> 00:07:41,879
Ayahnya saja monster,
jadi pasti ada akibatnya.

41
00:07:43,881 --> 00:07:45,341
Anakmu tidak normal, kan?

42
00:07:49,678 --> 00:07:51,013
Makanya dia mencarinya.

43
00:07:56,560 --> 00:08:00,397
Kau tidak perlu begini.
Temukan saja anakmu sebelum suamimu.

44
00:08:00,481 --> 00:08:03,400
Kau tidak tahu apa yang
akan Sang-won lakukan.

45
00:08:28,884 --> 00:08:32,972
Berengsek. Kau yang
sudah melakukan itu padanya!

46
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Beraninya kau membicarakan
orang yang sudah kau bunuh?

47
00:08:37,226 --> 00:08:39,103
Aku sama sekali tidak bohong.

48
00:08:39,186 --> 00:08:43,440
Aku sudah pernah memberitahumu.
Dia tidak bisa bicara. Ingat?

49
00:08:43,524 --> 00:08:44,400
Dia sudah mati.

50
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Tepat di depan kedua mataku.

51
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Kau sulit percaya itu ya?

52
00:08:51,490 --> 00:08:53,409
Sebenarnya aku juga tidak, tapi…

53
00:08:55,786 --> 00:08:57,413
dia benar-benar masih hidup.

54
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
Dengan penampilan yang benar-benar baru.

55
00:09:31,071 --> 00:09:32,156
Kenapa kau ke sini?

56
00:09:35,534 --> 00:09:36,744
Ini tempat tinggalmu?

57
00:09:38,037 --> 00:09:39,204
Menurutmu bagaimana?

58
00:09:40,581 --> 00:09:42,041
Sudah cukup basa-basinya.

59
00:09:43,584 --> 00:09:46,462
Sudah waktunya, kau membalas budi padaku.

60
00:09:50,257 --> 00:09:53,677
Itu kata-kata yang cukup
kejam untuk seorang teman lama.

61
00:09:54,178 --> 00:09:58,515
Justru pertemanan kita yang menolongmu.
Karena aku masih membiarkanmu hidup.

62
00:09:59,183 --> 00:10:02,436
Tapi aku ragu apa yang bisa
aku bantu untukmu sekarang.

63
00:10:03,020 --> 00:10:05,773
Ada sesuatu yang selama ini menggangguku.

64
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
Kalau begitu aku akan coba
membantumu sebisa mungkin.

65
00:10:15,658 --> 00:10:17,159
Ngomong-ngomong, Sang-won,

66
00:10:18,786 --> 00:10:22,414
apa kau tidak penasaran soal
Seo Yi-kyung? Dia kan ibu anakmu.

67
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
Sudah kubilang kami pernah bertemu.

68
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Bukan hanya sekali. Beberapa kali.

69
00:10:34,218 --> 00:10:36,136
Aku sadar saat ingatanku kembali.

70
00:10:38,931 --> 00:10:39,765
Green Home.

71
00:10:42,768 --> 00:10:44,770
Aku tidak tahu kenapa aku ke sana.

72
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Waktu itu aku tidak mengenalinya.

73
00:11:01,995 --> 00:11:03,789
Mungkin karena ingin bertemu dia.

74
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
Kalau sekarang?

75
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
Aku lega aku tidak membunuhnya.

76
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Jadi aku bisa bertemu anakku.

77
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Kalau kau benar bahwa Seo Yi-kyung
masih hidup dan melahirkan,

78
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
berarti anak itu masih belum setahun.

79
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Di sini tidak ada anak sekecil itu.

80
00:11:42,745 --> 00:11:45,164
Kenapa kau yakin anak itu ada di sini?

81
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Terakhir kali aku bertemu dia,

82
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
waktu itu Yi-kyung sudah hamil besar.

83
00:11:52,254 --> 00:11:59,303
Anak itu tumbuh dengan cepat dan lahir
dalam beberapa jam? Memangnya itu mungkin?

