1
00:00:56,974 --> 00:00:58,726
SWEET HOME 3

2
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
ÁLTALÁNOS ÉRZÉSTELENÍTŐ

3
00:01:16,285 --> 00:01:17,620
Csak ennyi telik tőled?

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
Akkor meghalhatsz.

5
00:01:44,105 --> 00:01:45,606
-Ne haragudj!
-Bassza meg!

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,653
Sajnálom! Ne haragudj rám!

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,537
Én nem mondok le rólad.

8
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
NEOHUMÁN

9
00:03:14,195 --> 00:03:17,490
A SZÖRNNYÉ VÁLÁS EGY ÚJ KEZDET
FOGADD EL, ÉS RÁJÖSSZ

10
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
Ölj meg!

11
00:04:29,103 --> 00:04:32,940
Mi volt ez a bejelentés? Van
ahhoz bármi köze, amit most csinál?

12
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
Van négy betolakodónk.

13
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Úgy tűnik, ellenálltak
a szörnnyé válásnak.

14
00:04:45,244 --> 00:04:49,081
Azt mondta,
hogy egy éve jött ide a családjával.

15
00:04:49,165 --> 00:04:53,085
És elrejtőztek,
amikor a fia szörnnyé változott.

16
00:04:55,546 --> 00:04:59,675
Amikor beengedte ide a túlélőket,
bizonyára megfordult a fejében,

17
00:04:59,759 --> 00:05:01,677
hogy lebukhat, és elfoghatják.

18
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
Miért döntött úgy,
hogy mégis beengedi őket?

19
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Hát nem nyilvánvaló?

20
00:05:12,938 --> 00:05:17,026
Veszélyes volt odakint. Ha
nem engedtem volna be őket,

21
00:05:19,236 --> 00:05:21,322
egytől egyig holtan végezték volna.

22
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Kérem, segítsen még egyszer!

23
00:05:27,036 --> 00:05:29,830
Jonghi, tudom kell, hol
vannak a titkos járatok.

24
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Talán meg akar szökni?

25
00:05:35,461 --> 00:05:38,214
Ellenkezőleg. Meg
akarom menteni a túlélőket.

26
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
Annyira idegesítő, bassza meg!

27
00:06:33,936 --> 00:06:35,104
Maga Szo Ikjong.

28
00:06:50,870 --> 00:06:52,037
Szóval mégsem halt meg.

29
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
Akkor pofázzon, ha kérdezem!

30
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
Várjon! Ez nem Szángvonról szól, igaz?

31
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
Ezt komolyan kérdezi?

32
00:07:03,215 --> 00:07:05,134
Mert Nám Szángvon nem halt meg.

33
00:07:11,348 --> 00:07:12,475
Nem hiszi el.

34
00:07:14,810 --> 00:07:18,147
A vőlegénye azért jött ide,
hogy megtalálja a gyereküket.

35
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
Elég a süketelésből!

36
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
Nám Szángvon meghalt.

37
00:07:32,161 --> 00:07:35,164
Árulja el,
kérem, maga tényleg terhes volt?

38
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
Kíváncsi vagyok, mi lett a gyerekből.

39
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
Az apja szörny, ami
bizonyára rá is kihatott.

40
00:07:43,881 --> 00:07:45,341
Ő is más lett, igaz?

41
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Ezért kell Szángvonnak!

42
00:07:56,560 --> 00:08:00,314
Erre most nincs időnk.
Mielőbb találja meg a gyermeket,

43
00:08:00,397 --> 00:08:03,400
Ikjong!
Maga nem tudja, Szángvon mire készül.

44
00:08:29,552 --> 00:08:33,180
Maga! Maga ölte meg a
vőlegényemet! Maga tette!

45
00:08:34,723 --> 00:08:38,644
-Hogy merészel Szángvonról beszélni?!
-Én sosem hazudtam magának!

46
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
Világosan megmondtam:
nem tud beszélni vele.

47
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Mert meghalt.

48
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Szángvon szemem láttra halt meg.

49
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Nem hiszi el, amit mondok?

50
00:08:51,490 --> 00:08:53,826
Én sem hinném el, pedig…

51
00:08:55,786 --> 00:08:57,580
tényleg nem halt még meg.

