1
00:00:56,599 --> 00:00:58,184
DULCE HOGAR

2
00:01:11,072 --> 00:01:12,115
ANESTESIA
KETAMINA

3
00:01:16,285 --> 00:01:17,620
¿Es todo lo que tienes?

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,834
Entonces muérete ya.

5
00:01:44,105 --> 00:01:45,022
Perdóname.

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,069
Perdón, perdóname.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,579
No te voy a abandonar así.

8
00:03:06,854 --> 00:03:08,147
NEOHUMANO

9
00:03:14,195 --> 00:03:16,113
LA MONSTRUALIZACIÓN NO ES EL FIN

10
00:03:16,197 --> 00:03:17,490
ACÉPTENLO Y VERÁN

11
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Mátame.

12
00:04:29,186 --> 00:04:33,357
¿Qué fue ese anuncio? ¿El que estés
haciendo esto tiene algo que ver?

13
00:04:35,735 --> 00:04:37,320
Sé que hay cuatro intrusos.

14
00:04:38,821 --> 00:04:41,198
Y se están resistiendo
a la monstrualización.

15
00:04:45,286 --> 00:04:49,832
Dijiste que tú y tu familia se
ocultaron aquí hace un año,

16
00:04:49,915 --> 00:04:53,169
después de que tu hijo mostrara síntomas.

17
00:04:55,546 --> 00:04:58,174
Y cuando permitiste que entraran
los sobrevivientes,

18
00:04:58,257 --> 00:05:01,969
seguro consideraste la posibilidad
de que te atraparan, como ahora.

19
00:05:03,012 --> 00:05:05,556
¿Por qué dejaste que
entraran todos? No comprendo.

20
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
¿Qu no es muy obvio?

21
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
Era peligroso estar afuera.
Si no abría este lugar,

22
00:05:17,443 --> 00:05:21,322
te prometo que todos iban
a terminar muertos.

23
00:05:22,323 --> 00:05:24,617
Entonces, por favor, ayúdanos otra vez.

24
00:05:27,078 --> 00:05:29,997
Necesito conocer la
salida del área sin verificar.

25
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
¿Intentas escapar?

26
00:05:35,461 --> 00:05:38,381
Intento salvar a los
sobrevivientes de nuevo.

27
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Pero qué maldito fastidio.

28
00:06:33,978 --> 00:06:34,895
¿Seo Yi-kyung?

29
00:06:50,870 --> 00:06:52,037
¿En serio eres tú?

30
00:06:54,248 --> 00:06:56,709
Quiero que respondas a lo que pregunto.

31
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
Espera. Esto es por Sang-won, ¿verdad?

32
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
¿Es en serio lo que preguntas?

33
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Sang-won no está muerto.

34
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Es verdad.

35
00:07:14,810 --> 00:07:17,313
Oye, tu esposo vino a buscar a tu bebé.

36
00:07:23,527 --> 00:07:24,778
No digas estupideces.

37
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
Sang-won está muerto.

38
00:07:32,286 --> 00:07:37,708
¿En serio estabas
embarazada? ¿La criatura estará bien?

39
00:07:38,834 --> 00:07:42,254
El padre era un monstruo,
eso debió tener un impacto.

40
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
No es normal, ¿verdad?

41
00:07:49,678 --> 00:07:50,763
Por eso la busca.

42
00:07:56,560 --> 00:08:00,689
No tienes tiempo.
Encuentra a la criatura antes que él.

43
00:08:00,773 --> 00:08:03,400
No sabes lo que Sang-won va a hacer.

44
00:08:28,884 --> 00:08:32,972
Tú. ¡Tú le hiciste eso
con tus manos, maldito!

45
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
¿Cómo te atreves a
hablar de él si tú lo mataste?

46
00:08:36,976 --> 00:08:39,061
Decir mentiras no es algo que yo haga.

47
00:08:39,144 --> 00:08:43,399
Fui muy claro con eso. No estaba en
condiciones para hablar, ¿recuerdas?

48
00:08:43,482 --> 00:08:44,400
Falleció.