84
00:12:04,141 --> 00:12:06,226
Bisa saja karena dia berasal dariku.

85
00:12:12,024 --> 00:12:14,401
Anak itu akan segera menjadi sempurna…

86
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
dan akan jadi tubuhku selanjutnya.

87
00:12:30,292 --> 00:12:32,753
Kau harus bantu aku keluar dari tubuh ini.

88
00:12:41,637 --> 00:12:44,431
-Hei, minggir sebentar.
-Permisi. Maaf. Permisi. Permisi.

89
00:12:44,515 --> 00:12:45,516
Minggir, minggir.

90
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Misi…

91
00:12:52,648 --> 00:12:53,398
Pengecut.

92
00:12:56,777 --> 00:13:00,405
Ngomong-ngomong siapa
namamu? Namaku Kim Yeong-su.

93
00:13:02,991 --> 00:13:03,742
Tidak tahu.

94
00:13:04,618 --> 00:13:05,536
Tidak tahu nama?

95
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
Nama itu apa?

96
00:13:10,833 --> 00:13:12,543
Jadi ibumu memanggilmu apa?

97
00:13:15,671 --> 00:13:18,215
Dia tidak pernah memanggilku.

98
00:13:20,676 --> 00:13:24,429
Pasti kau punya. Katanya
semua makhluk hidup punya nama.

99
00:13:25,973 --> 00:13:29,893
Beri tahu aku kalau kau sudah
ingat. Biar nanti aku panggil namamu.

100
00:13:31,812 --> 00:13:32,646
Mhmm.

101
00:13:33,146 --> 00:13:36,525
Atau buat nama sendiri saja.
Membuat nama itu tidak susah kok.

102
00:13:53,709 --> 00:13:56,378
Dengar, kan? Sudah
kubilang, aku tidak bohong.

103
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Kau tidak senang bertemu dia?

104
00:14:03,176 --> 00:14:05,470
Apa maksud dia "keluar dari tubuh ini"?

105
00:14:07,806 --> 00:14:10,142
Sang-won bisa pindah ke tubuh orang lain.

106
00:14:12,311 --> 00:14:16,356
Sepertinya dia sedang
mencari tubuh yang lebih sempurna.

107
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
Tapi sayangnya target dia
kali ini, adalah anakmu sendiri.

108
00:14:24,573 --> 00:14:26,950
Katakan bagaimana caranya
membunuh pasien khusus.

109
00:14:27,034 --> 00:14:29,202
Sang-won itu tidak sendirian.

110
00:14:30,329 --> 00:14:32,039
Walaupun caranya ada, pasti sulit.

111
00:14:32,623 --> 00:14:33,165
Apa caranya?

112
00:14:33,749 --> 00:14:35,751
Kau tidak akan bisa membunuhnya.

113
00:14:35,834 --> 00:14:39,671
Kau tahu betul seorang manusia
tidak akan pernah bisa melawan mereka.

114
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
Apa yang kau lakukan?
Ayo cepat buka pintunya!

115
00:14:49,681 --> 00:14:52,184
Ini karena kau tidak
menjawab pertanyaanku.

116
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
Cha Hyun-su. Seorang MH mungkin bisa.

117
00:15:01,610 --> 00:15:02,527
Apa hanya itu?

118
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
Ya. Sekarang, cepat buka.

119
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
Kau pasti tidak akan sanggup
membunuh suamimu

120
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
sendiri walau kau sudah tahu caranya.

121
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Pasti tidak bisa. Ayo, buka.

122
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Nam Sang-won itu sudah mati.

123
00:15:23,840 --> 00:15:24,675
Buka!

124
00:16:24,276 --> 00:16:25,068
Paman…

125
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
Apa dia yang kau cari?

126
00:16:38,707 --> 00:16:41,501
Dia sudah temukan anaknya,
jadi dia akan pergi, kan?

