1
00:00:56,182 --> 00:00:57,934
SWEET HOME 3

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
Wala ka bang ibubuga?

3
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
Puwes, mamatay ka.

4
00:01:31,008 --> 00:01:31,843
Ugh.

5
00:01:44,105 --> 00:01:45,022
Pasens'ya na.

6
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Bwisit.

7
00:01:49,068 --> 00:01:50,069
Sorry. - Sorry.

8
00:01:58,411 --> 00:01:59,537
Hindi kita susukuan.

9
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
NEOHUMAN

10
00:03:14,195 --> 00:03:15,279
ANG MONSTERIZATION ANG BAGONG SIMULA

11
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
TANGGAPIN MO LANG AT MAIINTINDIHAN MO RIN

12
00:03:41,013 --> 00:03:43,349
Patayin mo ako~.

13
00:04:29,103 --> 00:04:33,357
Tungkol saan ang announcement? May
kinalaman ba sa ginagawa mo ngayon?

14
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
May apat na nanghimasok.

15
00:04:38,779 --> 00:04:41,782
Lahat sila mukhang
nilalabanan ang monsterization.

16
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
'Yung anak mo nung magsimula
ang monsterization

17
00:04:48,998 --> 00:04:53,085
n'ya ang sabi mo – nagtago
kayo rito ng isang taon.

18
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
Nung pinapasok mo'ng survivors dito,

19
00:04:58,632 --> 00:05:02,386
Siguro naman naisip mong pwede kang
mahuli gaya ng nangyari ngayon.

20
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
Bakit nagdesisyon ka na
papasukin pa rin sila?

21
00:05:08,726 --> 00:05:10,478
Ano ba'ng klaseng tanong 'yan?

22
00:05:12,938 --> 00:05:17,026
Kung hahayaan ko sila,
wala silang kalaban-laban,

23
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
alam kong mamamatay silang lahat sa labas.

24
00:05:22,323 --> 00:05:24,784
Kung gano'n, tulungan mo ulit kami ngayon.

25
00:05:27,036 --> 00:05:30,081
'Yung exit sa unverified
area, - gusto kong malaman.

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Plano mo bang tumakas?

27
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Makinig ka sa 'kin, ang
gusto ko lang ay mailigtas sila.

28
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
Hay!~ Nakakabwisit talaga.

29
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
Tsk.

30
00:06:22,550 --> 00:06:23,384
Aah!

31
00:06:33,936 --> 00:06:34,854
Buhay ka pa?

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,037
Buhay ka pa nga.

33
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
Hindi kita pinagsasalita.

34
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
Teka nga… Si Sang-won ba ang dahilan?

35
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
Tinanong mo pa talaga?

36
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Pero hindi pa s'ya patay.

37
00:07:11,348 --> 00:07:12,266
Bahala ka.

38
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
Pumunta pa rito'ng asawa
mo't hinahanap ang anak mo.

39
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Tumahimik ka na nga.

40
00:07:26,864 --> 00:07:28,073
Patay na si Sang-won.

41
00:07:32,161 --> 00:07:37,374
Sabihin mo sa 'kin kung nagbuntis ka
talaga. Kumusta na'ng batang 'yon, ha?

42
00:07:38,834 --> 00:07:42,004
Halimaw 'yung ama n'ya,
tiyak may epekto 'yon sa anak.

43
00:07:43,881 --> 00:07:45,257
Siguradong kakaiba s'ya.

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,846
Kaya hinahanap s'ya.

45
00:07:56,560 --> 00:07:59,188
Wag kang magsayang ng oras.
'Yung asawa mo,

46
00:07:59,271 --> 00:08:03,400
hindi ka n'ya dapat maunahan.
Hindi mo alam kung ano'ng gagawin n'ya.

47
00:08:28,884 --> 00:08:32,972
Ikaw 'yon! Ikaw ang may
kasalanan kung ba't nagkagano'n s'ya!

48
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
'Wag mong
mabanggit-banggit ang pangalan n'ya.

49
00:08:36,976 --> 00:08:39,061
Hindi naman kasi ako nagsisinungaling.

50
00:08:39,144 --> 00:08:43,440
Sinabi ko naman 'di ba? Wala
s'ya sa kondisyon noon. Hmm?

51
00:08:43,524 --> 00:08:44,400
Namatay s'ya.

52
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Nakita ko mismo nung mamatay s'ya.

53
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Ang hirap bang paniwalaan, ha?

54
00:08:51,532 --> 00:08:53,409
Gano'n din ako no'n. Kaya lang…

55
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
Kaya lang totoong buhay pa rin s'ya.

