SWEET HOME 3
ÁLTALÁNOS ÉRZÉSTELENÍTŐ
Csak ennyi telik tőled?
Akkor meghalhatsz.
-Ne haragudj! -Bassza meg!
Sajnálom! Ne haragudj rám!
Én nem mondok le rólad.
NEOHUMÁN
A SZÖRNNYÉ VÁLÁS EGY ÚJ KEZDET FOGADD EL, ÉS RÁJÖSSZ
Ölj meg!
Mi volt ez a bejelentés? Van ahhoz bármi köze, amit most csinál?
Van négy betolakodónk.
Úgy tűnik, ellenálltak a szörnnyé válásnak.
Azt mondta, hogy egy éve jött ide a családjával.
És elrejtőztek, amikor a fia szörnnyé változott.
Amikor beengedte ide a túlélőket, bizonyára megfordult a fejében,
hogy lebukhat, és elfoghatják.
Miért döntött úgy, hogy mégis beengedi őket?
Hát nem nyilvánvaló?
Veszélyes volt odakint. Ha nem engedtem volna be őket,
egytől egyig holtan végezték volna.
Kérem, segítsen még egyszer!
Jonghi, tudom kell, hol vannak a titkos járatok.
Talán meg akar szökni?
Ellenkezőleg. Meg akarom menteni a túlélőket.
Annyira idegesítő, bassza meg!
Maga Szo Ikjong.
Szóval mégsem halt meg.
Akkor pofázzon, ha kérdezem!
Várjon! Ez nem Szángvonról szól, igaz?
Ezt komolyan kérdezi?
Mert Nám Szángvon nem halt meg.
Nem hiszi el.
A vőlegénye azért jött ide, hogy megtalálja a gyereküket.
Elég a süketelésből!
Nám Szángvon meghalt.
Árulja el, kérem, maga tényleg terhes volt?
Kíváncsi vagyok, mi lett a gyerekből.
Az apja szörny, ami bizonyára rá is kihatott.
Ő is más lett, igaz?
Ezért kell Szángvonnak!
Erre most nincs időnk. Mielőbb találja meg a gyermeket,
Ikjong! Maga nem tudja, Szángvon mire készül.
Maga! Maga ölte meg a vőlegényemet! Maga tette!
-Hogy merészel Szángvonról beszélni?! -Én sosem hazudtam magának!
Világosan megmondtam: nem tud beszélni vele.
Mert meghalt.
Szángvon szemem láttra halt meg.
Nem hiszi el, amit mondok?
Én sem hinném el, pedig…
tényleg nem halt még meg.
Csak most egészen máshogy néz ki.
Téged meg mi szél hozott?
Szóval most itt élsz?
Ahogy látod.
Elég lesz a bájcsevejből.
Ideje, hogy végre törleszd a tartozásod.
Hát ilyen ridegen kell beszélni egy régi baráttal?
Azt, hogy még mindig életben vagy kizárólag a barátságunknak köszönheted.
Jó, de azt kétlem, hogy bármiben is a hasznodra lehetek.
Van valami, ami régóta zavar.
Én segítek neked, amiben csak tudok.
Esetleg…
Nem vagy kíváncsi Szo Ikjongra? Elvégre a menyasszonyod.
Mondtam már, hogy láttam őt.
Nem is egyszer. Nagyon sokszor.
Visszatértek az emlékeim.
Zöld Otthon…
Vajon miért éppen oda mentem?
Igaz, akkor még nem tudtam, hogy ki ő.
De talán látni akartam.
És most?
Most csak örülök, hogy nem öltem meg akkor.
Mert így találkozhatok a gyermekemmel!
Ha igaz, amit mondasz,
és Szo Ikjongnak tényleg gyereke született,
akkor még egyéves sincs.
És, tudod, itt nincsenek kisbabák.
Amúgy is honnan veszed, hogy itt van a gyereked?
Amikor utoljára láttam őt,
Ikjong már mindenórás volt.
Tehát a magzat teljesen kifejlődött és megszületett alig pár óra alatt?
Ez lehetséges?
Ez a teremtmény belőlem származik.
Hamarosan eléri az abszolút tökéletességet,
és akkor ő lesz az új testem.
Szóval találd ki, hogy hagyhatom el ezt a testet!
-Menjetek már arrébb! -Elnézést! Bocsánat! Elnézést! Bocsánat!
Engedjetek oda!