127
00:16:42,002 --> 00:16:42,586
Iya.

128
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
Mata itu. Tidak mungkin.

129
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Dia monster itu?

130
00:17:19,247 --> 00:17:20,165
Apa kau…

131
00:17:22,292 --> 00:17:23,210
butuh aku?

132
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
Mhmm.

133
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
Aku sudah lama menunggumu.

134
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Kau tumbuh lebih cantik dari bayanganku.

135
00:19:05,270 --> 00:19:07,480
Sersan Mayor Tak belum bilang apa-apa.

136
00:19:07,564 --> 00:19:09,024
Kita tidak boleh gegabah.

137
00:19:11,026 --> 00:19:14,196
Apa kau tidak mau tahu apa
yang sedang mereka rencanakan?

138
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Kau akan diam saja? Mereka
tidak mungkin pergi begitu saja.

139
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
BERTOBATLAH
KERAJAAN SURGA SUDAH DEKAT

140
00:20:29,729 --> 00:20:31,898
Bangun. Ada monster yang mengikutimu.

141
00:20:33,316 --> 00:20:37,028
Itu tidak perlu. Aku bisa
kembali ke dalam jantung saja.

142
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
Jantung?

143
00:20:42,867 --> 00:20:43,910
Apa kau bercanda?

144
00:20:43,994 --> 00:20:45,287
Jangan ikut campur.

145
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Aku tidak akan membawamu
kalau aku membiarkanmu mati.

146
00:20:49,332 --> 00:20:51,668
Masih banyak hal yang belum kau ketahui.

147
00:21:01,344 --> 00:21:04,639
Para pasien khusus itu yang
melakukan ini padamu, bukan?

148
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
Kenapa mereka tidak membunuhmu?

149
00:21:10,186 --> 00:21:12,522
Kurasa karena mereka mau jawaban dariku.

150
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Jawaban soal apa?

151
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
Soal yang mereka takutkan.

152
00:21:20,155 --> 00:21:22,198
Tunggu di sini kalau kau penasaran.

153
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Kau akan aman selama kau ada di sini.

154
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
Apa yang kau bicarakan?

155
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
Tunggu di sini kalau kau penasaran.

156
00:22:46,866 --> 00:22:50,787
Kau akan aman selama kau ada di sini.

157
00:23:05,844 --> 00:23:06,719
Apa itu?

158
00:23:08,555 --> 00:23:09,472
Obat bius.

159
00:23:11,808 --> 00:23:14,394
Berapa lama kita bisa
bertahan kalau begini?

160
00:23:16,813 --> 00:23:18,314
Aku belum memikirkannya.

161
00:23:19,065 --> 00:23:19,983
Lee Eun-yu.

162
00:23:22,360 --> 00:23:23,695
Seharusnya kita tidak membangunkannya.

163
00:23:23,778 --> 00:23:25,321
Aku sedang tidak mau debat.

164
00:23:25,405 --> 00:23:26,739
Kalau begitu dengarkan.

165
00:23:31,453 --> 00:23:34,456
Begitu dia membuka matanya,
dia langsung membunuh monster

166
00:23:34,539 --> 00:23:36,708
dan menyerangku. Dia tidak seperti waktu

167
00:23:36,791 --> 00:23:37,959
menolong wanita itu.

168
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
Aku tahu jiwa Cha Hyun-su masih di sana.

169
00:23:41,421 --> 00:23:45,467
Tapi, hanya dia yang bisa
membantu dirinya menjadi manusia lagi.

170
00:23:46,050 --> 00:23:49,179
Kita tidak bisa mengembalikannya.
Dia sudah dikendalikan monster!

171
00:23:49,262 --> 00:23:51,681
Kalau dia memang sudah
jadi monster sepenuhnya,

172
00:23:51,764 --> 00:23:54,934
aku bisa terima semua kata-katamu itu.
Tapi aku sempat lihat

173
00:23:55,018 --> 00:23:56,352
dia masih bisa kembali.

