1
00:01:16,327 --> 00:01:17,495
Quoi, c'est tout?

2
00:01:21,833 --> 00:01:22,708
Tu vas crever.

3
00:01:44,105 --> 00:01:46,190
-Je suis désolée.
-Qu'est-ce que…

4
00:01:49,652 --> 00:01:50,778
Désolée!

5
00:01:58,411 --> 00:02:00,288
Je te laisserai pas tomber, Hyun-su.

6
00:03:41,264 --> 00:03:42,431
Tue-moi.

7
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
C'était quoi, cette annonce?

8
00:04:31,439 --> 00:04:32,315
Je suis concernée?

9
00:04:32,398 --> 00:04:34,191
C'est pour ça que vous êtes là?

10
00:04:35,860 --> 00:04:37,945
Nous avons quatre intrus parmi nous.

11
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Apparemment, aucun d'eux
ne subit de monsterisation.

12
00:04:45,328 --> 00:04:46,245
Vous avez dit

13
00:04:48,164 --> 00:04:50,499
que vous vous êtiez
réfugiée ici avec votre fils

14
00:04:50,583 --> 00:04:51,584
il y a un an environ

15
00:04:51,667 --> 00:04:53,836
alors qu'il présentait des symptômes.

16
00:04:55,671 --> 00:04:58,299
Et quand vous avez
accueilli tous ces survivants ici,

17
00:04:58,382 --> 00:05:00,134
vous deviez bien vous
douter qu'un jour ou l'autre,

18
00:05:00,217 --> 00:05:02,386
ils découvriraient le pot-aux-roses, non?

19
00:05:03,054 --> 00:05:05,556
Pourquoi vous leur avez
tous ouvert la porte?

20
00:05:09,226 --> 00:05:10,478
C'est évident, non?

21
00:05:13,147 --> 00:05:14,523
C'était trop dangereux dehors.

22
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
Et si je ne leur avais pas ouvert,

23
00:05:19,320 --> 00:05:22,448
je suis sûre qu'ils seraient
tous morts à l'heure qu'il est.

24
00:05:22,531 --> 00:05:23,491
Dans ce cas,

25
00:05:23,574 --> 00:05:25,618
s'il vous plaît, aidez-nous encore.

26
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
On doit aller dans la zone non-vérifiée.

27
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Par où doit-on passer?

28
00:05:32,917 --> 00:05:34,668
Vous avez l'intention de fuir?

29
00:05:35,544 --> 00:05:36,670
Tout ce que je veux,

30
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
c'est sauver à nouveau les survivants.

31
00:06:08,411 --> 00:06:10,746
Ce que c'est emmerdant, cette situation!

32
00:06:34,145 --> 00:06:35,062
Yi-kyung?

33
00:06:50,995 --> 00:06:52,079
Vous êtes encore en vie?

34
00:06:54,290 --> 00:06:56,959
C'est vous qui allez
répondre à mes questions.

35
00:06:57,084 --> 00:06:58,002
Une minute,

36
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
vous faites pas ça pour Sang-won?

37
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
À votre avis?

38
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
Mais Sang-won n'est pas mort.

39
00:07:11,515 --> 00:07:12,433
Vous en doutez?

40
00:07:14,977 --> 00:07:18,314
Votre cher mari est venu ici
pour retrouver votre enfant.

41
00:07:23,777 --> 00:07:25,279
C'est quoi, ces conneries?

42
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Il est mort et je le sais.

43
00:07:32,328 --> 00:07:34,747
Je voudrais savoir:
vous avez été enceinte?

44
00:07:36,040 --> 00:07:38,209
Je me demande si l'enfant est normal.

45
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
Le père était un monstre

46
00:07:40,503 --> 00:07:42,087
donc c'en est forcément un.

47
00:07:44,089 --> 00:07:46,383
Mais je parie qu'il est
différent des autres.

48
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Je le lis dans votre regard.

49
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
Il faut faire vite.

50
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
Vous devez retrouver l'enfant avant lui.

51
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
Sinon, il pourrait lui faire du mal.

52
00:08:29,385 --> 00:08:30,386
Salaud!

53
00:08:30,761 --> 00:08:31,595
C'est à cause de vous!

54
00:08:31,679 --> 00:08:33,556
C'est vous qui lui avez fait ça!

55
00:08:34,765 --> 00:08:37,518
Comment osez-vous parler de lui
alors que c'est vous qui l'avez tué?

56
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Je ne suis pas un menteur.

57
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Je vous l'ai pourtant dit.

58
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
Il était pas en état de parler.

59
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
-Vous vous souvenez?
-Vous l'avez tué.

60
00:08:46,318 --> 00:08:47,486
Il est mort sous mes yeux!

61
00:08:47,570 --> 00:08:48,487
J'ai tout vu!

62
00:08:49,613 --> 00:08:51,407
Je sais que c'est dur à croire,

63
00:08:51,699 --> 00:08:53,075
Ça a été mon cas aussi

64
00:08:53,158 --> 00:08:53,826
mais…

65
00:08:55,786 --> 00:08:58,122
Je vous jure qu'il est en encore en vie.