56
00:09:00,874 --> 00:09:02,793
Ibang-iba na rin ang itsura n'ya.

57
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Napasyal ka yata?

58
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
Dito ka ba nakatira?

59
00:09:38,037 --> 00:09:38,871
'Di ba halata?

60
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
'Di ako nakikipagbiruan.

61
00:09:43,584 --> 00:09:46,462
Oras na para magbayad ka sa 'kin.

62
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Aah…

63
00:09:50,257 --> 00:09:53,302
Ang brutal mo naman
magsalita sa dati mong kaibigan.

64
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Nakaharap mo ko, pero buhay ka pa.
Naisalba ka ng pagkakaibigan natin.

65
00:09:59,183 --> 00:10:02,436
Hindi ko lang alam kung may
maitutulong pa ako sa 'yo ngayon.

66
00:10:03,020 --> 00:10:05,773
Alam mo… may gumugulo sa isip ko, eh.

67
00:10:06,899 --> 00:10:09,401
Basta ba kakayanin ko
'yan tutulungan kita.

68
00:10:15,658 --> 00:10:17,284
Maitanong ko lang, Sang-won,

69
00:10:18,786 --> 00:10:22,373
Hindi mo hinahanap si Seo
Yi-kyung? S'ya'ng nanay ng anak mo.

70
00:10:23,207 --> 00:10:24,375
Nagkita na rin kami.

71
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Di lang minsan. Maraming beses.

72
00:10:34,218 --> 00:10:35,969
Nung bumalik na'ng ala-ala ko.

73
00:10:38,931 --> 00:10:39,765
Sa Green Home…

74
00:10:42,768 --> 00:10:44,353
Baka kaya ako napunta do'n?

75
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Hindi ko s'ya nakilala kaagad.

76
00:11:01,995 --> 00:11:03,789
Siguro gusto ko s'yang makita.

77
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
Eh, ngayon?

78
00:11:20,347 --> 00:11:22,725
Mabuti talaga hindi ko s'ya napatay noon.

79
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Dahil do'n makikita ko pa'ng anak ko.

80
00:11:30,983 --> 00:11:35,112
Kung totoo'ng sinasabi mong nakaligtas
at nanganak si Seo Yi-kyung,

81
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
wala pang isang taon ang anak n'ya.

82
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Wala namang gano'n kabata rito.

83
00:11:42,745 --> 00:11:45,372
Paano mo masisigurong
mahahanap mo s'ya rito?

84
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Nung huli kong makita si Yi-Kyung,

85
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
nung oras na 'yon buntis na s'ya.

86
00:11:52,254 --> 00:11:57,551
Sinasabi mong mabilis lumaki ang bata
sa tiyan n'ya? Nanganak kaagad s'ya?

87
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Posible ba'ng gano'n?

88
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Nilalang 'yon na sa 'kin nagmula.

89
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
Hindi magtatagal at
magiging perpekto na 'yon

90
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
At 'yon na ang susunod kong katawan.

91
00:12:30,292 --> 00:12:33,462
Kailangan kong lumabas sa
katawang 'to, gumawa ka ng paraan.

92
00:12:41,637 --> 00:12:43,347
-Makikiraan nga.
-Makikiraan nga sandali. Makikiraan.

93
00:12:43,430 --> 00:12:46,475
-Pwede bang padaanin n'yo muna kami?
-Tabi nga muna sandali.

94
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Ano ba?

95
00:12:52,648 --> 00:12:53,398
Napaka duwag.

96
00:12:56,777 --> 00:13:00,405
Ano nga pala pangalan
mo? Ako si Kim Yeong-Su.

97
00:13:02,991 --> 00:13:03,742
Ewan ko.

98
00:13:04,618 --> 00:13:05,536
Hindi mo alam?

99
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
Anong pangalan?

100
00:13:10,833 --> 00:13:12,543
Ano tawag sa 'yo ng nanay mo?

101
00:13:15,671 --> 00:13:18,215
Tawag sa 'kin? Ewan ko.

102
00:13:20,676 --> 00:13:24,429
May pangalan ka. Lahat daw ng
living things may pangalan.

103
00:13:25,973 --> 00:13:29,768
'Pag alam mo na, araw-araw ko
babanggitin. Para naman makabawi.

104
00:13:31,812 --> 00:13:32,646
Uhm.

105
00:13:33,146 --> 00:13:36,859
Kung wala pwede nating gawan.
Madali namang mag-imbento ng pangalan.