174
00:23:57,687 --> 00:23:58,730
Mana mungkin aku…

175
00:23:59,230 --> 00:24:01,691
Eun-yu, kali ini…

176
00:24:04,861 --> 00:24:06,404
kau bisa benar-benar mati.

177
00:24:07,155 --> 00:24:10,033
Mereka akan membunuh
keluarga atau orang terdekat.

178
00:24:10,992 --> 00:24:12,285
Itu efek monsterisasi.

179
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Aku tidak mau kau mati seperti itu.

180
00:24:18,541 --> 00:24:19,459
Aku tidak bisa.

181
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Aku sudah berutang padanya.

182
00:24:24,255 --> 00:24:27,717
Karena berkat Hyun-su, kita
masih hidup sampai sekarang.

183
00:24:30,845 --> 00:24:32,180
Biar aku pikirkan dulu.

184
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
Pak Tua.

185
00:25:48,464 --> 00:25:50,508
Maaf aku tidak bisa menepati janji.

186
00:25:56,764 --> 00:25:57,640
Kita sepakat…

187
00:26:04,897 --> 00:26:09,235
untuk saling bunuh kalau menjadi
monster. Maaf kalau aku malah kabur.

188
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
Aku sudah keras kepala…

189
00:26:20,496 --> 00:26:21,748
dan sudah menipumu.

190
00:26:25,126 --> 00:26:25,960
Maaf.

191
00:26:30,340 --> 00:26:31,257
Dan juga…

192
00:26:38,723 --> 00:26:40,475
maaf kalau aku meninggalkanmu.

193
00:26:45,355 --> 00:26:46,189
Maaf.

194
00:26:53,237 --> 00:26:55,615
Maaf kalau aku memilih tetap ingin hidup.

195
00:27:06,793 --> 00:27:07,960
Kau dengar aku, kan?

196
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Wang Ho-sang!

197
00:27:17,178 --> 00:27:18,262
Setiap aku panggil.

198
00:27:24,602 --> 00:27:27,271
Kau sudah berusaha
melawannya sekuat tenagamu…

199
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
dan akhirnya kau menang.

200
00:27:38,616 --> 00:27:39,826
Aku juga akan begitu.

201
00:28:02,348 --> 00:28:03,224
Ha-ni.

202
00:28:12,066 --> 00:28:12,984
Jaga diri ya.

203
00:28:28,833 --> 00:28:29,625
Pasti.

204
00:29:01,741 --> 00:29:03,034
Jadi sekarang bagaimana?

205
00:29:06,245 --> 00:29:07,288
Aku akan ke stadion.

206
00:29:08,456 --> 00:29:09,248
Apa?

207
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
Tenang saja. Sudah
pasti aku tidak akan masuk.

208
00:29:14,754 --> 00:29:17,423
Seharusnya Yi-kyung
juga sudah sampai di sana.

209
00:29:18,966 --> 00:29:22,094
Kalau pergi sekarang, kita
bisa menemuinya di luar.

210
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
Kalau kau?

211
00:29:23,846 --> 00:29:26,808
Kau tahu aku tidak punya
kenangan indah di stadion.

212
00:29:28,684 --> 00:29:31,854
Selama ini Hyun-su dan
Yi-kyung sudah tinggal bersama.

213
00:29:34,023 --> 00:29:35,066
Aku mau ikut mereka.

214
00:29:37,527 --> 00:29:42,573
Ini sudah benar. Kurasa kita
berdua, harus ke tempat masing-masing.

215
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
Kalau Cha Hyun-su?

216
00:29:47,203 --> 00:29:49,080
Mana mungkin kau bawa dia seperti itu?

217
00:30:00,424 --> 00:30:02,426
Memangnya kalian mau pergi ke mana?

218
00:30:04,303 --> 00:30:06,472
Kau tidak perlu tahu aku mau ke mana.

219
00:30:07,557 --> 00:30:09,433
Kalau aku pergi, kau juga pergi.