66
00:09:00,958 --> 00:09:03,711
Il est revenu sous une
toute autre apparence.

67
00:09:31,238 --> 00:09:32,698
Qu'est-ce qui vous amène?

68
00:09:35,743 --> 00:09:37,328
C'est ici que vous créchez?

69
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Comme vous pouvez le voir.

70
00:09:40,581 --> 00:09:42,333
Fini de plaisanter maintenant.

71
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Il est temps.

72
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
Vous devez payer votre dette.

73
00:09:50,424 --> 00:09:53,802
C'est une manière un peu
brutale de parler à un vieil ami.

74
00:09:54,219 --> 00:09:55,554
Vous êtes encore en vie, non?

75
00:09:56,764 --> 00:09:59,183
Je ne vous ai pas tué
au nom de notre amitié.

76
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Mais je ne pense plus vous
être d'une quelconque utilité.

77
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
Il y a,

78
00:10:04,480 --> 00:10:06,148
quelque chose qui me dérange.

79
00:10:07,191 --> 00:10:10,069
Je vous aiderai autant
que possible, dans ce cas.

80
00:10:15,824 --> 00:10:16,992
Dites-moi, Sang-won,

81
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
vous ne voulez pas savoir pour Yi-kyung?

82
00:10:21,372 --> 00:10:23,123
C'est la mère de votre enfant.

83
00:10:23,374 --> 00:10:25,292
Je vous l'ai dit, on s'est revus.

84
00:10:28,837 --> 00:10:30,339
Et pas seulement une fois.

85
00:10:30,714 --> 00:10:31,632
Plusieurs fois.

86
00:10:34,426 --> 00:10:37,805
Je m'en suis rendu compte
après avoir recouvré la mémoire,

87
00:10:39,056 --> 00:10:39,890
Green Home.

88
00:10:42,768 --> 00:10:45,229
Je sais maintenant pourquoi j'y suis allé.

89
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
Je ne l'ai même pas
reconnue à ce moment-là.

90
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
Je voulais peut-être la revoir.

91
00:11:17,970 --> 00:11:18,887
Et maintenant?

92
00:11:20,431 --> 00:11:22,516
Une chance que je ne l'aie pas tuée.

93
00:11:24,268 --> 00:11:26,603
Je vais ainsi pouvoir
connaître mon enfant.

94
00:11:31,191 --> 00:11:35,487
Si ce que tu as dit est vrai et que
Yi-kyung a survécu et a donné la vie,

95
00:11:35,612 --> 00:11:37,990
l'enfant ne devrait même pas avoir un an.

96
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Il n'y a pas d'enfant

97
00:11:40,159 --> 00:11:41,076
de cet âge ici.

98
00:11:42,911 --> 00:11:45,414
Qu'est-ce qui vous
fait dire qu'il est ici?

99
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
La dernière fois que je l'ai vue,

100
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
elle portait déjà notre enfant.

101
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Il aurait grandi si vite que ça?

102
00:11:56,300 --> 00:11:58,218
Et il serait né en quelques heures?

103
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
Comment est-ce possible?

104
00:12:04,266 --> 00:12:06,435
C'est moi qui ai engendré ce petit être.

105
00:12:12,232 --> 00:12:15,819
Et je sais qu'il va bientôt
atteindre une perfection absolue.

106
00:12:23,160 --> 00:12:25,829
Et ce sera le prochain
corps que j'investirai.

107
00:12:30,459 --> 00:12:34,129
Alors vous allez trouver le
moyen de me faire quitter ce corps!

108
00:12:41,553 --> 00:12:44,348
-Excusez-moi, s'il vous plaît!
-Bougez-vous une minute.

109
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
-Excusez-moi!
-Laissez-moi passer.

110
00:12:46,600 --> 00:12:47,476
Allez!

111
00:12:52,731 --> 00:12:53,398
Poule mouillée!

112
00:12:56,819 --> 00:12:58,111
-Au fait, comment tu t'appelles?
-Mais qu'est-ce qu'ils

113
00:12:58,195 --> 00:12:59,071
veulent? Je comprends pas.

114
00:12:59,154 --> 00:13:00,656
Moi, je m'appelle Yeong-su.

115
00:13:03,033 --> 00:13:03,742
Je ne sais pas.

116
00:13:04,576 --> 00:13:06,036
Tu ne connais pas ton nom?

117
00:13:07,079 --> 00:13:07,830
Ça sert à quoi?

118
00:13:10,874 --> 00:13:12,543
Comment ta mère t'appelle, sinon?

119
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Elle m'a jamais appelée.

120
00:13:17,756 --> 00:13:18,674
Jamais.

121
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Je suis sûr que t'as un nom.

122
00:13:22,761 --> 00:13:25,430
On dit que tous les
êtres vivants ont un nom.

123
00:13:26,098 --> 00:13:28,100
Tu me diras le tien si tu
le découvres plus tard.

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,936
Et je t'appellerai
souvent pour rattraper ça.

125
00:13:32,896 --> 00:13:35,065
Ou alors on pourrait t'en inventer un.