106
00:13:53,709 --> 00:13:56,295
O ano? Naniniwala ka na ba sa 'kin?

107
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
Hindi ka ba natuwa?

108
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Ano'ng ibig sabihing
"lalabas s'ya sa katawan n'ya"?

109
00:14:07,806 --> 00:14:10,559
Kaya n'yang lumipat sa
katawan ng kahit na sino.

110
00:14:12,311 --> 00:14:15,355
Hindi naman ako magtataka kung sakaling
gusto n'ya'ng lumipat sa mas

111
00:14:15,439 --> 00:14:16,607
perpektong nilalang.

112
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
Ang masama lang sa plano
n'ya, anak mong puntirya n'ya.

113
00:14:24,573 --> 00:14:26,950
May paraan bang pumatay
ng special infectees?

114
00:14:27,034 --> 00:14:29,202
Hindi lang nag-iisa si Sang-won.

115
00:14:30,329 --> 00:14:32,539
Kahit may paraan, hindi magiging madali.

116
00:14:32,623 --> 00:14:33,665
Ano nga'ng paraan?

117
00:14:33,749 --> 00:14:35,542
Hindi mo s'ya kayang patayin.

118
00:14:36,043 --> 00:14:39,296
Alam mo sa sarili mo na
walang taong makakatalo sa kanya.

119
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
Anong ginagawa mo? Buksan
mo 'to, palabasin mo 'ko!

120
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Makakakuha na ba 'ko ng matinong sagot?

121
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
Si Cha Hyun-su. S'ya ang
pwedeng tumalo sa kanya,

122
00:15:01,610 --> 00:15:02,819
'Yon lang ang paraan?

123
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
Oo, kaya palabasin mo na 'ko.

124
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
Kahit naman may ibang paraan,

125
00:15:08,951 --> 00:15:12,120
kaya mo bang patayin ang asawang
matagal mo nang hinanap?

126
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
Hindi mo kaya, 'no, kaya buksan mo na 'to.

127
00:15:17,626 --> 00:15:19,086
Patay na si Nam Sang-won.

128
00:15:23,840 --> 00:15:24,925
Buksan mo na!

129
00:16:24,276 --> 00:16:25,068
Ah, manong…

130
00:16:33,535 --> 00:16:34,911
S'ya ba'ng hinahanap mo?

131
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Nahanap na n'ya'ng bata, aalis na ba s'ya?

132
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
Ooh.

133
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
'Yung mga mata n'ya. Hindi kaya…

134
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
S'ya 'yung halimaw?

135
00:17:19,247 --> 00:17:20,123
Bakit?

136
00:17:22,292 --> 00:17:23,293
Kailangan mo 'ko?

137
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
Uhm.

138
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
Matagal akong naghintay.

139
00:17:42,854 --> 00:17:44,648
Lumaki kang napakagandang bata.

140
00:19:05,270 --> 00:19:07,480
Walang inuutos sa 'tin si Sergeant Tak.

141
00:19:07,564 --> 00:19:09,107
Wag tayong magpadalos-dalos.

142
00:19:11,026 --> 00:19:14,196
'Yung gagawin ng mga hayop na
'yon, kailangan nating malaman.

143
00:19:14,279 --> 00:19:17,574
Manonood ka na lang ba?
Hindi sila basta aalis na lang.

144
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
MALAPIT NA ANG KAHARIAN NG LANGIT

145
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Tayo d'yan. May halimaw na sumunod sa'yo.

146
00:20:33,316 --> 00:20:37,028
Ayos lang ako. Pwede
naman akong bumalik sa puso.

147
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
Bumalik saan?

148
00:20:42,867 --> 00:20:43,910
Anong kalokohan 'yan?

149
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Hindi mo na kailangang makialam.

150
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Hindi ako nagpakahirap sa'yo
para hayaan kang lang mamatay.

151
00:20:49,332 --> 00:20:51,668
Marami ka pang hindi naiintindihan.

152
00:21:01,344 --> 00:21:04,389
Special infectees ang may
gawa nito sa'yo, hindi ba?

153
00:21:06,891 --> 00:21:09,144
Bakit kinulong ka lang
imbes na patayin ka?

154
00:21:10,186 --> 00:21:12,522
Siguro hinihintay
nila'ng makuha ang sagot ko.

155
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Anong sagot?

156
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
Kung ano ang kinatatakutan nila.

157
00:21:20,155 --> 00:21:22,324
Dito ka lang kung gusto mong malaman.

158
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Hindi ka nila
masasaktan hanggat nandito ka.