49
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
Yo misma lo vi morir.

50
00:08:49,613 --> 00:08:53,409
¿No me crees lo que digo?
Yo tampoco podía, pero…

51
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
él en serio está vivo.

52
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Y además con un nuevo look.

53
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
¿Qué estás haciendo aquí?

54
00:09:35,618 --> 00:09:37,369
¿Este es el lugar donde vives?

55
00:09:38,037 --> 00:09:38,954
Como puedes ver.

56
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
Basta de estas formalidades.

57
00:09:43,626 --> 00:09:46,545
Es hora de que me
pagues por mantenerte vivo.

58
00:09:50,257 --> 00:09:53,302
Qué forma tan horrible de
hablarle a un viejo amigo.

59
00:09:53,927 --> 00:09:58,599
Me conociste y sigues con vida.
Nuestra amistad te dio esa indulgencia.

60
00:09:59,224 --> 00:10:02,019
Pero dudo que haya algo
con lo que pueda ayudarte.

61
00:10:03,020 --> 00:10:05,773
Hay algo que ha estado molestándome.

62
00:10:06,982 --> 00:10:09,652
Te voy a ayudar como me sea posible.

63
00:10:15,741 --> 00:10:20,579
Pero, escucha, Sang-won,
¿no sientes curiosidad por Seo Yi-kyung?

64
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
Es la madre de tu hijo.

65
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
Ya te dije, nos vimos.

66
00:10:28,796 --> 00:10:31,465
Y no solo una vez. Fueron varias.

67
00:10:34,218 --> 00:10:36,095
Lo supe al recuperar mi memoria.

68
00:10:38,972 --> 00:10:39,890
Verde Hogar.

69
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
¿Por qué terminé yendo ahí?

70
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
No la pude reconocer en ese momento.

71
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Pero tal vez quería verla.

72
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
¿Y ahora?

73
00:11:20,347 --> 00:11:22,641
Me alegra no haberla matado entonces.

74
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Por eso, podré conocer a mi bebé.

75
00:11:31,024 --> 00:11:36,029
Si lo que dices es cierto y Seo
Yi-kyung sobrevivió y dio a luz,

76
00:11:36,113 --> 00:11:40,993
el bebé no tendría ni un año.
No hay bebés tan pequeños aquí.

77
00:11:42,828 --> 00:11:45,330
¿Por qué estás tan
seguro de que está aquí?

78
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
Yi-kyung estaba a punto de parir.

79
00:11:52,254 --> 00:11:57,676
¿El feto creció rápido y nació en cuestión
de horas? ¿Cómo es posible?

80
00:11:57,760 --> 00:11:59,303
Es algo asombroso.

81
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Es por mí que se originó ese ser.

82
00:12:12,065 --> 00:12:14,860
Pronto va a alcanzar la
perfección por completo…

83
00:12:23,035 --> 00:12:24,620
y será mi próximo cuerpo.

84
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
Así que debes ayudarme a
abandonar este cuerpo.

85
00:12:41,637 --> 00:12:44,389
-Oigan, háganse a un lado.
-Disculpen, perdón. Perdón, con permiso.

86
00:12:44,473 --> 00:12:45,641
A un lado. Muévanse.

87
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Muévete.

88
00:12:52,648 --> 00:12:53,398
Cobardes.

89
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
Por cierto, ¿cómo te
llamas? Yo soy Kim Yeong-su.

90
00:13:03,075 --> 00:13:03,742
No lo sé.

91
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
¿No te lo sabes?

92
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
¿Qué es un nombre?

93
00:13:10,874 --> 00:13:12,543
Pues ¿cómo te llama tu madre?

94
00:13:15,712 --> 00:13:18,257
Ella nunca me llama.

95
00:13:20,717 --> 00:13:24,429
Seguro tienes uno. Dicen que
todos los seres vivos lo tienen.

96
00:13:26,014 --> 00:13:29,893
Dime cuál es cuando te enteres.
Lo diré mucho para compensar.

97
00:13:32,896 --> 00:13:36,650
Y si no tienes, podemos
inventarlo. Ese no es un problema.