126
00:13:35,148 --> 00:13:37,025
Ça doit pas être bien compliqué.

127
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
Vous voyez?

128
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
Je vous avais dit la vérité.

129
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
Vous êtes pas heureuse de le voir?

130
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
Qu'est-ce qu'il veut dire
par: "quitter son corps"?

131
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Sang-won est capable de
prendre le contrôle d'autres corps.

132
00:14:12,519 --> 00:14:17,024
Je crois qu'il essaie de prendre le
corps de l'être le plus parfait qui soit.

133
00:14:17,441 --> 00:14:18,942
Et malheureusement pour vous,

134
00:14:20,027 --> 00:14:21,528
il s'agit de votre enfant.

135
00:14:24,740 --> 00:14:27,451
Comment vous pouvez tuer
des infectés atypiques?

136
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
Sang-won s'est trouvé des alliés.

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
On peut l'arrêter mais
ce ne sera pas facile.

138
00:14:32,623 --> 00:14:33,290
Dites-moi comment?

139
00:14:33,373 --> 00:14:35,167
Vous ne pourrez jamais le tuer.

140
00:14:35,959 --> 00:14:40,088
Vous savez parfaitement qu'un humain
n'aurait aucune chance contre eux.

141
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
Ouvrez cette porte!

142
00:14:47,721 --> 00:14:48,639
Ouvrez-la!

143
00:14:48,722 --> 00:14:49,598
Qu'est-ce que vous faites?

144
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Vous ne répondriez pas si je l'ouvrais.

145
00:14:56,229 --> 00:14:57,272
Hyun-su.

146
00:14:57,856 --> 00:15:00,359
Seul un autre monstre humain peut le tuer.

147
00:15:01,652 --> 00:15:02,819
C'est le seul moyen?

148
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
Oui, allez maintenant, ouvrez.

149
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
C'est votre mari bien-aimé.

150
00:15:09,117 --> 00:15:13,080
Vous ne pourriez jamais le tuer
même si vous connaissiez un moyen.

151
00:15:13,163 --> 00:15:15,290
Vous ne le ferez jamais alors ouvrez!

152
00:15:17,709 --> 00:15:19,086
Nam Sang-won est mort.

153
00:15:24,049 --> 00:15:24,925
Ouvrez!

154
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
Monsieur…

155
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
C'est cet enfant?

156
00:16:38,832 --> 00:16:40,292
Il a trouvé son enfant,

157
00:16:40,375 --> 00:16:41,543
alors il va partir, non?

158
00:16:51,011 --> 00:16:51,887
Ces yeux…

159
00:16:52,554 --> 00:16:53,472
Impossible!

160
00:16:55,390 --> 00:16:56,641
C'est ce montre-là?

161
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
Vous…

162
00:17:22,334 --> 00:17:23,835
Vous avez besoin de moi?

163
00:17:30,842 --> 00:17:32,719
Ça fait longtemps que je t'attends.

164
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
Tu es encore plus jolie que j'imaginais.

165
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
On n'a pas de nouvelles du sergent Tak.

166
00:19:07,689 --> 00:19:09,524
Alors on ne doit pas bouger d'ici.

167
00:19:11,193 --> 00:19:13,695
Ces salaud mijotent
sûrement quelque chose.

168
00:19:14,863 --> 00:19:16,156
Tu vas rester les bras croisés?

169
00:19:16,239 --> 00:19:18,283
Ils vont pas s'en aller comme ça.

170
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
Debout. Un monstre t'a suivi.

171
00:20:33,483 --> 00:20:34,401
C'est inutile.

172
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Je ne peux pas retourner
comme ça dans le coeur.

173
00:20:37,570 --> 00:20:38,530
De quoi tu parles?

174
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
T'es pas sérieux?

175
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Tu n'as plus à te préoccuper de moi.

176
00:20:46,288 --> 00:20:47,914
Je me serais pas donné
la peine de t'emmener

177
00:20:47,998 --> 00:20:49,249
si je voulais te laisser crever.

178
00:20:49,332 --> 00:20:52,377
Il y a beaucoup de choses
que tu sais pas encore.

179
00:21:01,469 --> 00:21:04,514
Ces infectés atypiques,
c'est eux qui t'ont fait ça?

180
00:21:07,017 --> 00:21:09,769
Pourquoi ils t'ont
enfermé au lieu de te buter?

181
00:21:10,312 --> 00:21:13,440
Je crois que c'est parce qu'ils
voulaient que je leur donne des réponses.

182
00:21:13,523 --> 00:21:14,274
Quelles réponses?

183
00:21:15,358 --> 00:21:17,527
Sur ce qui leur fait réellement peur.

184
00:21:20,238 --> 00:21:22,991
Si tu veux savoir, il te
suffit d'attendre ici.

185
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
T'inquiète pas, t'es en sécurité,

186
00:21:27,370 --> 00:21:28,538
tant que tu restes ici.

187
00:21:31,207 --> 00:21:32,667
De quoi est-ce que tu parles?