159
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
Ano ba'ng sinasabi mo…

160
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
Bwi~sit!

161
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
Dito ka lang kung gusto mong malaman.

162
00:22:46,866 --> 00:22:50,787
Hindi ka nila
masasaktan hanggat nandito ka.

163
00:23:05,844 --> 00:23:06,719
Ano naman 'yan?

164
00:23:08,555 --> 00:23:09,472
Anesthetic.

165
00:23:11,808 --> 00:23:14,394
Gaano naman tayo
katagal matutulungan n'yan?

166
00:23:16,813 --> 00:23:18,314
Hindi ko pa naisip 'yon.

167
00:23:19,065 --> 00:23:19,983
Lee Eun-yu.

168
00:23:22,360 --> 00:23:23,736
Hindi na dapat s'ya ginising.

169
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Ayokong makipagtalo sa'yo.

170
00:23:25,405 --> 00:23:26,698
Pwede makinig ka muna.

171
00:23:31,453 --> 00:23:34,080
Pagbukas ng mga mata n'ya,
pinatay n'yang halimaw

172
00:23:34,164 --> 00:23:36,833
at sinugod ako agad.
Ibang-iba na s'ya sa nagligtas

173
00:23:36,916 --> 00:23:37,834
sa babaeng 'yon.

174
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
Alam kong nand'yan pa rin si Cha Hyun-su.

175
00:23:41,421 --> 00:23:45,467
Kaya lang… s'ya rin lang ang may
kayang ibalik ang katauhan n'ya, 'di ba?

176
00:23:46,050 --> 00:23:49,179
Wala tayong magagawa,
kontrolado na s'ya ng halimaw.

177
00:23:49,262 --> 00:23:53,975
Sige, kung talagang halimaw na nga s'ya,
tatanggapin ko 'yang sinasabi mo.

178
00:23:54,058 --> 00:23:56,269
Pero nakita kong naging tao s'ya.

179
00:23:57,687 --> 00:23:58,980
Pa'no ko magagawa na…

180
00:23:59,481 --> 00:24:01,816
Eun-yu, baka kasi…

181
00:24:04,861 --> 00:24:06,654
baka kasi ikamatay mo lang 'to.

182
00:24:07,155 --> 00:24:10,033
Kahit pamilya nga nila
kaya nilang patayin, eh.

183
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Mga halimaw na sila.

184
00:24:13,745 --> 00:24:15,288
Ayoko lang makitang mamatay ka…

185
00:24:18,541 --> 00:24:19,459
Hindi ko kaya.

186
00:24:22,045 --> 00:24:23,379
May utang ako sa kanya.

187
00:24:24,255 --> 00:24:27,717
Buhay tayo hanggang
ngayon, salamat kay Hyun-su.

188
00:24:30,845 --> 00:24:32,722
Kailangan ko muna mag-isip-isip.

189
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
Uy, manong.

190
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
'Yung pangako 'ko sa 'yo hindi ko natupad

191
00:25:56,764 --> 00:25:57,765
Ang usapan natin…

192
00:26:04,897 --> 00:26:09,235
Kung sakali mang tayo, maging
halimaw, papatayin natin ang isa't-isa.

193
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
Matigas ang ulo ko…

194
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
Madalas din kitang lokohin.

195
00:26:25,126 --> 00:26:26,044
Sorry ha.

196
00:26:30,340 --> 00:26:31,257
At saka…

197
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
Iniwan kitang mag-isa.

198
00:26:45,355 --> 00:26:46,272
Sorry, ha…

199
00:26:53,237 --> 00:26:55,531
Pasens'ya na kasi ginusto kong mabuhay.

200
00:27:06,793 --> 00:27:08,127
Narinig mo 'ko, 'di ba?

201
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Wang Ho-sang!

202
00:27:17,178 --> 00:27:18,971
Nung sinigaw ko'ng pangalan mo…

203
00:27:24,602 --> 00:27:27,063
Hanggang sa huli ginawa mo'ng makakaya mo.

204
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
At huli ang nanalo, ikaw.

205
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
Gagayahin kita.

206
00:28:02,348 --> 00:28:03,224
Ha-ni.

207
00:28:12,066 --> 00:28:12,984
Mag-ingat ka.

208
00:28:28,833 --> 00:28:29,625
Pangako 'yan.

209
00:29:01,741 --> 00:29:03,034
Ano na'ng plano natin?

210
00:29:06,245 --> 00:29:07,288
Pupuntang stadium.

211
00:29:08,456 --> 00:29:09,248
Ano?