220
00:30:22,446 --> 00:30:24,198
Kau tidak bisa bunuh aku, kan?

221
00:30:25,908 --> 00:30:27,660
Kau bukan sedang membiarkanku,

222
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
kau tidak bisa membunuhku.

223
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Apa?

224
00:30:32,874 --> 00:30:34,458
Aku yakin kau juga bingung.

225
00:30:35,835 --> 00:30:39,130
Kau pikir kau bisa berbuat
semaumu, tapi ternyata tidak.

226
00:30:40,047 --> 00:30:40,756
Benar, kan?

227
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Hentikan.

228
00:30:43,718 --> 00:30:46,345
Cha Hyun-su. Ikutlah denganku.

229
00:30:48,306 --> 00:30:49,891
Kau juga tidak punya tujuan, kan?

230
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
Kumohon ikutlah denganku, Hyun-su.

231
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Ini lucu.

232
00:31:09,952 --> 00:31:12,038
Aku sudah tiga kali terbangun.

233
00:31:13,873 --> 00:31:16,459
Dan setiap bangun, kau
selalu ada di depanku.

234
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Cha Hyun-su.

235
00:31:26,469 --> 00:31:28,179
Kenapa kau tidak pergi saja?

236
00:31:28,763 --> 00:31:30,431
Karena aku sedang menunggumu.

237
00:31:30,973 --> 00:31:34,852
Siapa? Aku? Atau Cha Hyun-su?

238
00:31:39,690 --> 00:31:40,608
Begini saja.

239
00:31:41,817 --> 00:31:47,239
Aku akan cegah Cha Hyun-su mengambil alih.
Tapi kuberi kau waktu tiga hari,

240
00:31:47,323 --> 00:31:48,908
untuk membangunkannya.

241
00:31:50,910 --> 00:31:54,413
Kalau kau menang, aku lepaskan dia.

242
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Kau serius?

243
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
Kita lihat saja nanti.

244
00:32:06,801 --> 00:32:10,763
Kalau sekarang kau mau pergi,
pergilah. Aku akan ikut denganmu.

245
00:32:28,322 --> 00:32:29,240
Apa-apaan ini?

246
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
-Bawa itu.
-Buat apa?

247
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
Kau bilang mau ikut.
Berarti harus saling membantu.

248
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Jadi kau ikut kami? Baguslah.

249
00:32:44,672 --> 00:32:47,967
Sendirian itu tidak
menyenangkan. Aku tahu rasanya.

250
00:32:59,270 --> 00:33:00,187
Jadi ikut tidak?

251
00:33:21,709 --> 00:33:23,002
Akhirnya kita bertemu.

252
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
Aku harus perkenalkan diri.

253
00:33:30,342 --> 00:33:31,177
Aku…

254
00:33:32,678 --> 00:33:33,512
ayahmu.

255
00:33:34,972 --> 00:33:35,806
Ayah?

256
00:33:38,142 --> 00:33:38,893
Apa itu?

257
00:33:39,393 --> 00:33:43,314
Artinya aku yang
menciptakanmu. Ibumu tidak memberi tahu?

258
00:33:48,277 --> 00:33:50,946
Sepertinya aku harus
mengajarkanmu banyak hal.

259
00:33:52,073 --> 00:33:54,617
Untuk sementara, kita
akan tinggal di sini.

260
00:33:55,201 --> 00:33:57,828
Ini adalah, area bermainmu.

261
00:33:59,038 --> 00:34:01,957
Kalau mau lakukan
sesuatu, kau bebas melakukannya.

262
00:34:03,042 --> 00:34:03,959
Apa pun?

263
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Tentu saja. Apa pun.

264
00:34:07,630 --> 00:34:11,592
Ngomong-ngomong, kenapa
kau sendirian? Mana ibumu?

265
00:34:22,061 --> 00:34:22,812
Apa dia mati?

266
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Dia jadi monster.