188
00:22:45,073 --> 00:22:47,325
Si tu veux savoir, il te
suffit d'attendre ici,

189
00:22:47,409 --> 00:22:49,327
T'inquiète pas, t'es en sécurité,

190
00:22:49,744 --> 00:22:50,995
tant que tu restes ici.

191
00:23:05,969 --> 00:23:06,719
C'est quoi, ça?

192
00:23:08,638 --> 00:23:09,556
Un anesthésiant.

193
00:23:11,933 --> 00:23:14,811
Tu crois qu'on va tenir
combien de temps avec ça?

194
00:23:17,021 --> 00:23:18,314
J'y ai pas réfléchi.

195
00:23:19,190 --> 00:23:20,108
Eun-yu.

196
00:23:22,444 --> 00:23:24,154
On n'aurait pas dû le réveiller.

197
00:23:24,237 --> 00:23:25,321
J'ai pas envie de débattre de ça.

198
00:23:25,405 --> 00:23:26,573
Dans ce cas, écoute.

199
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
Au moment où il a ouvert les yeux,

200
00:23:33,496 --> 00:23:36,040
il a tué un montre et il
a tenté de me tuer aussi.

201
00:23:36,124 --> 00:23:39,085
C'est pas la même personne
qui a sauvé cette femme.

202
00:23:39,794 --> 00:23:41,129
Je sais que Hyun-su est toujours là,

203
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
et il lutte,

204
00:23:43,131 --> 00:23:46,050
mais lui seul détient la
clé pour redevenir humain.

205
00:23:46,134 --> 00:23:47,343
Nous, on peut rien faire pour le ramener,

206
00:23:47,427 --> 00:23:49,179
il est dévoré par le
monstre qui est en lui!

207
00:23:49,262 --> 00:23:52,307
S'il est devenu un monstre à
cent pour cent, alors d'accord,

208
00:23:52,390 --> 00:23:54,934
je serai prête à
accepter tout ce que tu dis.

209
00:23:55,018 --> 00:23:57,228
Mais je l'ai vu redevenir comme avant.

210
00:23:58,021 --> 00:23:59,272
Alors comment veux-tu que…

211
00:23:59,355 --> 00:24:00,106
Eun-yu,

212
00:24:01,399 --> 00:24:02,317
cette erreur,

213
00:24:05,069 --> 00:24:06,696
elle pourrait t'être fatale.

214
00:24:06,946 --> 00:24:10,617
Ces monstres, ils trahissent ou
bien ils tuent tout le monde.

215
00:24:11,159 --> 00:24:12,744
C'est ça la monsterisation!

216
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
T'as autant envie de mourir que ça?

217
00:24:18,583 --> 00:24:19,792
Je peux pas faire ça.

218
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
J'ai une dette envers lui.

219
00:24:24,756 --> 00:24:26,049
C'est grâce à Hyun-su

220
00:24:27,133 --> 00:24:28,343
qu'on respire encore.

221
00:24:30,887 --> 00:24:32,514
Laisse-moi encore réfléchir.

222
00:25:45,003 --> 00:25:45,962
Désolée.

223
00:25:48,548 --> 00:25:50,466
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.

224
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
On avait passé un marché.

225
00:26:04,897 --> 00:26:07,567
Si on devenait un
monstre, on devait tuer l'autre.

226
00:26:07,650 --> 00:26:10,111
Et je te demande pardon de m'être défilée.

227
00:26:14,616 --> 00:26:15,950
J'étais vraiment têtue.

228
00:26:20,580 --> 00:26:22,624
Et j'ai été une déception pour toi.

229
00:26:25,209 --> 00:26:26,127
Je suis désolée.

230
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Et aussi…

231
00:26:38,723 --> 00:26:40,767
Je regrette de t'avoir laissé seul.

232
00:26:45,438 --> 00:26:46,356
Je suis désolée…

233
00:26:53,321 --> 00:26:56,199
Je suis désolée d'avoir
eu autant envie de vivre.

234
00:27:06,959 --> 00:27:08,086
Tu m'as entendue?

235
00:27:13,341 --> 00:27:14,258
Wang Ho-sang!

236
00:27:17,345 --> 00:27:19,263
Quand je t'ai appelé par ton nom,

237
00:27:24,769 --> 00:27:27,522
je sais que tu t'es
battu de toutes tes forces.

238
00:27:31,234 --> 00:27:32,694
Et t'as fini par vaincre.

239
00:27:38,741 --> 00:27:39,951
Et je vaincrai aussi.

240
00:28:02,515 --> 00:28:03,391
Ha-ni.

241
00:28:12,191 --> 00:28:13,109
Bonne chance.

242
00:28:21,325 --> 00:28:22,201
Merci.

243
00:28:29,125 --> 00:28:30,001
Merci.

244
00:29:01,908 --> 00:29:03,451
Alors, on fait quoi maintenant?

245
00:29:06,412 --> 00:29:07,705
Je vais aller au stade.

246
00:29:08,581 --> 00:29:09,415
Quoi?

247
00:29:09,832 --> 00:29:11,042
T'en fais pas.

248
00:29:11,125 --> 00:29:13,127
Je resterai en dehors du complexe.

249
00:29:14,879 --> 00:29:16,255
Yi-kyung est sûrement arrivée.