212
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
Relax lang. Hindi rin
naman ako papasok sa loob.

213
00:29:14,754 --> 00:29:17,423
Sa palagay ko naman, -
nando'n na si Yi-kyung.

214
00:29:18,966 --> 00:29:22,053
Kung aalis na tayo ngayon,
maaabutan natin s'ya sa labas.

215
00:29:22,136 --> 00:29:23,095
Eh, ikaw, pa'no?

216
00:29:23,846 --> 00:29:26,891
Alam mo namang hindi ako
naging masaya do'n, 'di ba?

217
00:29:28,684 --> 00:29:31,646
Sina Hyun-su at
Yi-kyung, matagal nagkasama.

218
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Gusto kong makasama sila.

219
00:29:37,527 --> 00:29:42,573
Okay na 'to. Bumalik na
tayo, kung saan tayo dapat.

220
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
Eh, si Cha Hyun-su?

221
00:29:47,203 --> 00:29:49,080
'Di mo s'ya maisasama ng ganyan.

222
00:30:00,424 --> 00:30:01,926
Sino nagsabing aalis tayo?

223
00:30:04,303 --> 00:30:06,764
Hindi ko kailangang sagutin ang tanong mo.

224
00:30:07,557 --> 00:30:09,183
Kung nasa'n ako, nando'n ka.

225
00:30:22,446 --> 00:30:24,365
Hindi mo 'ko kayang patayin, 'no?

226
00:30:25,908 --> 00:30:27,368
Hindi dahil sa naaawa ka,

227
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
Hindi mo lang talaga kaya.

228
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Ano?

229
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
I'm sure 'di mo rin alam kung bakit.

230
00:30:35,835 --> 00:30:38,588
Akala mo kaya mong gawin
lahat pero hindi pala.

231
00:30:40,047 --> 00:30:40,756
Hindi ba?

232
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Tama na 'yan.

233
00:30:43,718 --> 00:30:46,345
Cha Hyun-su. Sumama ka na lang.

234
00:30:48,306 --> 00:30:49,891
Wala ka namang gagawin, 'di ba?

235
00:30:56,898 --> 00:30:58,482
Hyun-su, sumama ka sa 'kin.

236
00:31:06,657 --> 00:31:07,575
Nakakatawa.

237
00:31:09,952 --> 00:31:12,038
Sa tatlong beses na nagising ako.

238
00:31:13,873 --> 00:31:16,167
Palaging 'yang mukha mo'ng nakikita ko.

239
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Cha Hyun-su.

240
00:31:26,469 --> 00:31:28,179
Bakit ba 'di mo 'ko tinatakbuhan?

241
00:31:28,763 --> 00:31:30,056
Dahil hinihintay kita.

242
00:31:30,973 --> 00:31:34,852
Sino naman? Ako ba? O si Cha Hyun-su?

243
00:31:39,690 --> 00:31:40,900
Sige, ganito na lang.

244
00:31:41,817 --> 00:31:46,989
Hindi ko hahayaang magising si Hyun-su.
Pero pwede mo namang subukan.

245
00:31:47,073 --> 00:31:48,908
Tatlong araw ibibigay ko.

246
00:31:50,910 --> 00:31:54,413
'Pag nagawa mo, palalayain ko s'ya.

247
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Gagawin mo 'yan?

248
00:32:01,295 --> 00:32:02,505
Malalaman natin 'yan.

249
00:32:06,801 --> 00:32:10,763
Tara na, kung sa'n man 'yang
pupuntahan n'yo. Susunod lang ako.

250
00:32:28,322 --> 00:32:29,490
Ano'ng problema mo?

251
00:32:29,991 --> 00:32:31,367
-Dal'hin 'mo.
-At bakit?

252
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
Sasama ka 'di ba? Kaya dapat magtulungan.

253
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Sasama ka na sa 'min? Mabuti naman.

254
00:32:44,672 --> 00:32:47,967
Kasi kung ikaw lang,
malungkot 'yon. Naranasan ko 'yon.

255
00:32:59,270 --> 00:33:00,312
Ano d'yan ka lang?

256
00:33:21,709 --> 00:33:22,626
Nakita rin kita.

257
00:33:26,297 --> 00:33:27,214
Hmm.

258
00:33:27,715 --> 00:33:28,340
Papakilala ako.

259
00:33:30,342 --> 00:33:31,260
Ako ang…

260
00:33:32,678 --> 00:33:33,512
ang papa mo.

261
00:33:34,972 --> 00:33:35,806
Papa?