267
00:34:32,696 --> 00:34:33,489
Kau pasti syok.

268
00:34:35,199 --> 00:34:38,285
Mulai sekarang, Ayah yang akan merawatmu.

269
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Sepertinya ada seseorang yang
melarikan diri dari Bamseom.

270
00:35:14,363 --> 00:35:16,282
Tadi dia bilang dia akan menjaganya,

271
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
tapi sekarang jadi kacau.

272
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Seharusnya aku lakukan saja sendiri.

273
00:35:32,631 --> 00:35:34,425
Tempatkan dia di gerbang utama.

274
00:35:35,050 --> 00:35:36,844
Kalau para tentara itu kembali,

275
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
bunuh mereka.

276
00:35:43,809 --> 00:35:45,769
Tapi lakukan di depan semua orang.

277
00:36:16,550 --> 00:36:18,761
Ikuti diam-diam, dan jangan ketahuan.

278
00:36:19,511 --> 00:36:22,389
Sebenarnya ini tidak
boleh, tapi aku khawatir.

279
00:36:22,473 --> 00:36:27,061
Khawatir soal apa? Dia sudah temukan
anaknya, jadi tinggal mengambil tubuhnya.

280
00:36:27,561 --> 00:36:30,064
Aku tidak mau ada masalah
sebelum melanjutkan rencana kita.

281
00:36:30,147 --> 00:36:33,734
Kita masih belum tahu potensi anak
itu. Awasi saja mereka dari jauh.

282
00:36:35,194 --> 00:36:36,028
Baik.

283
00:37:04,473 --> 00:37:05,599
Kembalilah.

284
00:37:08,143 --> 00:37:08,978
Kau cantik sekali.

285
00:37:09,478 --> 00:37:12,690
Aku tidak mau membunuhmu. Jadi kembalilah.

286
00:37:13,983 --> 00:37:16,402
Sayang, jangan lakukan yang tidak kau mau.

287
00:37:16,485 --> 00:37:20,364
Kita bahkan sudah tidak punya waktu
untuk melakukan yang kita mau.

288
00:37:21,615 --> 00:37:27,329
Itu sebabnya aku pergi. Pintunya
terbuka, jadi aku harus pulang.

289
00:37:30,582 --> 00:37:32,876
Oh. Astaga. Astaga.
Kenapa kau begini? Astaga!

290
00:37:32,960 --> 00:37:35,421
Hei, tunggu. Kenapa begini?

291
00:37:35,504 --> 00:37:38,132
Aku mohon lepaskan aku.
Cantik, lepaskan aku.

292
00:37:39,883 --> 00:37:40,926
Ow, ow, ow, sakit.

293
00:37:45,806 --> 00:37:47,391
Kenapa kau cemberut begitu?

294
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Memikirkan anak itu ya?

295
00:37:53,188 --> 00:37:54,690
Dia Pak Sang-wook, kan?

296
00:37:58,027 --> 00:37:59,945
Apa dia benar-benar ayahnya?

297
00:38:03,157 --> 00:38:04,783
Berarti dia pergi dari sini?

298
00:38:09,371 --> 00:38:10,414
Sepertinya begitu.

299
00:38:11,915 --> 00:38:12,833
Aku tidak suka.

300
00:38:28,474 --> 00:38:34,480
Katamu kalian seperti saudara. Jaga
dia baik-baik. Dia baru saja mau kabur.

301
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Apa?

302
00:38:38,108 --> 00:38:40,402
Seon-hwa, kau gila ya?
Apa yang kau pikirkan?

303
00:38:40,486 --> 00:38:45,115
Kupikir kita bisa pulang kalau gerbangnya
terbuka. Jin-ok juga bilang begitu, kan?

304
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Astaga. Yang benar saja!

305
00:39:20,234 --> 00:39:21,068
Apa?

306
00:39:23,028 --> 00:39:24,071
Kau takut?