98
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
¿Lo ves? Te dije, nunca miento.

99
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
¿No te alegra verlo?

100
00:14:03,218 --> 00:14:05,554
¿A qué se refiere con
que dejará su cuerpo?

101
00:14:07,890 --> 00:14:10,559
Sang-won es capaz de
controlar otros cuerpos.

102
00:14:12,394 --> 00:14:16,732
Y yo creo que intentará ocupar
el cuerpo de un ser más perfecto.

103
00:14:17,482 --> 00:14:21,320
Y, por desgracia, su objetivo es tu bebé.

104
00:14:24,573 --> 00:14:26,950
¿Cómo se puede matar a
un infectado especial?

105
00:14:27,034 --> 00:14:30,162
Es que Sang-won no está solo.

106
00:14:30,662 --> 00:14:32,039
Aunque pudieras, sería difícil.

107
00:14:32,623 --> 00:14:33,206
Dime por qué.

108
00:14:33,749 --> 00:14:34,958
Nunca podrás matarlo.

109
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
Sabes bien que un humano no
tiene oportunidad contra ellos.

110
00:14:45,677 --> 00:14:49,431
¿Qué haces? Abre la puerta. ¿Qué
carajo haces? ¡Abre la puerta!

111
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
No respondes mis preguntas de otra forma.

112
00:14:55,896 --> 00:14:59,066
Cha Hyun-su. Un MH podría hacerlo.

113
00:15:01,652 --> 00:15:02,736
¿Es la única forma?

114
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
Sí. Abre la puerta.

115
00:15:07,574 --> 00:15:11,620
Es tu amado esposo. Si encuentras
la forma, ¿en serio lo vas a matar?

116
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
Eso no va a pasar. Abre ya.

117
00:15:17,668 --> 00:15:19,127
Nam Sang-won está muerto.

118
00:15:24,007 --> 00:15:24,883
¡Abre!

119
00:16:24,276 --> 00:16:25,068
Oiga, señor.

120
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
Es ella, ¿verdad?

121
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Ya encontró a su hija,
¿significa que se va a ir?

122
00:16:41,626 --> 00:16:42,294
Eso creo.

123
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
Esos ojos. No de nuevo.

124
00:16:55,182 --> 00:16:56,641
¿Ese monstruo está aquí?

125
00:17:19,331 --> 00:17:20,165
¿Tú…

126
00:17:22,334 --> 00:17:23,251
me necesitas?

127
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
He estado esperando demasiado.

128
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Eres mucho más bonita de lo que esperaba.

129
00:19:07,606 --> 00:19:09,065
No podemos precipitarnos.

130
00:19:11,026 --> 00:19:13,778
Averigüemos qué es lo
que quieren esos idiotas.

131
00:19:14,279 --> 00:19:17,574
¿Te vas a quedar sentado?
Porque ellos no van a irse.

132
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
EL REINO DE LOS CIELOS ESTÁ CERCA

133
00:20:29,729 --> 00:20:32,023
Levántate. Un monstruo te siguió.

134
00:20:33,316 --> 00:20:37,445
No es necesario. Puedo
regresar sin problemas al corazón.

135
00:20:38,029 --> 00:20:39,239
¿Como que al corazón?

136
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
¿Es una broma?

137
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
Deja de interferir de una vez.

138
00:20:46,329 --> 00:20:49,249
No te habría traído hasta
aquí si iba a dejarte morir.

139
00:20:49,332 --> 00:20:51,668
Hay cosas que aún no logras comprender.

140
00:21:01,386 --> 00:21:04,264
¿Fueron los fenómenos,
los infectados especiales?

141
00:21:06,891 --> 00:21:09,144
¿Por qué te encerraron
en lugar de matarte?

142
00:21:10,270 --> 00:21:13,189
Es porque querían que
les diera respuestas.

143
00:21:13,690 --> 00:21:14,274
¿Sobre qué?

144
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
Sobre su mayor temor.

145
00:21:20,155 --> 00:21:22,365
Espera aquí si tienes curiosidad.