52
00:09:00,874 --> 00:09:02,793
Csak most egészen máshogy néz ki.

53
00:09:31,071 --> 00:09:32,615
Téged meg mi szél hozott?

54
00:09:35,534 --> 00:09:36,744
Szóval most itt élsz?

55
00:09:38,037 --> 00:09:39,038
Ahogy látod.

56
00:09:40,581 --> 00:09:42,041
Elég lesz a bájcsevejből.

57
00:09:43,584 --> 00:09:46,462
Ideje, hogy végre törleszd a tartozásod.

58
00:09:50,257 --> 00:09:53,177
Hát ilyen ridegen kell
beszélni egy régi baráttal?

59
00:09:53,927 --> 00:09:58,682
Azt, hogy még mindig életben vagy
kizárólag a barátságunknak köszönheted.

60
00:09:59,183 --> 00:10:02,436
Jó, de azt kétlem, hogy
bármiben is a hasznodra lehetek.

61
00:10:03,020 --> 00:10:05,773
Van valami, ami régóta zavar.

62
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Én segítek neked, amiben csak tudok.

63
00:10:15,658 --> 00:10:16,784
Esetleg…

64
00:10:18,786 --> 00:10:22,331
Nem vagy kíváncsi Szo
Ikjongra? Elvégre a menyasszonyod.

65
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
Mondtam már, hogy láttam őt.

66
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Nem is egyszer. Nagyon sokszor.

67
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
Visszatértek az emlékeim.

68
00:10:38,931 --> 00:10:39,765
Zöld Otthon…

69
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Vajon miért éppen oda mentem?

70
00:10:50,651 --> 00:10:52,945
Igaz, akkor még nem tudtam, hogy ki ő.

71
00:11:01,995 --> 00:11:03,330
De talán látni akartam.

72
00:11:17,845 --> 00:11:18,721
És most?

73
00:11:20,347 --> 00:11:22,850
Most csak örülök, hogy
nem öltem meg akkor.

74
00:11:23,851 --> 00:11:26,061
Mert így találkozhatok a gyermekemmel!

75
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Ha igaz, amit mondasz,

76
00:11:32,568 --> 00:11:35,571
és Szo Ikjongnak tényleg
gyereke született,

77
00:11:35,654 --> 00:11:37,406
akkor még egyéves sincs.

78
00:11:38,365 --> 00:11:41,201
És, tudod, itt nincsenek kisbabák.

79
00:11:42,745 --> 00:11:45,539
Amúgy is honnan veszed,
hogy itt van a gyereked?

80
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Amikor utoljára láttam őt,

81
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
Ikjong már mindenórás volt.

82
00:11:52,254 --> 00:11:57,926
Tehát a magzat teljesen kifejlődött
és megszületett alig pár óra alatt?

83
00:11:58,010 --> 00:11:59,303
Ez lehetséges?

84
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Ez a teremtmény belőlem származik.

85
00:12:12,024 --> 00:12:14,526
Hamarosan eléri az
abszolút tökéletességet,

86
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
és akkor ő lesz az új testem.

87
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
Szóval találd ki, hogy
hagyhatom el ezt a testet!

88
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
-Menjetek már arrébb!
-Elnézést! Bocsánat! Elnézést! Bocsánat!

89
00:12:44,848 --> 00:12:45,724
Engedjetek oda!

90
00:12:46,558 --> 00:12:47,434
Félre!

91
00:12:52,648 --> 00:12:53,398
Gyáva nyúl!

92
00:12:56,777 --> 00:13:00,405
Egyébként téged hogy
hívnak? Én Kim Jong-szu vagyok.

93
00:13:02,991 --> 00:13:03,742
Nem tudom.

94
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Nem tudod a neved?

95
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
Az micsoda?

96
00:13:10,833 --> 00:13:12,543
Hát az, ahogy az anyukád szólít.

97
00:13:15,671 --> 00:13:18,215
Ő nem szólít sehogy.

98
00:13:20,676 --> 00:13:24,429
Biztosan van neved. Mert a
világon minden élő dolognak van.

99
00:13:25,973 --> 00:13:29,768
Majd mondd meg, ha
kiderítetted! Jó sokat fogom mondogatni.

100
00:13:31,812 --> 00:13:32,646
Jó.