250
00:29:16,339 --> 00:29:17,715
Elle doit nous attendre.

251
00:29:19,050 --> 00:29:22,094
Si on part maintenant, je pense
qu'on pourra la rejoindre devant.

252
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
Ça va aller?

253
00:29:24,055 --> 00:29:27,266
Tu sais, le stade ne me
rappelle pas de bons souvenirs.

254
00:29:28,810 --> 00:29:30,770
Hyun-su et Yi-kyung vivaient dehors,

255
00:29:30,853 --> 00:29:32,146
pendant tout ce temps.

256
00:29:34,273 --> 00:29:35,483
Je veux me battre avec eux.

257
00:29:37,693 --> 00:29:39,654
C'est le moins que je puisse faire.

258
00:29:39,737 --> 00:29:41,364
C'est là qu'est notre place.

259
00:29:41,906 --> 00:29:43,241
On devrait y retourner.

260
00:29:44,742 --> 00:29:45,451
Et pour Hyun-su?

261
00:29:47,370 --> 00:29:49,080
On peut pas l'emmener dans cet état.

262
00:30:00,550 --> 00:30:02,426
Je peux savoir où on va exactement?

263
00:30:04,470 --> 00:30:06,138
T'as pas besoin de le savoir.

264
00:30:07,682 --> 00:30:09,267
Si j'y vais, t'y vas aussi.

265
00:30:22,947 --> 00:30:24,866
Tu ne peux pas me tuer, c'est ça?

266
00:30:25,950 --> 00:30:27,201
Tu m'as pas épargnée.

267
00:30:29,161 --> 00:30:30,997
En fait, tu peux pas me tuer.

268
00:30:31,581 --> 00:30:32,415
Quoi?

269
00:30:32,999 --> 00:30:34,625
T'en as même pas conscience.

270
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Tu croyais pouvoir faire
tout ce que tu voulais

271
00:30:37,712 --> 00:30:38,629
mais c'est faux.

272
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
Pas vrai?

273
00:30:42,216 --> 00:30:43,134
Fais pas ça.

274
00:30:43,843 --> 00:30:44,594
Hyun-su,

275
00:30:45,595 --> 00:30:46,512
allez, viens.

276
00:30:48,389 --> 00:30:49,891
Tu n'as rien de mieux à faire.

277
00:30:57,398 --> 00:30:58,983
Allez, viens avec moi, Hyun-su.

278
00:31:06,824 --> 00:31:07,742
Très drôle.

279
00:31:10,453 --> 00:31:12,747
Je me suis réveillé trois fois exactement.

280
00:31:14,123 --> 00:31:16,459
Et à chaque fois, tu étais là, devant moi.

281
00:31:16,959 --> 00:31:17,877
Hyun-su.

282
00:31:26,552 --> 00:31:28,179
Pourquoi tu t'es pas enfuie?

283
00:31:28,763 --> 00:31:30,222
Parce que je t'attendais.

284
00:31:31,474 --> 00:31:32,266
Qui ça?

285
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Moi?

286
00:31:34,018 --> 00:31:34,894
Ou bien Hyun-su?

287
00:31:39,815 --> 00:31:41,275
Très bien, j'ai une idée:

288
00:31:42,318 --> 00:31:44,987
je vais empêcher
Hyun-su de prendre le dessus.

289
00:31:45,279 --> 00:31:47,657
Mais tu peux toujours
essayer de le réveiller.

290
00:31:48,240 --> 00:31:49,742
Tu as trois jours pour ça.

291
00:31:50,993 --> 00:31:51,911
Si tu y arrives,

292
00:31:53,412 --> 00:31:54,664
je le laisserai partir.

293
00:31:57,583 --> 00:31:58,501
C'est promis?

294
00:32:01,420 --> 00:32:02,755
Essaie et tu le sauras.

295
00:32:06,968 --> 00:32:09,303
Où que vous ayez prévu d'aller, partons!

296
00:32:09,845 --> 00:32:10,763
Je vous suis.

297
00:32:28,364 --> 00:32:29,281
C'est quoi, ça?

298
00:32:29,824 --> 00:32:31,867
-Porte-le.
-Pourquoi?

299
00:32:31,951 --> 00:32:33,577
T'étais d'accord pour venir,

300
00:32:33,703 --> 00:32:35,204
alors on va s'entraider.

301
00:32:39,834 --> 00:32:40,918
Tu viens avec nous?

302
00:32:42,461 --> 00:32:43,462
Génial.

303
00:32:44,714 --> 00:32:47,174
Être un loup solitaire, c'est pas marrant.

304
00:32:47,466 --> 00:32:48,426
Je parle d'expérience.

305
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
Tu viens pas?

306
00:33:21,834 --> 00:33:23,127
On se rencontre enfin.

307
00:33:27,590 --> 00:33:28,799
Je vais me présenter.

308
00:33:30,384 --> 00:33:31,302
Écoute-moi.

309
00:33:32,720 --> 00:33:33,512
Je suis ton père.

310
00:33:35,139 --> 00:33:36,057
Mon père?