262
00:33:38,142 --> 00:33:38,893
Ano naman 'yon?

263
00:33:39,393 --> 00:33:43,314
Ang ibig sabihin, ginawa
kita. Hindi sinabi ng mama mo?

264
00:33:48,277 --> 00:33:49,904
Mahabang paliwanagan pa 'to.

265
00:33:52,073 --> 00:33:54,200
Dito muna tayo. Dito tayo titira.

266
00:33:55,201 --> 00:33:57,828
Ang lugar na 'to… playground mo.

267
00:33:59,038 --> 00:34:01,624
Kahit ano'ng gusto mo,
pwede mo 'yong gawin.

268
00:34:03,042 --> 00:34:04,001
Lahat?

269
00:34:04,085 --> 00:34:05,419
Oo. Kahit ano.

270
00:34:07,630 --> 00:34:11,592
Oo nga pala, bakit ka
nag-iisa? Ang mama mo?

271
00:34:22,061 --> 00:34:22,812
Patay na s'ya?

272
00:34:24,897 --> 00:34:25,815
Halimaw na s'ya.

273
00:34:32,696 --> 00:34:33,489
Natakot ka ba?

274
00:34:35,199 --> 00:34:38,285
Simula ngayon, aalagaan ka ni papa.

275
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Sa palagay ko, may
isang nakatakas sa Bamseom.

276
00:35:14,363 --> 00:35:16,323
Ang sabi n'ya s'ya na daw, eh…

277
00:35:16,407 --> 00:35:18,033
lu-lumala lang ang sitwasyon.

278
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Dapat pala binatayan ko, eh.

279
00:35:29,044 --> 00:35:30,796
(FRIGHTENED]

280
00:35:32,631 --> 00:35:34,300
Sa main gate n'yo ilagay 'to.

281
00:35:35,050 --> 00:35:36,677
Pag bumalik ang mga sundalo,

282
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
patayin mo sila.

283
00:35:43,809 --> 00:35:45,603
Patayin mo sila sa harap namin.

284
00:36:16,550 --> 00:36:18,761
Sumunod ka do'n, 'wag kang magpahuli.

285
00:36:19,511 --> 00:36:21,889
Alam kong 'di dapat, nag-aalala lang ako.

286
00:36:22,431 --> 00:36:27,269
Bakit nag-aalala ka? Nasa kanya na'ng
bata, kukunin na lang n'ya 'yung katawan.

287
00:36:27,353 --> 00:36:30,064
Hindi pwedeng
magkaaberya sa mga plano natin.

288
00:36:30,147 --> 00:36:34,944
'Di natin alam ang potens'yal nung batang
'yon. Bantayan mo na lang muna sila.

289
00:36:35,444 --> 00:36:36,028
Okay.

290
00:37:04,473 --> 00:37:05,599
Bumalik ka do'n.

291
00:37:08,143 --> 00:37:09,395
Ang ganda mo naman.

292
00:37:09,478 --> 00:37:12,690
Ayoko sanang patayin
ka. Kaya bumalik ka na.

293
00:37:13,983 --> 00:37:16,944
Uy, bata,
'wag mong gawin kung 'di ka masaya.

294
00:37:17,027 --> 00:37:20,364
Nauubos na'ng oras para gawin
ang mga gusto natin.

295
00:37:21,615 --> 00:37:27,329
Kaya nga ako aalis eh. Libre
ng makalabas, kaya uwian na.

296
00:37:30,582 --> 00:37:32,876
Ano ba? Teka. – Sandali naman.

297
00:37:32,960 --> 00:37:35,421
Aray. Bakit ba? Ano ba?

298
00:37:35,504 --> 00:37:38,549
Payagan mo na lang kasi
akong umalis, Sige na, bata.

299
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
Aray, masakit na.

300
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Bakit ba tulala ka d'yan?

301
00:37:49,768 --> 00:37:50,811
Dahil dun sa bata?

302
00:37:53,188 --> 00:37:55,107
Si Manong Sang-wook 'yon, 'di ba?

303
00:37:58,027 --> 00:38:00,404
S'ya ba talaga ang papa nung batang 'yon?

304
00:38:03,157 --> 00:38:05,159
Kung totoo 'yon, aalis na ba s'ya?

305
00:38:09,371 --> 00:38:10,205
Oo, siguro.

306
00:38:11,915 --> 00:38:12,833
Nakakainis.

307
00:38:28,474 --> 00:38:34,480
Hindi ba tinuturing mo s'yang ate?
Bantayan mong mabuti. Balak tumakas.