101
00:13:33,146 --> 00:13:36,650
Ha mégsincs, kitalálunk egyet.
Hidd el, az sem olyan nagy dolog.

102
00:13:53,709 --> 00:13:56,295
Én mondtam, most már hisz nekem?

103
00:13:59,089 --> 00:14:00,465
Nem is örül Szángvonnak?

104
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Hogy értette azt, hogy el
akarja hagyni a testét?

105
00:14:07,806 --> 00:14:10,559
Képes átvenni az
irányítást mások teste felett.

106
00:14:12,311 --> 00:14:17,149
Ha jól értettem, akkor Szángvon most egy
tökéletes teremtmény testére pályázik.

107
00:14:17,649 --> 00:14:21,236
És sajnos ez a tökéltes
test a maga gyermekéé.

108
00:14:24,573 --> 00:14:26,950
Hogy lehet megölni egy
különleges fertőzöttet?

109
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
A maga Szángvonja nincs egyedül.

110
00:14:30,329 --> 00:14:32,039
Ha van is rá mód, az nem egyszerű.

111
00:14:32,623 --> 00:14:34,833
-Nem érdekel.
-Megölni nem lehet őket.

112
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
Nagyon jól tudja, hogy az
embereknek esélyük sincs ellenük.

113
00:14:45,802 --> 00:14:49,097
Miért csinálja ezt?
Nyissa ki a rohadt ajtót!

114
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Kiengedem, ha válaszolt a kérdésemre.

115
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
Csá Hjonszu. Ő talán meg tudja ölni őket.

116
00:15:01,610 --> 00:15:02,778
Nincs más módja?

117
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
Nincs. Most engedjen ki!

118
00:15:07,783 --> 00:15:11,995
Ő a vőlegénye, akit annyira keresett.
Tényleg azt hiszi, meg tudja ölni?

119
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
Nem lesz rá képes. Engedjen ki!

120
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Nám Szángvon már régóta halott.

121
00:15:23,840 --> 00:15:24,925
Nyissa ki!

122
00:16:24,276 --> 00:16:25,068
Szánguk bácsi!

123
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Ez a lány volna az?

124
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Megtalálta a gyerekét,
akkor most elmegy, ugye?

125
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
Azok a szemek… Nem lehet!

126
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
A lány egy szörnyeteg!

127
00:17:19,247 --> 00:17:20,123
Neked…

128
00:17:22,292 --> 00:17:23,168
Kellek neked?

129
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
Ühüm.

130
00:17:30,801 --> 00:17:32,219
Régóta várok már rád.

131
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.

132
00:19:05,270 --> 00:19:07,480
A főtörzsőrmester nem jelentkezett.

133
00:19:07,564 --> 00:19:09,024
Most észnél kell lennünk.

134
00:19:11,026 --> 00:19:14,196
Ki kell derítenünk, mire
készülnek azok a seggfejek.

135
00:19:14,279 --> 00:19:17,574
Maga csak ülne tétlenül?
Ezek nem húznak el maguktól.

136
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
MÁR KÖZEL A MENNYEK ORSZÁGA

137
00:20:29,729 --> 00:20:31,898
Állj fel! Követett téged egy szörny.

138
00:20:33,316 --> 00:20:37,028
Ez felesleges. Elég, ha
visszamegyek a szívbe.

139
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
A szívbe?

140
00:20:42,867 --> 00:20:43,910
Szórakozol velem?

141
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Törődj a magad dolgával!

142
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Nem azért mentettelek meg, hogy
aztán hagyjalak itt meghalni.

143
00:20:49,332 --> 00:20:51,960
Sok minden van a
világon, amit még nem érthetsz.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,097
Azok a különleges
fertőzöttek tették ezt veled?

145
00:21:06,891 --> 00:21:09,144
Miért zártak be? Miért nem öltek meg?

146
00:21:10,186 --> 00:21:12,522
Gondolom, mert válaszokat reméltek tőlem.

147
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Válaszokat?

148
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
Válaszokat, amiktől félnek.

149
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
Várj itt, ha téged is érdekelnek!

150
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Amíg itt maradsz, nem eshet
bajod. Csak ne mozdulj innen!

151
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
Mi a francról beszélsz?