146
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Tranquilo, vas a estar a
salvo si te quedas aquí.

147
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
¿De qué mierda hablas?

148
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
Carajo.

149
00:22:44,989 --> 00:22:46,783
Espera aquí si tienes curiosidad.

150
00:22:47,367 --> 00:22:50,995
Tranquilo, vas a estar a
salvo si te quedas aquí.

151
00:23:05,844 --> 00:23:06,719
¿Qué es eso?

152
00:23:08,596 --> 00:23:09,514
Anestesia.

153
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
¿Cuánto tiempo más
crees que duraremos así?

154
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
No lo he pensado bien.

155
00:23:19,065 --> 00:23:19,983
Lee Eun-yu.

156
00:23:22,402 --> 00:23:23,778
No debimos haberlo despertado.

157
00:23:23,862 --> 00:23:25,321
No tengo energía para discutir.

158
00:23:25,405 --> 00:23:26,614
Escucha con atención.

159
00:23:31,453 --> 00:23:34,122
Cuando abrió los ojos,
mató a un monstruo y

160
00:23:34,205 --> 00:23:38,001
después casi me ahoga.
No es el mismo que salvó a esa mujer.

161
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
Entiendo que Cha Hyun-su sigue ahí,

162
00:23:41,880 --> 00:23:45,467
pero él es el único que puede
convertir monstruos en humanos.

163
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
No podemos hacer nada.
¡El monstruo lo consumió!

164
00:23:49,262 --> 00:23:54,684
Si de verdad fuera solo un monstruo,
aceptaría lo que estás diciendo,

165
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
pero yo lo vi volver.

166
00:23:57,729 --> 00:23:59,272
Dime, ¿cómo podría…?

167
00:23:59,355 --> 00:24:02,150
Eun-yu, sí sabes que…

168
00:24:04,903 --> 00:24:06,404
podrías morir, ¿no?

169
00:24:07,238 --> 00:24:10,033
Abandonan a sus familias y
matan a sus seres queridos.

170
00:24:10,992 --> 00:24:12,660
Eso hace la monstrualización.

171
00:24:13,745 --> 00:24:16,039
Y es que, siendo honesto, si te pierdo…

172
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
No puedo hacerlo.

173
00:24:22,086 --> 00:24:23,254
Porque le debo algo.

174
00:24:24,756 --> 00:24:27,800
Es gracias a Hyun-su que seguimos vivos.

175
00:24:30,887 --> 00:24:32,013
Déjame pensarlo.

176
00:25:45,044 --> 00:25:45,920
Señor.

177
00:25:48,506 --> 00:25:50,425
Perdón por no cumplir mi promesa.

178
00:25:56,806 --> 00:25:57,849
Habíamos acordado…

179
00:26:04,981 --> 00:26:09,611
Acordamos matarnos si alguno se convertía,
y no sabes cómo lamento haber huido.

180
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
Fui muy terca…

181
00:26:20,455 --> 00:26:21,789
y no fui honesta.

182
00:26:25,209 --> 00:26:26,127
Lo siento.

183
00:26:30,340 --> 00:26:31,257
Me arrepiento…

184
00:26:38,765 --> 00:26:40,350
Perdón por dejarte solo.

185
00:26:45,396 --> 00:26:46,314
Lo siento.

186
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Perdón por empezar a querer vivir.

187
00:27:06,834 --> 00:27:07,877
¿Me escuchaste?

188
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
¡Wang Ho-sang!

189
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Cuando dije tu nombre.

190
00:27:24,644 --> 00:27:27,021
Peleaste con la fuerza que te quedaba.

191
00:27:31,109 --> 00:27:32,527
Y ganaste al final.

192
00:27:38,658 --> 00:27:39,742
Yo también lo haré.

193
00:28:02,432 --> 00:28:03,307
Ha-ni.

194
00:28:12,108 --> 00:28:13,317
Quiero que te cuides.

195
00:28:28,875 --> 00:28:29,625
Lo haré.

196
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
¿Y qué es lo que sigue ahora?