Félre!
Gyáva nyúl!
Egyébként téged hogy hívnak? Én Kim Jong-szu vagyok.
Nem tudom.
Nem tudod a neved?
Az micsoda?
Hát az, ahogy az anyukád szólít.
Ő nem szólít sehogy.
Biztosan van neved. Mert a világon minden élő dolognak van.
Majd mondd meg, ha kiderítetted! Jó sokat fogom mondogatni.
Jó.
Ha mégsincs, kitalálunk egyet. Hidd el, az sem olyan nagy dolog.
Én mondtam, most már hisz nekem?
Nem is örül Szángvonnak?
Hogy értette azt, hogy el akarja hagyni a testét?
Képes átvenni az irányítást mások teste felett.
Ha jól értettem, akkor Szángvon most egy tökéletes teremtmény testére pályázik.
És sajnos ez a tökéltes test a maga gyermekéé.
Hogy lehet megölni egy különleges fertőzöttet?
A maga Szángvonja nincs egyedül.
Ha van is rá mód, az nem egyszerű.
-Nem érdekel. -Megölni nem lehet őket.
Nagyon jól tudja, hogy az embereknek esélyük sincs ellenük.
Miért csinálja ezt? Nyissa ki a rohadt ajtót!
Kiengedem, ha válaszolt a kérdésemre.
Csá Hjonszu. Ő talán meg tudja ölni őket.
Nincs más módja?
Nincs. Most engedjen ki!
Ő a vőlegénye, akit annyira keresett. Tényleg azt hiszi, meg tudja ölni?
Nem lesz rá képes. Engedjen ki!
Nám Szángvon már régóta halott.
Nyissa ki!
Szánguk bácsi!
Ez a lány volna az?
Megtalálta a gyerekét, akkor most elmegy, ugye?
Azok a szemek… Nem lehet!
A lány egy szörnyeteg!
Neked…
Kellek neked?
Ühüm.
Régóta várok már rád.
Szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.
A főtörzsőrmester nem jelentkezett.
Most észnél kell lennünk.
Ki kell derítenünk, mire készülnek azok a seggfejek.
Maga csak ülne tétlenül? Ezek nem húznak el maguktól.
MÁR KÖZEL A MENNYEK ORSZÁGA
Állj fel! Követett téged egy szörny.
Ez felesleges. Elég, ha visszamegyek a szívbe.
A szívbe?
Szórakozol velem?
Törődj a magad dolgával!
Nem azért mentettelek meg, hogy aztán hagyjalak itt meghalni.
Sok minden van a világon, amit még nem érthetsz.
Azok a különleges fertőzöttek tették ezt veled?
Miért zártak be? Miért nem öltek meg?
Gondolom, mert válaszokat reméltek tőlem.
Válaszokat?
Válaszokat, amiktől félnek.
Várj itt, ha téged is érdekelnek!
Amíg itt maradsz, nem eshet bajod. Csak ne mozdulj innen!
Mi a francról beszélsz?
Bassza meg!
Várj itt, ha téged is érdekelnek!
Amíg itt maradsz, nem eshet bajod. Csak ne mozdulj innen!
Az micsoda?
Nyugtató.
És szerinted ez meddig fog kitartani?
Nem gondoltam végig.
Ünju!
Fel sem kellett volna ébresztened.
Fáradt vagyok a vitához.
Csak hallgass végig!
Ahogy kinyitotta a szemét, megölt egy szörnyet, és csaknem engem is.
Ő nem az a srác, aki visszahozta Ikjongot.
Értem, hogy az igazi Hjonszu ott van belül. De akkor is!
Neki kell úgy döntenie, hogy visszaváltozik emberré.
Mi nem hozhatjuk vissza, felemésztette őt a szörny.
Hogyha teljesen átváltozott volna, akkor talán még igazat is adnék neked.
Csakhogy láttam már őt visszatérni!
Így hogy tehetném?
Ünju! Tudod, te tényleg…
…meghalhattál volna.
A szörnyek simán megölik a szeretteiket.
Ilyen a szörnnyé válás.
És ha tényleg meghalsz, akkor mi lesz…
De nem fogok.
Törlesztenem kell.
Hjonszunak köszönhetjük, hogy nem haltunk meg.
Jól van, hadd gondoljam át!
Hoszáng!
Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretem!
Alkut kötöttünk…
Alkut kötöttünk, hogy majd megöljük egymást, és én mégis elfutottam.