311
00:33:38,350 --> 00:33:39,310
C'est quoi ça?

312
00:33:39,894 --> 00:33:42,271
Ça veut dire que je suis ton géniteur.

313
00:33:42,354 --> 00:33:43,856
Ta mère ne te l'a pas dit?

314
00:33:48,277 --> 00:33:50,946
Il semblerait que j'ai
beaucoup à t'apprendre.

315
00:33:52,281 --> 00:33:53,783
On va vivre ici un moment.

316
00:33:55,326 --> 00:33:56,243
Ce sera

317
00:33:57,328 --> 00:33:58,287
ton terrain de jeu.

318
00:33:59,246 --> 00:34:00,581
Si tu as envie de faire quelque chose

319
00:34:00,664 --> 00:34:01,707
alors libre à toi.

320
00:34:03,042 --> 00:34:03,959
Tout ce que je veux?

321
00:34:04,543 --> 00:34:06,128
Bien sûr. Tout.

322
00:34:07,671 --> 00:34:08,589
Au fait,

323
00:34:09,340 --> 00:34:10,549
pourquoi tu es seule?

324
00:34:11,675 --> 00:34:12,551
Où est ta mère?

325
00:34:22,144 --> 00:34:23,229
Elle est morte?

326
00:34:24,855 --> 00:34:26,232
C'est devenu un monstre.

327
00:34:32,780 --> 00:34:33,906
Ça a dû être un choc.

328
00:34:35,407 --> 00:34:36,784
À partir de maintenant,

329
00:34:37,118 --> 00:34:39,620
je vais prendre soin
de toi et te protéger.

330
00:35:08,315 --> 00:35:09,150
Il semblerait

331
00:35:09,233 --> 00:35:11,861
que quelqu'un se soit échappé de Bamseom.

332
00:35:14,488 --> 00:35:16,657
Elle a dit qu'elle allait les surveiller

333
00:35:16,740 --> 00:35:19,160
mais elle a fichu un
sacré bazar à la place.

334
00:35:19,243 --> 00:35:21,078
J'aurais dû le faire moi-même.

335
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Emmenez-la à la porte principale.

336
00:35:35,551 --> 00:35:37,052
Si ces soldats reviennent,

337
00:35:38,721 --> 00:35:39,638
tue-les tous.

338
00:35:43,851 --> 00:35:46,645
Mais cette fois, tu le
feras devant tout le monde.

339
00:36:16,675 --> 00:36:17,718
Suis-le discrètement.

340
00:36:17,801 --> 00:36:18,844
Il ne doit pas te voir.

341
00:36:19,678 --> 00:36:20,971
Je sais que je ne devrais pas

342
00:36:21,055 --> 00:36:22,264
mais je suis inquiet.

343
00:36:22,348 --> 00:36:23,933
Pourquoi? Il a trouvé son enfant.

344
00:36:24,600 --> 00:36:27,394
Maintenant, il ne lui reste
plus qu'à s'emparer de son corps.

345
00:36:27,478 --> 00:36:30,231
On ne peut pas se permettre
d'avoir le moindre doute.

346
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
On n'est pas sûrs du
potentiel de l'enfant.

347
00:36:32,691 --> 00:36:35,152
Alors je te demande de
bien les surveiller.

348
00:36:35,236 --> 00:36:36,153
D'accord.

349
00:37:04,974 --> 00:37:05,849
Repars!

350
00:37:08,227 --> 00:37:09,395
Quelle belle enfant tu es!

351
00:37:09,478 --> 00:37:10,980
J'ai pas envie de te tuer.

352
00:37:11,855 --> 00:37:13,274
Alors repars d'où tu viens!

353
00:37:14,066 --> 00:37:14,942
Chérie.

354
00:37:15,859 --> 00:37:17,695
Je sais que tu ne vas pas faire ça!

355
00:37:18,279 --> 00:37:21,573
On n'a pas beaucoup de
temps pour faire ce qu'on veut.

356
00:37:21,699 --> 00:37:23,575
C'est pour ça que je m'en vais.

357
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Les portes sont ouvertes.

358
00:37:26,495 --> 00:37:27,579
Je rentre chez moi.

359
00:37:31,583 --> 00:37:32,376
Non, pourquoi tu fais ça?

360
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
Arrête, petite!

361
00:37:33,544 --> 00:37:35,421
Qu'est-ce qui te prend? Attends!

362
00:37:36,005 --> 00:37:37,089
S'il te plaît, lâche-moi!

363
00:37:37,172 --> 00:37:38,090
Lâche-moi!

364
00:37:39,925 --> 00:37:40,926
Oh, oh, ça fait mal!

365
00:37:45,973 --> 00:37:47,599
Pourquoi tu fais cette tête?

366
00:37:49,852 --> 00:37:51,520
C'est à cause de cette fille?

367
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
C'était Monsieur Sang wook, non?

368
00:37:58,277 --> 00:38:00,446
Tu crois que c'est vraiment son père?

369
00:38:03,365 --> 00:38:05,743
Alors ça veut dire qu'elle va s'en aller?

370
00:38:09,538 --> 00:38:10,539
Il faut croire, oui.