308
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Ha?

309
00:38:38,108 --> 00:38:40,444
Baliw ka na ba? Anong iniisip mo?

310
00:38:40,527 --> 00:38:42,821
Ang akala ko makakauwi na tayo
dahil bumukas 'yung gate.

311
00:38:42,905 --> 00:38:45,115
'Yun ang sabi ni Jin-ok sa 'kin, eh.

312
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Kainis. Ano ka ba naman?

313
00:39:20,234 --> 00:39:21,110
Bakit?

314
00:39:23,028 --> 00:39:24,071
Natatakot ka?

315
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Kaya ba hanggang d'yan ka lang?

316
00:39:28,117 --> 00:39:28,742
Hindi.

317
00:39:29,868 --> 00:39:33,163
Nagdadalawang isip lang
naman, dahil baka mapatay kita

318
00:39:39,002 --> 00:39:40,045
Sige, gawin mo na.

319
00:39:41,255 --> 00:39:42,297
Ikaw na'ng bahala.

320
00:39:43,924 --> 00:39:44,883
Sige na.

321
00:39:49,179 --> 00:39:52,099
Mababahiran lang ng dugo
'yang mga kamay mo d'yan.

322
00:39:53,976 --> 00:39:55,436
Mas gusto mong pahirapan ako.

323
00:39:55,936 --> 00:39:57,688
'Wag mo 'kong pinapaikot, ah!

324
00:40:01,066 --> 00:40:02,401
Mag-isip ka muna.

325
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
At saka mo gawin.

326
00:40:07,531 --> 00:40:08,866
Anong pinaka masakit…

327
00:40:11,285 --> 00:40:12,870
na kamatayan para sa 'kin?

328
00:40:29,178 --> 00:40:30,804
Magpaka-plastic ka man lang.

329
00:40:32,347 --> 00:40:33,390
“Pasens'ya ka na.

330
00:40:33,474 --> 00:40:38,061
"Hindi ko sinasadya." "Nagkamali ako."
Humingi ka na lang kasi ng tawad.

331
00:40:43,358 --> 00:40:44,902
Hindi ko kailangan ng kapatawaran mo.

332
00:40:44,985 --> 00:40:45,861
Bakit?

333
00:40:48,363 --> 00:40:49,281
Kahit sarili ko…

334
00:40:53,160 --> 00:40:54,661
hindi ko kayang patawarin.

335
00:41:14,097 --> 00:41:15,265
Nasa'n 'yang si Tak?

336
00:41:38,705 --> 00:41:40,916
'Yan daw ang sagot n'ya sa inaalok mo.

337
00:41:53,679 --> 00:41:54,721
Anong mapa 'yan?

338
00:41:55,806 --> 00:41:56,723
Mapa ng stadium.

339
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Kasama ang unverified area.

340
00:42:06,984 --> 00:42:09,403
Ni minsan hindi nabahag ang buntot n'ya.

341
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
Gusto n'ya talagang
gawin kung ano'ng tama.

342
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
Si Hyun-su?

343
00:43:19,931 --> 00:43:22,726
Ang akala ko sumunod
s'ya sa 'yo. 'Di mo nakita?

344
00:43:23,685 --> 00:43:24,519
Hmm.

345
00:43:29,900 --> 00:43:30,817
Babalik s'ya.

346
00:43:38,450 --> 00:43:42,579
Hindi 'yon aalis nang mag-isa.
Sige na, upo na, kain muna tayo.

347
00:43:42,663 --> 00:43:44,790
Mahaba pa ang lalakarin natin.

348
00:43:54,841 --> 00:43:55,676
Hay.

349
00:43:56,176 --> 00:43:58,428
Napakabaduy na nga, hindi pa kagwapuhan.

350
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ano 'to?

351
00:44:16,196 --> 00:44:17,447
Kakain kayo ng wala ako?

352
00:44:18,448 --> 00:44:19,282
Kakain ka ba?

353
00:44:19,783 --> 00:44:21,368
Oo. Madamot ba kayo?

354
00:44:52,441 --> 00:44:53,275
Hmm.

355
00:44:59,281 --> 00:45:00,282
Sa drugs 'yan?

356
00:45:01,742 --> 00:45:03,785
Kung hindi mo naman kayang tumigil…

357
00:45:06,037 --> 00:45:07,873
tumira ka na lang. Kaysa ganyan ka.

358
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Pakialamera ka.

359
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
Hoy. Saan ka pupunta?

360
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
Hahanap ng drugs o detox para mabuhay ka.