Én is makacs voltam.
És becsaptalak téged.
Bocsáss meg!
Azért is…
Azért is, hogy magadra hagytalak.
Ne haragudj!
Bocsáss meg, hogy akarni kezdtem az életet!
Hallottál, igaz?
Váng Hoszáng!
Amikor kimondtam a neved.
Tudom, hogy az utolsó pillanatig küzdöttél.
És végül legyőzted a szörnyet.
Én is ezt fogom tenni.
Háni!
Vigyázz magadra!
Úgy lesz.
Szóval most hogyan tovább?
A stadionhoz megyünk.
A stadionhoz?
Ugyan már! Ne aggódj, azért bemenni nem fogunk.
Ikjong oda indult tegnap, mostanra már ott lehet.
Ha most elindulunk, még elcsíphetjük őt, amikor kijön.
És utána?
Nagyon jól tudod, hogy utálom azt a stadiont.
Tudod, Hjonszu és Ikjong eddig együtt éltek.
Azt hiszem, velük tartok.
Ez így helyes. Te is térj vissza oda, ahova tartozol!
És Csá Hjonszu?
Így nem tudod magaddal vinni.
Hova nem tudsz magaddal vinni?
Neked azt nem kell tudnod, Hjonszu.
Ha én megyek, akkor te is.
Nem tudsz megölni, igaz?
Nem, nem akarod megtenni,
hanem csak nem tudod.
Mi van?
Tudom, hogy nem érted.
Azt hitted, hogy bármit megtehetsz, de úgy tűnik, hogy mégsem.
Tévedek?
Hagyd abba!
Csá Hjonszu! Te most velem jössz.
Amúgy sincs jobb dolgod.
Kérlek, gyere velem, Hjonszu!
Vicces.
Pontosan háromszor ébredtem fel.
És te mindháromszor ott álltál előttem.
Csá Hjonszu!
Nem értem, miért nem futottál el.
Azért nem, mert vártam rád.
Kire? Énrám? Vagy a másik Hjonszura?
Na jó, mit szólsz ehhez?
Én nem hagyom, hogy Csá Hjonszu felébredjen,
de te megpróbálod visszahozni. Három napot kapsz.
És hogyha te nyersz, akkor elengedem őt.
Komolyan mondod?
Azt még meglátjuk.
Akárhova is készültetek, induljatok! Én meg majd követlek.
Ez meg mi a franc?
Cipeld!
-Miért tenném? -Azt mondtad, követsz. Akkor segítesz is.
Szóval te is velünk jössz? Jó ötlet.
Unalmas magányos farkasnak lenni. Próbáltam.
Mégsem követsz?
Végre találkoztunk.
Hm. Bemutatkozom!
Tudod,
én vagyok az apád.
Apa?
Az micsoda?
Azt jelenti, hogy én csináltalak téged. Anyukád nem mondta?
Látom, sok mindent kell tanítanom.
Most egy darabig itt fogunk élni.
Ez lesz a… játszótered.
Bármit is szeretnél, azt megteheted.
Bármit?
Persze. Bármit.
Egyébként… miért vagy egyedül? Anya?
Meghalt?
Átváltozott.
Borzasztó lehetett.
De mostantól apa gondoskodik majd rólad.
Úgy tűnik, hogy valaki megszökött Pámszomból.
Azt mondta, ő akarja csinálni,
d-de aztán jól elcseszte.
Ellenőriznem kellett volna, hogy…
Állítsátok a főkapuhoz!
Ha a katonák visszatérnek,
öld meg őket!
De ezúttal mindenki nézni fogja.
Kövesd őket, de ne lássanak meg!
Tudom, hogy nem kéne, de aggódom.
Jó, de miért aggódsz? Megvan a kölyök, már csak el kell vennie a testét.
Biztosra kell mennünk, hogy a tervünk működni fog.
Még nem tudjuk, mire képes az a gyerek. Szóval csak tartsd szemmel őket!
Oké.
Menj vissza!
Milyen szép kislány vagy!
Jobb, ha visszamész. Nem akarlak megölni.
Édesem! Ne tégy olyat, amit nem akarsz! Hisz arra sincs elég időnk,
amit meg akarunk tenni.
Én is ezért megyek el innen. Az ajtó nyitva áll, szóval hazamegyek.
Ó! Egek! Jesszusom! Mi ütött beléd, édesem?