152
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Bassza meg!

153
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
Várj itt, ha téged is érdekelnek!

154
00:22:46,866 --> 00:22:50,787
Amíg itt maradsz, nem eshet
bajod. Csak ne mozdulj innen!

155
00:23:05,844 --> 00:23:06,678
Az micsoda?

156
00:23:08,555 --> 00:23:09,389
Nyugtató.

157
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
És szerinted ez meddig fog kitartani?

158
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Nem gondoltam végig.

159
00:23:19,065 --> 00:23:19,899
Ünju!

160
00:23:22,360 --> 00:23:23,736
Fel sem kellett volna ébresztened.

161
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Fáradt vagyok a vitához.

162
00:23:25,405 --> 00:23:26,573
Csak hallgass végig!

163
00:23:31,453 --> 00:23:35,331
Ahogy kinyitotta a szemét,
megölt egy szörnyet, és csaknem engem is.

164
00:23:35,415 --> 00:23:37,876
Ő nem az a srác, aki visszahozta Ikjongot.

165
00:23:39,669 --> 00:23:42,922
Értem, hogy az igazi Hjonszu
ott van belül. De akkor is!

166
00:23:43,006 --> 00:23:45,967
Neki kell úgy döntenie,
hogy visszaváltozik emberré.

167
00:23:46,050 --> 00:23:49,179
Mi nem hozhatjuk vissza,
felemésztette őt a szörny.

168
00:23:49,262 --> 00:23:54,017
Hogyha teljesen átváltozott volna,
akkor talán még igazat is adnék neked.

169
00:23:54,100 --> 00:23:56,478
Csakhogy láttam már őt visszatérni!

170
00:23:57,687 --> 00:23:58,980
Így hogy tehetném?

171
00:23:59,481 --> 00:24:01,816
Ünju! Tudod, te tényleg…

172
00:24:04,861 --> 00:24:06,404
…meghalhattál volna.

173
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
A szörnyek simán megölik a szeretteiket.

174
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
Ilyen a szörnnyé válás.

175
00:24:13,745 --> 00:24:15,955
És ha tényleg meghalsz, akkor mi lesz…

176
00:24:18,541 --> 00:24:19,459
De nem fogok.

177
00:24:22,045 --> 00:24:23,087
Törlesztenem kell.

178
00:24:24,255 --> 00:24:27,717
Hjonszunak
köszönhetjük, hogy nem haltunk meg.

179
00:24:30,845 --> 00:24:32,430
Jól van, hadd gondoljam át!

180
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
Hoszáng!

181
00:25:48,464 --> 00:25:50,675
Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretem!

182
00:25:56,764 --> 00:25:57,807
Alkut kötöttünk…

183
00:26:04,897 --> 00:26:09,611
Alkut kötöttünk, hogy majd
megöljük egymást, és én mégis elfutottam.

184
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
Én is makacs voltam.

185
00:26:20,496 --> 00:26:21,748
És becsaptalak téged.

186
00:26:25,126 --> 00:26:26,002
Bocsáss meg!

187
00:26:30,340 --> 00:26:31,174
Azért is…

188
00:26:38,723 --> 00:26:40,683
Azért is, hogy magadra hagytalak.

189
00:26:45,355 --> 00:26:46,481
Ne haragudj!

190
00:26:53,237 --> 00:26:55,740
Bocsáss meg, hogy
akarni kezdtem az életet!

191
00:27:06,793 --> 00:27:07,877
Hallottál, igaz?

192
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Váng Hoszáng!

193
00:27:17,178 --> 00:27:18,680
Amikor kimondtam a neved.

194
00:27:24,602 --> 00:27:27,397
Tudom, hogy az utolsó
pillanatig küzdöttél.

195
00:27:31,067 --> 00:27:33,027
És végül legyőzted a szörnyet.

196
00:27:38,616 --> 00:27:40,201
Én is ezt fogom tenni.

197
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Háni!

198
00:28:12,066 --> 00:28:13,192
Vigyázz magadra!

199
00:28:28,833 --> 00:28:29,625
Úgy lesz.

200
00:29:01,741 --> 00:29:03,034
Szóval most hogyan tovább?

201
00:29:06,245 --> 00:29:07,705
A stadionhoz megyünk.