371
00:38:12,041 --> 00:38:12,958
J'aime pas ça.

372
00:38:28,640 --> 00:38:30,517
Vous avez dit que vous
êtiez comme des soeurs.

373
00:38:30,601 --> 00:38:32,061
Alors prenez soin d'elle.

374
00:38:33,562 --> 00:38:35,689
-Elle a tenté de s'enfuir.
-Quoi?

375
00:38:38,150 --> 00:38:38,984
Seon-hwa, mais t'es folle?

376
00:38:39,068 --> 00:38:40,527
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?

377
00:38:40,611 --> 00:38:43,197
Je croyais qu'on pouvait rentrer
chez nous si la porte était ouverte.

378
00:38:43,280 --> 00:38:45,115
C'est bien ce que Jin-ok a dit, non?

379
00:38:47,368 --> 00:38:48,077
C'est pas vrai!

380
00:38:48,494 --> 00:38:49,912
Qu'est-ce que tu nous fais, là?

381
00:39:20,442 --> 00:39:21,276
Quoi?

382
00:39:23,112 --> 00:39:24,071
Tu as peur?

383
00:39:26,115 --> 00:39:27,950
C'est pour ça que tu t'approches pas?

384
00:39:28,033 --> 00:39:28,867
Non.

385
00:39:30,035 --> 00:39:31,954
C'est pas parce que j'ai
peur, c'est parce que…

386
00:39:32,037 --> 00:39:33,747
Je pourrais vouloir te tuer.

387
00:39:39,169 --> 00:39:40,087
Alors fais-le.

388
00:39:41,338 --> 00:39:42,256
Si tu veux.

389
00:39:43,966 --> 00:39:44,883
Fais-le.

390
00:39:49,221 --> 00:39:53,183
Tu crois que c'est vraiment nécessaire
de te couvrir les mains de sang?

391
00:39:54,101 --> 00:39:56,353
Ce serait trop facile et trop rapide.

392
00:39:56,437 --> 00:39:58,105
Putain, mais à quoi tu joues?

393
00:40:01,275 --> 00:40:02,192
Réfléchis.

394
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
Et tu comprendras.

395
00:40:07,614 --> 00:40:08,866
Tu veux que je te dise?

396
00:40:11,410 --> 00:40:13,787
Quelle serait la mort la plus déchirante?

397
00:40:29,344 --> 00:40:31,263
Tu pourrais simplement t'excuser:

398
00:40:32,556 --> 00:40:33,849
"Je suis désolée."

399
00:40:33,932 --> 00:40:35,642
"Je regrette d'avoir fait ça."

400
00:40:36,727 --> 00:40:37,603
"Je voulais pas."

401
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
Ou un truc comme ça!

402
00:40:43,442 --> 00:40:45,402
Je ne vais pas te
supplier de me pardonner.

403
00:40:45,486 --> 00:40:46,278
Pourquoi?

404
00:40:48,489 --> 00:40:49,698
Pour la simple raison

405
00:40:53,243 --> 00:40:55,329
qu'il faudrait que je me pardonne aussi.

406
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
Je veux parler à Tak.

407
00:41:38,789 --> 00:41:40,958
C'est sa réponse à votre proposition.

408
00:41:53,679 --> 00:41:54,805
C'est quoi tout ça?

409
00:41:55,806 --> 00:41:57,266
C'est une carte du stade.

410
00:41:58,892 --> 00:42:01,812
Ça montre tout, y compris
les zones non-vérifiées.

411
00:42:07,109 --> 00:42:08,860
Elle n'a jamais été une lâche.

412
00:42:10,821 --> 00:42:14,866
Elle a dû le faire parce qu'elle
voulait prendre ses responsabilités.

413
00:43:17,638 --> 00:43:18,889
Où est Hyun-su?

414
00:43:20,140 --> 00:43:22,017
Je croyais qu'il était avec toi.

415
00:43:22,100 --> 00:43:23,018
Tu l'as pas vu?

416
00:43:24,227 --> 00:43:25,062
Non.

417
00:43:29,983 --> 00:43:30,901
Il va revenir.

418
00:43:38,575 --> 00:43:40,869
Il a aucune raison de faire cavalier seul.

419
00:43:40,952 --> 00:43:41,828
Alors…

420
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Tu devrais manger un morceau.

421
00:43:43,538 --> 00:43:45,374
Il nous reste pas mal de route.

422
00:43:56,009 --> 00:43:58,512
Son apparence est à
l'image de son caractère:

423
00:43:58,595 --> 00:44:00,055
Tout à fait pathétique.

424
00:44:12,859 --> 00:44:13,860
Sérieux?

425
00:44:16,279 --> 00:44:18,365
Vous ne m'attendez pas pour manger?

426
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Tu manges, toi aussi?

427
00:44:19,616 --> 00:44:20,826
Bien sûr.

428
00:44:20,909 --> 00:44:22,828
Vous ne partagez pas avec moi?

429
00:44:59,364 --> 00:45:00,866
Tu as arrêté la drogue?