Várj egy kicsit! Miért csinálod ezt?
Hagyj elmenni innen! Szép kislány! Könyörgök!
Miért lógatod az orrod?
A kislány miatt?
Szánguk bácsi volt az, igaz?
Vajon tényleg ő az apukája?
És most elviszi őt innen?
Gondolom, igen.
Nem akarom.
Azt mondtad, barátok vagytok. Vigyázhatnál rá. Meg akart szökni innen.
Mi van?
Elment az eszed?! Mit képzeltél?!
Gondoltam, hazamegyek,
most, hogy kinyitották a kaput.
Dzsinok is ezt mondta, igaz?
Ó, Jesszus! Ne csináld!
Mi az?
Félsz tőlem?
Ezért nem jössz be?
Nem.
Azért nem megyek, mert a végén még megölnélek téged.
Csináld csak!
Akárhogyan is.
Csináld!
Szeretnéd, hogy vér tapadjon a kezedhez?
Amúgy sem kívánsz nekem gyors halált.
Mit próbálsz elérni, basszus?!
Csak gondolkodj kicsit!
És rá fogsz jönni.
Szerinted mi lenne…
…a legmegalázóbb halál?
Néhány szó is elég lett volna.
„Ne haragudj! ” „Nem úgy gondoltam.” „Félreértetted.
” Akármelyik megtette volna.
-Nem fogok bocsánatot kérni tőled. -Miért?!
Mert én sem tudok…
…megbocsátani magamnak.
Ták hol a francban van?
Ez a válasza a maga ajánlatára.
Ez meg micsoda?
A stadion alaprajza.
Amin látszanak a titkos járatok.
Tévedtem, Jonghi nem gyáva.
Felelősségteljesen akart cselekedni.
Hjonszu hol van?
Én azt hittem, Hjonszu utánad ment. Nem láttad?
Nem.
Visszajön.
Nincs rá oka, hogy itt hagyjon minket. Ülj csak le! Egyél te is valamit!
Még hosszú út vár ránk.
Pont annyira bénán néz ki, mint amilyen a személyisége.
Ez komoly?
Meg se vártatok a kajával?
Te is enni akarsz?
Ja. Nem akartatok adni?
Leálltál a droggal?
Ha nem gondolod komolyan, akkor jobb, ha…
…ha betépsz, és nem kínzod magad.
Hülye picsa!
Várj! Hová mész?
Hozok drogot vagy valamit, ami segít leszokni.
Azt sem tudod, hogy mit kell keresned.
Akkor majd hozok mindenből.
Nyugi, sietek vissza.
Hjonszu! Kérdezhetek valamit?
Te voltál az, aki…
megölte Kinámot?
Az meg ki?
Megmentetted tőle Ünjut.
Azt hiszed, ez a bolond csak egyszer mentette meg?
Ő nem öl embereket. Ha nem jöttél volna rá.
Ó!
Ő az a perverz rohadék?
Csá Hjonszu majd felrobbant a dühtől.
Még jó, hogy a tag mutatta a tüneteket, különben Hjonszu telesírta
volna a párnáját, amiért kinyírt egy embert.
Ó!
Kinám fertőzött volt?
Mi az? Bejön neked a csaj?
Tessék?
Mert Csá Hjonszunak bejön.
Ezért követi őt, akárhová is megy.
Csak ez a balfasz nem meri bevallani a csajnak, mit érez.
Szóval bejön neked?
Ünjut hol hagytad?
Ez lenne az?
Aú! Francba!
Mi jár a fejedben?
Apa, te nem félsz attól, hogy mit mondok?
Nem.
Akkor jó.
Anya mindig félt tőle, mert én más vagyok, mint ő.
De te, apa?
El fogadsz ilyennek?
Persze.
Mert ettől csak még gyönyörűbb vagy.
Azt mondtad, a szörnyek nem bántanak.
Mutasd meg ezt apának!
És ha ügyes leszel,
akkor soha többé nem bánt senki, és ajándékot is kapsz.
Az micsoda?
Bármi. Amit csak szeretnél.
Csak mondd meg, mi legyen az! Rám mindig számíthatsz, ezt ne felejtsd el!
-Ne ébressz fel! -Kérlek szépen, ébredj fel gyorsan!
Gyere játszani! Ébredj fel, kérlek!
Basszus!
Hova a francba tűnt ez a csaj?