307
00:39:25,614 --> 00:39:27,074
Jadi kau tidak mau masuk?

308
00:39:27,866 --> 00:39:28,742
Tidak.

309
00:39:29,868 --> 00:39:33,747
Aku ragu untuk masuk ke sana,
karena aku mungkin bisa membunuhmu.

310
00:39:39,002 --> 00:39:39,920
Lakukan saja.

311
00:39:41,255 --> 00:39:42,172
Apa pun itu.

312
00:39:43,924 --> 00:39:44,758
Ayo.

313
00:39:49,179 --> 00:39:51,390
Apa tanganmu perlu berlumuran darah?

314
00:39:53,976 --> 00:39:55,853
Kau tidak mau
membunuhku dengan cepat, kan?

315
00:39:55,936 --> 00:39:57,688
Apa yang sedang kau lakukan?

316
00:40:01,066 --> 00:40:02,401
Coba saja pikirkan.

317
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
Maka kau akan tahu.

318
00:40:07,531 --> 00:40:08,866
Kematian seperti apa…

319
00:40:11,285 --> 00:40:13,078
yang paling menyedihkan buatku.

320
00:40:29,178 --> 00:40:30,804
Seharusnya kau membual saja.

321
00:40:32,347 --> 00:40:37,186
"Maafkan aku." "Bukan itu maksudku." "Kau
salah sangka." Terserah mau yang mana,

322
00:40:37,269 --> 00:40:38,187
katakan saja!

323
00:40:43,358 --> 00:40:45,944
-Aku tidak mau mohon maaf darimu.
-Kenapa?

324
00:40:48,363 --> 00:40:49,281
Karena aku juga…

325
00:40:53,160 --> 00:40:54,786
tidak akan memaafkan diriku.

326
00:41:14,097 --> 00:41:15,390
Mana Sersan Mayor Tak?

327
00:41:38,705 --> 00:41:40,999
Katanya ini jawabannya untuk rencanamu.

328
00:41:53,679 --> 00:41:54,721
Peta apa ini?

329
00:41:55,806 --> 00:41:56,974
Ini petanya stadion.

330
00:41:58,725 --> 00:42:00,435
Termasuk area yang tidak dikenal.

331
00:42:06,984 --> 00:42:08,735
Dia bukan orang yang pengecut.

332
00:42:10,696 --> 00:42:12,573
Dia pasti mau bertanggung jawab.

333
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
Hyun-su mana?

334
00:43:19,931 --> 00:43:22,517
Aku pikir dia menyusulmu. Kau tidak lihat?

335
00:43:23,685 --> 00:43:24,519
Mhmm.

336
00:43:29,900 --> 00:43:30,817
Tenang.

337
00:43:38,450 --> 00:43:42,954
Dia pasti akan segera kembali.
Jadi sekarang kau duduk dan makan saja.

338
00:43:43,038 --> 00:43:44,790
Perjalanan masih panjang.

339
00:43:55,926 --> 00:43:58,428
Tampangnya benar-benar
sejelek karakternya.

340
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Serius?

341
00:44:16,196 --> 00:44:17,864
Kalian makan duluan tanpa aku?

342
00:44:18,448 --> 00:44:19,282
Kau juga mau?

343
00:44:19,783 --> 00:44:21,368
Tentu. Kau tidak mau membagiku?

344
00:44:59,281 --> 00:45:00,282
Berhenti minum obat?

345
00:45:01,742 --> 00:45:04,202
Kalau tidak serius, akibatnya jadi begini.

346
00:45:06,037 --> 00:45:07,873
Minum saja. Jangan menyiksa diri.

347
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Dasar gila.

348
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
Hei. Mau ke mana?

349
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
Aku mau cari apa saja
yang bisa menolongmu.

350
00:45:19,551 --> 00:45:21,720
Kau bahkan tidak tahu mau mencari apa.

351
00:45:21,803 --> 00:45:24,181
Aku akan ambil semuanya kalau tidak tahu.