197
00:29:06,245 --> 00:29:07,705
Ir al estadio, supongo.

198
00:29:08,456 --> 00:29:09,248
¿Por?

199
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
No te preocupes. No
voy a entrar, es obvio.

200
00:29:14,796 --> 00:29:17,465
Estoy muy convencida de
que Yi-kyung ya llegó.

201
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
Si salimos en este
momento, podremos verla afuera.

202
00:29:22,178 --> 00:29:23,012
¿Y tú?

203
00:29:23,846 --> 00:29:26,808
Ya sabes que no tengo
buenos recuerdos del estadio.

204
00:29:28,726 --> 00:29:31,729
Hyun-su e Yi-kyung vivieron juntos.

205
00:29:34,106 --> 00:29:35,483
Quiero unirlos de nuevo.

206
00:29:37,568 --> 00:29:42,698
Es lo correcto. Deberíamos
regresar adonde pertenecemos.

207
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
¿Y Cha Hyun-su?

208
00:29:47,245 --> 00:29:49,080
Así como está no puedes llevarlo.

209
00:30:00,466 --> 00:30:02,260
¿Y adónde vamos a ir, según tú?

210
00:30:04,345 --> 00:30:06,222
No necesitas saber adónde vamos.

211
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
Si yo voy, tú irás también.

212
00:30:22,446 --> 00:30:24,198
Tú no puedes matarme, ¿verdad?

213
00:30:25,908 --> 00:30:27,785
No estabas perdonándome la vida.

214
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
No puedes matarme.

215
00:30:31,581 --> 00:30:32,331
¿Por?

216
00:30:32,874 --> 00:30:34,667
Seguro tú tampoco lo entiendes.

217
00:30:35,835 --> 00:30:38,880
Creíste que podrías hacer
lo que quisieras, pero no.

218
00:30:40,089 --> 00:30:41,173
¿Cierto?

219
00:30:42,133 --> 00:30:43,134
Ya basta.

220
00:30:43,759 --> 00:30:46,470
Cha Hyun-su. Ven conmigo.

221
00:30:48,347 --> 00:30:49,891
No tienes nada mejor que hacer.

222
00:30:57,398 --> 00:30:59,400
Por favor, ven conmigo, Hyun-su.

223
00:31:06,741 --> 00:31:07,575
Qué gracioso.

224
00:31:09,952 --> 00:31:12,330
He despertado tres veces exactamente.

225
00:31:13,915 --> 00:31:16,375
Y, en cada una, tú has estado frente a mí.

226
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Cha Hyun-su.

227
00:31:26,510 --> 00:31:28,179
Dime por qué no huiste de aquí.

228
00:31:28,763 --> 00:31:30,264
Porque estaba esperándote.

229
00:31:30,973 --> 00:31:34,894
¿En serio? ¿A mí? ¿O a Cha Hyun-su?

230
00:31:39,774 --> 00:31:41,067
Okey, pues ¿qué crees?

231
00:31:42,318 --> 00:31:47,323
Voy a evitar que Cha Hyun-su se apodere,
pero puedes intentar despertarlo.

232
00:31:47,406 --> 00:31:49,325
Tienes solamente tres días.

233
00:31:50,952 --> 00:31:54,497
Si logras vencer, Cha Hyun-su será libre.

234
00:31:57,500 --> 00:31:58,417
¿De verdad?

235
00:32:01,337 --> 00:32:02,922
¿Qué tal si lo averiguamos?

236
00:32:06,842 --> 00:32:10,763
Sea lo que sea, ya vámonos. Los
acompaño. Se está haciendo tarde.

237
00:32:28,364 --> 00:32:29,490
¿Qué? ¿Qué es eso?

238
00:32:29,991 --> 00:32:31,367
-Cárgalo.
-¿Yo por qué?

239
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
Accediste a ir. Tenemos que ayudarnos.

240
00:32:39,792 --> 00:32:43,045
¿Vas a acompañarnos? Qué bueno.

241
00:32:44,714 --> 00:32:48,384
No es divertido andar
solo. Lo digo por experiencia.