361
00:45:19,551 --> 00:45:21,720
Alam mo man lang ba
kung ano ang hahanapin?

362
00:45:21,803 --> 00:45:23,472
Kukuhanin ko lahat ng pwede.

363
00:45:25,307 --> 00:45:26,725
Do'n ka na. Babalik ako.

364
00:45:43,366 --> 00:45:45,827
Uhm, pwede ba akong magtanong?

365
00:45:50,123 --> 00:45:51,500
Yung pumatay kay Gi-nam…

366
00:45:53,376 --> 00:45:54,544
Ikaw ba'ng may gawa?

367
00:45:55,378 --> 00:45:56,296
Sino naman 'yon?

368
00:45:57,714 --> 00:45:58,965
Nung niligtas mo si Eun-yu.

369
00:46:00,926 --> 00:46:04,429
Tingin mo 'tong baduy na 'to
isang beses lang s'ya niligtas?

370
00:46:06,640 --> 00:46:10,143
Hindi pumapatay si
Hyun-su. 'Di mo pa rin alam 'yon?

371
00:46:15,774 --> 00:46:16,608
Aah.~

372
00:46:18,068 --> 00:46:19,361
Yung matandang manyak?

373
00:46:22,781 --> 00:46:25,617
Kahit si Cha Hyun-su
galit na galit sa kanya no'n.

374
00:46:25,700 --> 00:46:28,620
Mabuti na lang din halimaw na s'ya.
Kung hindi,

375
00:46:28,703 --> 00:46:32,457
ilang araw na mag-iiiyak 'yon
dahil nakapatay s'ya ng tao.

376
00:46:35,752 --> 00:46:36,586
Ah.

377
00:46:37,337 --> 00:46:38,839
Symptomatic s'ya kung gano'n.

378
00:46:44,386 --> 00:46:46,763
Ano, gusto mo ba s'ya?

379
00:46:47,889 --> 00:46:48,723
Ha?

380
00:46:49,516 --> 00:46:50,809
Gusto s'ya ni Hyun-su.

381
00:46:52,227 --> 00:46:56,147
Palagi s'yang nakabantay sa babaeng 'yon.
Pero dahil sa katorpehan n'ya,

382
00:46:56,231 --> 00:46:57,482
hindi n'ya rin masabi.

383
00:46:59,776 --> 00:47:00,694
'Di mo rin kaya?

384
00:47:19,921 --> 00:47:20,714
Nasa'n si Eun-yu?

385
00:47:34,686 --> 00:47:35,604
Ito kaya 'yon?

386
00:47:38,481 --> 00:47:39,316
Ah.

387
00:47:50,785 --> 00:47:51,828
Ano'ng iniisip mo?

388
00:47:55,540 --> 00:47:59,461
Di ka natatakot sa… pwede kong isagot?

389
00:47:59,961 --> 00:48:00,837
Hindi.

390
00:48:03,131 --> 00:48:04,049
Mabuti naman.

391
00:48:05,967 --> 00:48:08,970
Si mama takot sa 'kin,
dahil magkaiba kami.

392
00:48:12,432 --> 00:48:13,350
Ikaw, papa?

393
00:48:14,935 --> 00:48:16,311
Tatanggapin mo ba 'ko?

394
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Oo naman.

395
00:48:23,735 --> 00:48:25,779
Dahil 'yan mismo ang ikinaganda mo.

396
00:48:43,546 --> 00:48:45,715
'Di ka sinasaktan ng halimaw, 'di ba?

397
00:48:48,259 --> 00:48:49,928
Ipakita mo nga kay papa 'yon.

398
00:48:53,014 --> 00:48:54,474
Kung gagalingan mo, anak,

399
00:48:56,226 --> 00:48:59,896
sisiguruhin kong walang
mananakit sa 'yo. At may regalo pa 'ko.

400
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
Regalo?

401
00:49:04,442 --> 00:49:05,986
Kahit na ano pa ang hilingin mo.

402
00:49:08,029 --> 00:49:11,658
Sabihin mo lang sa 'kin.
Hinding-hindi ka na rin iiwan ni papa.

403
00:49:33,179 --> 00:49:39,936
-'Wag mo 'kong gisingin.
-Gising. - Maglaro tayo, gumising

404
00:49:41,229 --> 00:49:46,276
ka na. Gumising ka. Maglalaro tayo.

405
00:49:55,452 --> 00:49:56,453
Bwisit talaga.

406
00:49:58,872 --> 00:50:00,749
Saan na naman kaya s'ya pumunta?