352
00:45:25,307 --> 00:45:26,933
Pergilah. Nanti aku kembali.

353
00:45:43,366 --> 00:45:45,827
Uh, apa aku boleh bertanya?

354
00:45:50,123 --> 00:45:51,208
Apa kau yang sudah…

355
00:45:53,376 --> 00:45:54,544
membunuh Pak Kim?

356
00:45:55,378 --> 00:45:56,296
Siapa itu?

357
00:45:57,714 --> 00:45:59,549
Kau selamatkan Eun-yu darinya.

358
00:46:00,926 --> 00:46:04,095
Kau pikir si bodoh ini
hanya sekali menyelamatkan dia?

359
00:46:06,640 --> 00:46:10,143
Dia tidak membunuh orang.
Apa kau belum paham itu?

360
00:46:15,774 --> 00:46:16,608
Oh.

361
00:46:18,068 --> 00:46:19,319
Bajingan mesum itu?

362
00:46:22,781 --> 00:46:25,116
Waktu itu Cha Hyun-su juga marah sekali.

363
00:46:25,700 --> 00:46:29,162
Untung saja pria itu sudah jadi monster.
Kalau tidak,

364
00:46:29,246 --> 00:46:32,457
Hyun-su pasti akan menangis
karena membunuh manusia.

365
00:46:37,337 --> 00:46:38,505
Jadi, dia bergejala?

366
00:46:44,386 --> 00:46:46,763
Kau suka sama Eun-yu?

367
00:46:47,889 --> 00:46:48,723
Apa?

368
00:46:49,516 --> 00:46:50,725
Cha Hyun-su suka dia.

369
00:46:52,227 --> 00:46:54,813
Itu sebabnya dia selalu mengikutinya,

370
00:46:54,896 --> 00:46:57,899
tapi si pengecut ini tidak
berani bilang padanya.

371
00:46:59,776 --> 00:47:00,694
Kau bagaimana?

372
00:47:19,921 --> 00:47:20,714
Eun-yu mana?

373
00:47:34,686 --> 00:47:35,604
Ini, ya?

374
00:47:38,982 --> 00:47:39,816
Aduh…

375
00:47:50,785 --> 00:47:52,078
Sedang memikirkan apa?

376
00:47:55,540 --> 00:47:59,461
Apa Ayah tidak akan
takut kalau aku cerita?

377
00:47:59,961 --> 00:48:00,837
Tidak.

378
00:48:03,131 --> 00:48:04,049
Baiklah.

379
00:48:05,967 --> 00:48:08,970
Ibu selalu takut
padaku, karena kami berbeda.

380
00:48:12,432 --> 00:48:13,350
Kalau Ayah?

381
00:48:14,935 --> 00:48:16,311
Ayah akan menerimaku?

382
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Tentu.

383
00:48:23,735 --> 00:48:25,737
Itu yang membuatmu semakin cantik.

384
00:48:43,546 --> 00:48:45,632
Katamu monster tidak melukaimu, kan?

385
00:48:48,259 --> 00:48:49,427
Tunjukkan pada Ayah.

386
00:48:53,014 --> 00:48:54,224
Kalau kau berhasil,

387
00:48:56,226 --> 00:48:59,729
Ayah pastikan kau akan
aman, dan memberimu hadiah.

388
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
Hadiah?

389
00:49:04,442 --> 00:49:05,986
Hadiah apa pun yang kau mau.

390
00:49:08,029 --> 00:49:11,658
Tinggal katakan saja. Ayah
pasti akan selalu bersamamu.

391
00:49:35,015 --> 00:49:41,312
-Jangan ganggu…
-Cepat, bangunlah. Ayo main.

392
00:49:41,396 --> 00:49:46,276
Bangun. Ayo main. Cepatlah bangun.

393
00:49:55,452 --> 00:49:56,453
Sialan.

394
00:49:58,872 --> 00:50:00,373
Pergi ke mana dia?