242
00:32:59,270 --> 00:33:00,104
¿No vienes?

243
00:33:21,709 --> 00:33:22,918
Al fin nos conocemos.

244
00:33:27,506 --> 00:33:28,674
Debería presentarme.

245
00:33:30,342 --> 00:33:31,177
Soy…

246
00:33:32,678 --> 00:33:33,512
tu padre.

247
00:33:34,972 --> 00:33:35,806
¿Mi padre?

248
00:33:38,184 --> 00:33:39,310
¿Qué es un padre?

249
00:33:39,393 --> 00:33:43,314
Eso significa que yo te
creé. ¿Tu mamá no te lo dijo?

250
00:33:48,277 --> 00:33:50,279
Tengo que explicarte muchas cosas.

251
00:33:52,114 --> 00:33:53,783
Viviremos aquí por un tiempo.

252
00:33:55,201 --> 00:33:58,287
Este será tu patio de juegos.

253
00:33:59,121 --> 00:34:01,749
Puedes hacer lo que más te guste.

254
00:34:03,042 --> 00:34:03,959
¿En verdad?

255
00:34:04,043 --> 00:34:05,669
Claro. Obvio.

256
00:34:07,630 --> 00:34:11,592
Por cierto, ¿por qué
estabas sola? ¿Y tu mamá?

257
00:34:22,103 --> 00:34:22,812
¿Está muerta?

258
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Es un monstruo.

259
00:34:32,738 --> 00:34:33,906
Debió impactarte.

260
00:34:35,241 --> 00:34:38,577
A partir de ahora, yo voy
a cuidar siempre de ti.

261
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Todo indica que alguien escapó de Bamseom.

262
00:35:14,405 --> 00:35:17,491
Pues ella dijo que lo haría,
pero hizo un desastre de la situación.

263
00:35:17,575 --> 00:35:20,494
Yo lo debí haber revisado.

264
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Colócala en la entrada principal.

265
00:35:35,551 --> 00:35:37,011
Si esos soldados vuelven,

266
00:35:38,679 --> 00:35:40,222
quiero que los asesines.

267
00:35:43,851 --> 00:35:46,061
Solo que vas a hacerlo frente a todos.

268
00:36:16,550 --> 00:36:21,805
Síguelo discretamente, que no te vean.
Sé que no debería, pero me preocupa.

269
00:36:22,473 --> 00:36:27,228
¿Qué es lo que te preocupa? Encontró a su
hija, ya solo tiene que tomar su cuerpo.

270
00:36:27,311 --> 00:36:29,980
No puede haber problemas
inesperados en el camino.

271
00:36:30,064 --> 00:36:34,526
No conocemos el potencial de la niña.
Quiero que los vigiles a la distancia.

272
00:36:35,194 --> 00:36:36,028
Sí.

273
00:37:04,473 --> 00:37:05,599
Debes regresar.

274
00:37:08,185 --> 00:37:08,978
Qué bonita niña.

275
00:37:09,478 --> 00:37:12,773
No quiero matarte, así que obedece.

276
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Cariño, no hagas nada que no quieras.

277
00:37:16,568 --> 00:37:20,572
Ni siquiera tenemos tiempo para
hacer las cosas que queremos.

278
00:37:21,615 --> 00:37:27,746
Y por eso me voy a ir. Las puertas
están abiertas y tengo que ir a casa.

279
00:37:31,083 --> 00:37:32,876
¡Oye, no! ¿Por qué? Déjame.

280
00:37:32,960 --> 00:37:35,421
Oye, espera, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

281
00:37:35,504 --> 00:37:38,132
Por favor, déjame ir. Por favor.

282
00:37:40,050 --> 00:37:40,884
Me lastimas.

283
00:37:45,848 --> 00:37:47,391
¿Por qué estás de malas?

284
00:37:49,810 --> 00:37:50,728
¿Es por la niña?

285
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Era el señor Sang-wook, ¿no?

286
00:37:58,068 --> 00:38:00,070
¿Y de verdad es su padre?

287
00:38:03,157 --> 00:38:05,367
¿Eso significa que ella se irá?