202
00:29:08,456 --> 00:29:09,248
A stadionhoz?

203
00:29:09,832 --> 00:29:12,710
Ugyan már! Ne aggódj,
azért bemenni nem fogunk.

204
00:29:14,754 --> 00:29:17,632
Ikjong oda indult tegnap,
mostanra már ott lehet.

205
00:29:18,966 --> 00:29:22,053
Ha most elindulunk, még
elcsíphetjük őt, amikor kijön.

206
00:29:22,136 --> 00:29:23,095
És utána?

207
00:29:23,846 --> 00:29:26,182
Nagyon jól tudod, hogy
utálom azt a stadiont.

208
00:29:28,684 --> 00:29:31,729
Tudod, Hjonszu és
Ikjong eddig együtt éltek.

209
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Azt hiszem, velük tartok.

210
00:29:37,527 --> 00:29:42,573
Ez így helyes. Te is térj
vissza oda, ahova tartozol!

211
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
És Csá Hjonszu?

212
00:29:47,203 --> 00:29:48,663
Így nem tudod magaddal vinni.

213
00:30:00,424 --> 00:30:02,176
Hova nem tudsz magaddal vinni?

214
00:30:04,303 --> 00:30:06,347
Neked azt nem kell tudnod, Hjonszu.

215
00:30:07,557 --> 00:30:09,058
Ha én megyek, akkor te is.

216
00:30:22,446 --> 00:30:23,906
Nem tudsz megölni, igaz?

217
00:30:25,908 --> 00:30:27,577
Nem, nem akarod megtenni,

218
00:30:29,036 --> 00:30:30,329
hanem csak nem tudod.

219
00:30:31,080 --> 00:30:32,081
Mi van?

220
00:30:32,874 --> 00:30:34,250
Tudom, hogy nem érted.

221
00:30:35,835 --> 00:30:39,463
Azt hitted, hogy bármit
megtehetsz, de úgy tűnik, hogy mégsem.

222
00:30:40,047 --> 00:30:40,756
Tévedek?

223
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Hagyd abba!

224
00:30:43,718 --> 00:30:46,345
Csá Hjonszu! Te most velem jössz.

225
00:30:48,306 --> 00:30:49,473
Amúgy sincs jobb dolgod.

226
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
Kérlek, gyere velem, Hjonszu!

227
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Vicces.

228
00:31:09,952 --> 00:31:12,038
Pontosan háromszor ébredtem fel.

229
00:31:13,873 --> 00:31:16,167
És te mindháromszor ott álltál előttem.

230
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Csá Hjonszu!

231
00:31:26,469 --> 00:31:28,179
Nem értem, miért nem futottál el.

232
00:31:28,763 --> 00:31:30,348
Azért nem, mert vártam rád.

233
00:31:30,973 --> 00:31:34,852
Kire? Énrám? Vagy a másik Hjonszura?

234
00:31:39,690 --> 00:31:41,067
Na jó, mit szólsz ehhez?

235
00:31:41,817 --> 00:31:45,237
Én nem hagyom,
hogy Csá Hjonszu felébredjen,

236
00:31:45,321 --> 00:31:48,908
de te megpróbálod visszahozni.
Három napot kapsz.

237
00:31:50,910 --> 00:31:54,413
És hogyha te nyersz, akkor elengedem őt.

238
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Komolyan mondod?

239
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Azt még meglátjuk.

240
00:32:06,801 --> 00:32:10,763
Akárhova is készültetek,
induljatok! Én meg majd követlek.

241
00:32:28,322 --> 00:32:29,490
Ez meg mi a franc?

242
00:32:29,991 --> 00:32:30,741
Cipeld!

243
00:32:32,201 --> 00:32:35,496
-Miért tenném?
-Azt mondtad, követsz. Akkor segítesz is.

244
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Szóval te is velünk jössz? Jó ötlet.

245
00:32:44,672 --> 00:32:47,967
Unalmas magányos
farkasnak lenni. Próbáltam.

246
00:32:59,270 --> 00:33:00,312
Mégsem követsz?

247
00:33:21,709 --> 00:33:22,918
Végre találkoztunk.

248
00:33:26,380 --> 00:33:28,299
Hm. Bemutatkozom!