430
00:45:01,742 --> 00:45:04,077
T'as pas vraiment envie d'arrêter alors…

431
00:45:06,163 --> 00:45:07,038
Vas-y.

432
00:45:07,205 --> 00:45:08,582
Tu devrais en reprendre.

433
00:45:08,707 --> 00:45:09,583
Quelle conne!

434
00:45:14,796 --> 00:45:15,839
Tu vas où comme ça?

435
00:45:16,423 --> 00:45:17,632
Chercher une drogue ou un remède,

436
00:45:17,716 --> 00:45:18,759
un truc qui te sauvera.

437
00:45:19,676 --> 00:45:21,720
Tu sais même pas ce que tu cherches.

438
00:45:22,304 --> 00:45:24,473
Je prendrai tout ce que je trouverai.

439
00:45:25,515 --> 00:45:26,433
Je fais vite.

440
00:45:43,575 --> 00:45:44,409
Heu…

441
00:45:45,118 --> 00:45:46,870
Je peux te poser une question?

442
00:45:50,332 --> 00:45:51,792
Est-ce que c'est toi qui…

443
00:45:53,502 --> 00:45:54,544
Qui a tué monsieur Kim?

444
00:45:55,587 --> 00:45:56,463
C'est qui?

445
00:45:57,881 --> 00:45:59,633
Le jour où tu as sauvé Eun-yu.

446
00:46:01,051 --> 00:46:04,387
Tu crois que cet idiot ne l'a
sauvée qu'une ou deux fois?

447
00:46:06,807 --> 00:46:08,099
Il tue pas les humains.

448
00:46:09,351 --> 00:46:11,144
Tu ne t'en es pas rendu compte?

449
00:46:18,068 --> 00:46:19,319
Espèce de salopard!

450
00:46:22,781 --> 00:46:25,200
Hyun-su voyait rouge
aussi à ces moments-là.

451
00:46:25,992 --> 00:46:28,078
Dieu merci, c'était déjà un monstre.

452
00:46:28,745 --> 00:46:31,373
Sinon, il aurait pleuré pendant des nuits

453
00:46:31,456 --> 00:46:32,916
pour avoir tué un humain.

454
00:46:37,587 --> 00:46:38,839
Il avait des symptômes…

455
00:46:44,427 --> 00:46:45,303
Alors?

456
00:46:46,221 --> 00:46:47,180
T'aimes cette fille?

457
00:46:48,056 --> 00:46:48,807
Quoi?

458
00:46:49,641 --> 00:46:50,725
Hyun-su l'apprécie.

459
00:46:52,310 --> 00:46:55,313
C'est pour ça qu'il lui
tourne toujours autour comme ça.

460
00:46:55,397 --> 00:46:58,567
Mais ce crétin n'a jamais
eu le cran de le lui avouer.

461
00:46:59,776 --> 00:47:00,944
C'est aussi ton cas?

462
00:47:20,130 --> 00:47:21,131
Où est Eun-yu?

463
00:47:34,811 --> 00:47:35,729
C'est ça?

464
00:47:50,911 --> 00:47:51,953
À quoi tu penses?

465
00:47:55,582 --> 00:47:57,250
Tu n'as pas peur à l'idée de…

466
00:47:58,793 --> 00:47:59,878
De ce que je vais dire?

467
00:47:59,961 --> 00:48:00,962
Pas du tout.

468
00:48:03,131 --> 00:48:04,174
D'accord, je vois.

469
00:48:06,134 --> 00:48:07,427
Maman avait toujours peur,

470
00:48:08,011 --> 00:48:09,387
parce qu'on était différentes.

471
00:48:12,474 --> 00:48:13,391
Et toi, papa?

472
00:48:14,935 --> 00:48:16,895
Tu m'acceptes telle que je suis?

473
00:48:20,357 --> 00:48:21,066
Bien sûr.

474
00:48:23,777 --> 00:48:25,862
Ça te rend encore plus merveilleuse.

475
00:48:43,672 --> 00:48:46,549
Tu dis que les monstres
ne s'attaquent pas à toi?

476
00:48:48,301 --> 00:48:49,970
J'aimerais que tu me montres.

477
00:48:53,515 --> 00:48:54,849
Si tu y arrives, alors,

478
00:48:56,226 --> 00:48:58,937
je ferai en sorte qu'on
ne te fasse plus souffrir.

479
00:48:59,020 --> 00:49:00,522
Et je t'offrirai un don.

480
00:49:01,940 --> 00:49:03,024
Comment ça, un don?

481
00:49:04,526 --> 00:49:07,278
Je t'offrirai tout ce
que tu as toujours voulu.

482
00:49:08,196 --> 00:49:09,364
Demande-moi.

483
00:49:10,156 --> 00:49:12,075
Je serai toujours là avec toi.

484
00:49:40,687 --> 00:49:42,439
Vite, réveille-toi, et jouons.

485
00:49:43,732 --> 00:49:45,066
Réveille-toi et jouons.

486
00:49:45,608 --> 00:49:46,693
Vite, réveille-toi.

487
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
Et merde!

488
00:49:59,039 --> 00:50:01,124
Où est-ce qu'elle est allée, encore?