288
00:38:09,413 --> 00:38:10,331
Creo que sí.

289
00:38:11,915 --> 00:38:12,750
No quiero.

290
00:38:28,557 --> 00:38:34,480
Dijiste que eran como hermanas.
Cuídala muy bien. Intentó huir de aquí.

291
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
¿Qué?

292
00:38:38,192 --> 00:38:40,402
¿Qué te pasa? ¿Estás
loca? ¿Qué estabas pensando?

293
00:38:40,486 --> 00:38:45,115
Pensé que podíamos ir a casa si la puerta
estaba abierta. Eso habían dicho, ¿no?

294
00:38:47,451 --> 00:38:49,912
Carajo. Es una pesadilla todo esto.

295
00:39:20,275 --> 00:39:21,110
¿Qué?

296
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
¿Es miedo lo que tienes?

297
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
¿Por eso no entras?

298
00:39:27,866 --> 00:39:28,909
Claro que no.

299
00:39:29,910 --> 00:39:33,163
Estoy dudado porque podría
matarte con mucha facilidad.

300
00:39:39,128 --> 00:39:40,003
Hazlo.

301
00:39:41,255 --> 00:39:42,714
Si eso es lo que quieres,

302
00:39:43,966 --> 00:39:44,842
hazlo.

303
00:39:49,221 --> 00:39:52,558
¿Pero es muy necesario que
tus manos se llenen de sangre?

304
00:39:53,976 --> 00:39:55,185
Es muy fácil, como dijiste.

305
00:39:55,936 --> 00:39:57,688
¿A qué mierda estás jugando?

306
00:40:01,066 --> 00:40:02,651
Quiero que lo pienses bien.

307
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
Y lo descifrarás.

308
00:40:07,573 --> 00:40:08,866
¿Cuál sería la muerte…

309
00:40:11,326 --> 00:40:12,870
más desgarradora para mí?

310
00:40:29,178 --> 00:40:30,804
Podrías solo decir algo más.

311
00:40:32,347 --> 00:40:38,228
"Lo siento", "no fue mi intención",
"te equivocas". Por favor, di otra cosa.

312
00:40:43,400 --> 00:40:45,986
-No tengo intenciones de rogarte.
-¿Por qué?

313
00:40:48,447 --> 00:40:49,364
Es porque yo…

314
00:40:53,160 --> 00:40:54,745
no me perdonaré a mí misma.

315
00:41:14,181 --> 00:41:15,265
¿En dónde está Tak?

316
00:41:38,705 --> 00:41:41,041
Dijo que es su respuesta a su propuesta.

317
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
¿Qué es esto?

318
00:41:55,806 --> 00:41:56,974
Un mapa del estadio.

319
00:41:58,767 --> 00:42:00,435
Incluye el área sin verificar.

320
00:42:07,067 --> 00:42:08,610
Nunca fue una cobarde.

321
00:42:10,779 --> 00:42:12,656
Quiere hacer lo más responsable.

322
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
¿Y Hyun-su?

323
00:43:19,973 --> 00:43:22,726
Pues creí que estaba
atrás de ti. ¿No lo viste?

324
00:43:29,941 --> 00:43:30,859
Volverá.

325
00:43:38,492 --> 00:43:44,790
No tiene razones para huir. Siéntate y
mejor come algo que aún nos falta mucho.

326
00:43:55,967 --> 00:43:58,929
Su apariencia es tan
patética como su personalidad.

327
00:44:12,818 --> 00:44:13,694
¿Y yo?

328
00:44:16,238 --> 00:44:18,365
No es justo. Están comiendo sin mí.

329
00:44:18,448 --> 00:44:19,491
¿Tú vas a comer?

330
00:44:19,574 --> 00:44:21,368
Obvio. ¿Que no me iban a dar?

331
00:44:59,281 --> 00:45:00,282
¿Dejaste las drogas?

332
00:45:01,742 --> 00:45:03,910
Si no estás comprometida, será mejor…

333
00:45:06,079 --> 00:45:07,873
Solo drógate y para de torturarte.