249
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Tudod,

250
00:33:32,678 --> 00:33:33,512
én vagyok az apád.

251
00:33:34,972 --> 00:33:35,806
Apa?

252
00:33:38,142 --> 00:33:38,893
Az micsoda?

253
00:33:39,393 --> 00:33:43,314
Azt jelenti, hogy én
csináltalak téged. Anyukád nem mondta?

254
00:33:48,277 --> 00:33:50,279
Látom, sok mindent kell tanítanom.

255
00:33:52,239 --> 00:33:54,200
Most egy darabig itt fogunk élni.

256
00:33:55,201 --> 00:33:57,870
Ez lesz a… játszótered.

257
00:33:59,038 --> 00:34:01,540
Bármit is szeretnél, azt megteheted.

258
00:34:03,042 --> 00:34:03,959
Bármit?

259
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Persze. Bármit.

260
00:34:07,630 --> 00:34:11,592
Egyébként… miért vagy egyedül? Anya?

261
00:34:22,061 --> 00:34:22,812
Meghalt?

262
00:34:24,897 --> 00:34:25,815
Átváltozott.

263
00:34:32,696 --> 00:34:33,906
Borzasztó lehetett.

264
00:34:35,199 --> 00:34:38,494
De mostantól apa gondoskodik majd rólad.

265
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Úgy tűnik, hogy valaki
megszökött Pámszomból.

266
00:35:14,363 --> 00:35:16,323
Azt mondta, ő akarja csinálni,

267
00:35:16,407 --> 00:35:17,908
d-de aztán jól elcseszte.

268
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Ellenőriznem kellett volna, hogy…

269
00:35:32,631 --> 00:35:33,966
Állítsátok a főkapuhoz!

270
00:35:35,050 --> 00:35:36,886
Ha a katonák visszatérnek,

271
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
öld meg őket!

272
00:35:43,809 --> 00:35:45,686
De ezúttal mindenki nézni fogja.

273
00:36:16,550 --> 00:36:18,761
Kövesd őket, de ne lássanak meg!

274
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
Tudom, hogy nem kéne, de aggódom.

275
00:36:22,431 --> 00:36:26,644
Jó, de miért aggódsz? Megvan a
kölyök, már csak el kell vennie a testét.

276
00:36:27,311 --> 00:36:30,064
Biztosra kell mennünk,
hogy a tervünk működni fog.

277
00:36:30,147 --> 00:36:34,360
Még nem tudjuk, mire képes az a
gyerek. Szóval csak tartsd szemmel őket!

278
00:36:35,194 --> 00:36:36,028
Oké.

279
00:37:04,473 --> 00:37:05,599
Menj vissza!

280
00:37:08,143 --> 00:37:09,395
Milyen szép kislány vagy!

281
00:37:09,478 --> 00:37:12,690
Jobb, ha visszamész. Nem akarlak megölni.

282
00:37:13,983 --> 00:37:18,779
Édesem! Ne tégy olyat, amit nem akarsz!
Hisz arra sincs elég időnk,

283
00:37:18,862 --> 00:37:20,531
amit meg akarunk tenni.

284
00:37:21,615 --> 00:37:27,329
Én is ezért megyek el innen. Az
ajtó nyitva áll, szóval hazamegyek.

285
00:37:30,249 --> 00:37:32,876
Ó! Egek! Jesszusom! Mi
ütött beléd, édesem?

286
00:37:33,460 --> 00:37:35,421
Várj egy kicsit! Miért csinálod ezt?

287
00:37:35,504 --> 00:37:40,259
Hagyj elmenni innen!
Szép kislány! Könyörgök!

288
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
Miért lógatod az orrod?

289
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
A kislány miatt?

290
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
Szánguk bácsi volt az, igaz?

291
00:37:58,027 --> 00:38:00,237
Vajon tényleg ő az apukája?

292
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
És most elviszi őt innen?

293
00:38:09,371 --> 00:38:10,372
Gondolom, igen.

294
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Nem akarom.

295
00:38:28,474 --> 00:38:34,480
Azt mondtad, barátok vagytok.
Vigyázhatnál rá. Meg akart szökni innen.

296
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
Mi van?

297
00:38:38,108 --> 00:38:40,444
Elment az eszed?! Mit képzeltél?!