334
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Maldita perra.

335
00:45:14,713 --> 00:45:15,839
Oye, ¿qué haces?

336
00:45:15,922 --> 00:45:18,675
Drogas o desintoxicación,
buscaré algo para salvarte.

337
00:45:19,551 --> 00:45:21,720
Ni siquiera sabes lo que estás buscando.

338
00:45:21,803 --> 00:45:24,097
Tomaré cualquier cosa que parezca útil.

339
00:45:25,390 --> 00:45:26,725
Vete. No tardo.

340
00:45:43,366 --> 00:45:46,244
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

341
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
Pero sé sincero.

342
00:45:53,418 --> 00:45:54,544
¿Mataste al señor Kim?

343
00:45:55,378 --> 00:45:56,296
¿Y ese quién es?

344
00:45:57,756 --> 00:45:59,549
El día que salvaste a Eun-yu.

345
00:46:00,967 --> 00:46:04,012
¿Crees que este tonto solo
la salvó una o dos veces?

346
00:46:06,681 --> 00:46:10,227
Él no mata gente. ¿Que
no te has dado cuenta?

347
00:46:15,816 --> 00:46:16,650
Ah.

348
00:46:18,068 --> 00:46:19,402
Era el pervertido, ¿no?

349
00:46:22,781 --> 00:46:25,075
Cha Hyun-su también estaba encabronado.

350
00:46:25,700 --> 00:46:28,328
Por suerte, ya era un monstruo. Si no,

351
00:46:28,411 --> 00:46:32,457
hubiera llorado toda la noche
por haber matado a alguien.

352
00:46:35,752 --> 00:46:36,586
Ah.

353
00:46:37,420 --> 00:46:38,505
Era sintomático.

354
00:46:44,427 --> 00:46:46,763
Y, ¿te gusta Eun-yu?

355
00:46:47,889 --> 00:46:48,723
¿Qué?

356
00:46:49,516 --> 00:46:50,851
A Cha Hyun-su le gusta.

357
00:46:52,269 --> 00:46:54,646
Es por eso siempre está cerca de ella,

358
00:46:54,729 --> 00:46:57,482
pero el cobarde no tiene
el valor de decírselo.

359
00:46:59,776 --> 00:47:00,735
¿Entonces qué?

360
00:47:19,963 --> 00:47:20,714
¿Y Eun-yu?

361
00:47:34,686 --> 00:47:35,604
¿Será esto?

362
00:47:50,827 --> 00:47:52,162
¿En qué estás pensando?

363
00:47:55,582 --> 00:47:59,461
¿No te da miedo lo que diga?

364
00:47:59,961 --> 00:48:00,795
Nada.

365
00:48:03,131 --> 00:48:04,174
Okey, ya entiendo.

366
00:48:06,009 --> 00:48:08,970
Mamá siempre tenía miedo
porque éramos diferentes.

367
00:48:12,474 --> 00:48:13,391
¿Y tú, papá?

368
00:48:14,935 --> 00:48:16,311
¿Me aceptarás como soy?

369
00:48:20,273 --> 00:48:21,066
Claro.

370
00:48:23,735 --> 00:48:25,528
Es lo que te vuelve tan bonita.

371
00:48:43,588 --> 00:48:45,966
Dijiste que los monstruos no te lastiman.

372
00:48:48,301 --> 00:48:50,053
A ver, quiero que me muestres.

373
00:48:53,014 --> 00:48:54,391
Y si lo haces bien,

374
00:48:56,226 --> 00:49:00,105
ya nadie te volverá a
lastimar y te daré un regalo.

375
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
¿Un regalo?

376
00:49:04,442 --> 00:49:05,986
Sí, pídeme lo que más desees.

377
00:49:08,029 --> 00:49:11,658
Solo debes comunicármelo. Yo
siempre voy a estar contigo.

378
00:49:40,103 --> 00:49:46,443
Rápido, despierta. Vamos a jugar.
Despierta. Juguemos. Rápido, despierta.

379
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
¿Adónde mierda se fue?