298
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
Gondoltam, hazamegyek,

299
00:38:41,612 --> 00:38:43,072
most, hogy kinyitották a kaput.

300
00:38:43,155 --> 00:38:44,698
Dzsinok is ezt mondta, igaz?

301
00:38:47,242 --> 00:38:49,495
Ó, Jesszus! Ne csináld!

302
00:39:20,234 --> 00:39:21,110
Mi az?

303
00:39:23,028 --> 00:39:24,071
Félsz tőlem?

304
00:39:25,614 --> 00:39:27,199
Ezért nem jössz be?

305
00:39:27,866 --> 00:39:28,700
Nem.

306
00:39:29,868 --> 00:39:33,163
Azért nem megyek, mert a
végén még megölnélek téged.

307
00:39:39,002 --> 00:39:39,920
Csináld csak!

308
00:39:41,255 --> 00:39:42,214
Akárhogyan is.

309
00:39:43,924 --> 00:39:44,883
Csináld!

310
00:39:49,179 --> 00:39:51,390
Szeretnéd, hogy vér tapadjon a kezedhez?

311
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
Amúgy sem kívánsz nekem gyors halált.

312
00:39:55,936 --> 00:39:58,105
Mit próbálsz elérni, basszus?!

313
00:40:01,066 --> 00:40:02,401
Csak gondolkodj kicsit!

314
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
És rá fogsz jönni.

315
00:40:07,531 --> 00:40:08,866
Szerinted mi lenne…

316
00:40:11,285 --> 00:40:13,036
…a legmegalázóbb halál?

317
00:40:29,178 --> 00:40:30,846
Néhány szó is elég lett volna.

318
00:40:32,347 --> 00:40:36,143
„Ne haragudj!
” „Nem úgy gondoltam.” „Félreértetted.

319
00:40:36,226 --> 00:40:38,187
” Akármelyik megtette volna.

320
00:40:43,358 --> 00:40:45,861
-Nem fogok bocsánatot kérni tőled.
-Miért?!

321
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
Mert én sem tudok…

322
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
…megbocsátani magamnak.

323
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
Ták hol a francban van?

324
00:41:38,705 --> 00:41:40,499
Ez a válasza a maga ajánlatára.

325
00:41:53,679 --> 00:41:54,805
Ez meg micsoda?

326
00:41:55,806 --> 00:41:57,057
A stadion alaprajza.

327
00:41:58,725 --> 00:42:00,435
Amin látszanak a titkos járatok.

328
00:42:06,984 --> 00:42:08,819
Tévedtem, Jonghi nem gyáva.

329
00:42:10,696 --> 00:42:12,990
Felelősségteljesen akart cselekedni.

330
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
Hjonszu hol van?

331
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
Én azt hittem, Hjonszu
utánad ment. Nem láttad?

332
00:43:23,685 --> 00:43:24,519
Nem.

333
00:43:29,900 --> 00:43:30,817
Visszajön.

334
00:43:38,450 --> 00:43:43,080
Nincs rá oka, hogy itt hagyjon minket.
Ülj csak le! Egyél te is valamit!

335
00:43:43,163 --> 00:43:44,790
Még hosszú út vár ránk.

336
00:43:55,926 --> 00:43:59,054
Pont annyira bénán néz ki,
mint amilyen a személyisége.

337
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ez komoly?

338
00:44:16,196 --> 00:44:17,864
Meg se vártatok a kajával?

339
00:44:18,448 --> 00:44:19,449
Te is enni akarsz?

340
00:44:19,533 --> 00:44:21,368
Ja. Nem akartatok adni?

341
00:44:59,281 --> 00:45:00,282
Leálltál a droggal?

342
00:45:01,742 --> 00:45:04,119
Ha nem gondolod komolyan, akkor jobb, ha…

343
00:45:06,037 --> 00:45:07,873
…ha betépsz, és nem kínzod magad.

344
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Hülye picsa!

345
00:45:14,671 --> 00:45:15,839
Várj! Hová mész?

346
00:45:15,922 --> 00:45:18,675
Hozok drogot vagy
valamit, ami segít leszokni.

347
00:45:19,551 --> 00:45:21,720
Azt sem tudod, hogy mit kell keresned.

348
00:45:21,803 --> 00:45:23,597
Akkor majd hozok mindenből.

349
00:45:25,307 --> 00:45:26,892
Nyugi, sietek vissza.

350
00:45:43,366 --> 00:45:45,827
Hjonszu! Kérdezhetek valamit?

351
00:45:50,123 --> 00:45:51,416
Te voltál az, aki…

352
00:45:53,376 --> 00:45:54,544
megölte Kinámot?

353
00:45:55,378 --> 00:45:56,296
Az meg ki?

354
00:45:57,714 --> 00:45:58,965
Megmentetted tőle Ünjut.

355
00:46:00,926 --> 00:46:03,845
Azt hiszed, ez a bolond
csak egyszer mentette meg?

356
00:46:06,640 --> 00:46:10,143
Ő nem öl embereket. Ha
nem jöttél volna rá.

357
00:46:15,774 --> 00:46:16,608
Ó!

358
00:46:18,068 --> 00:46:19,736
Ő az a perverz rohadék?

359
00:46:22,781 --> 00:46:25,033
Csá Hjonszu majd felrobbant a dühtől.

360
00:46:25,700 --> 00:46:29,663
Még jó, hogy a tag mutatta a tüneteket,
különben Hjonszu telesírta

361
00:46:29,746 --> 00:46:32,457
volna a párnáját,
amiért kinyírt egy embert.

362
00:46:35,710 --> 00:46:36,545
Ó!

363
00:46:37,379 --> 00:46:38,672
Kinám fertőzött volt?

364
00:46:44,386 --> 00:46:46,763
Mi az? Bejön neked a csaj?

365
00:46:47,889 --> 00:46:48,807
Tessék?

366
00:46:49,516 --> 00:46:51,017
Mert Csá Hjonszunak bejön.

367
00:46:52,227 --> 00:46:54,145
Ezért követi őt, akárhová is megy.

368
00:46:54,229 --> 00:46:57,482
Csak ez a balfasz nem meri bevallani
a csajnak, mit érez.

369
00:46:59,776 --> 00:47:00,861
Szóval bejön neked?

370
00:47:19,921 --> 00:47:21,131
Ünjut hol hagytad?

371
00:47:34,686 --> 00:47:35,604
Ez lenne az?

372
00:47:38,481 --> 00:47:39,566
Aú! Francba!

373
00:47:50,785 --> 00:47:51,870
Mi jár a fejedben?

374
00:47:55,540 --> 00:47:59,461
Apa, te nem félsz attól, hogy mit mondok?

375
00:47:59,961 --> 00:48:00,795
Nem.

376
00:48:03,131 --> 00:48:04,049
Akkor jó.

377
00:48:05,967 --> 00:48:08,970
Anya mindig félt tőle,
mert én más vagyok, mint ő.

378
00:48:12,432 --> 00:48:13,350
De te, apa?

379
00:48:14,935 --> 00:48:16,311
El fogadsz ilyennek?

380
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Persze.

381
00:48:23,735 --> 00:48:25,820
Mert ettől csak még gyönyörűbb vagy.

382
00:48:43,546 --> 00:48:45,715
Azt mondtad, a szörnyek nem bántanak.

383
00:48:48,259 --> 00:48:49,678
Mutasd meg ezt apának!

384
00:48:53,014 --> 00:48:54,599
És ha ügyes leszel,

385
00:48:56,226 --> 00:49:00,105
akkor soha többé nem bánt
senki, és ajándékot is kapsz.

386
00:49:01,690 --> 00:49:02,524
Az micsoda?

387
00:49:04,442 --> 00:49:05,986
Bármi. Amit csak szeretnél.

388
00:49:08,029 --> 00:49:12,075
Csak mondd meg, mi legyen az! Rám
mindig számíthatsz, ezt ne felejtsd el!

389
00:49:35,015 --> 00:49:41,521
-Ne ébressz fel!
-Kérlek szépen, ébredj fel gyorsan!

390
00:49:41,604 --> 00:49:46,276
Gyere játszani! Ébredj fel, kérlek!

391
00:49:55,452 --> 00:49:56,453
Basszus!

392
00:49:58,872 --> 00:50:00,749
Hova a francba tűnt ez a csaj?