1
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
SWEET HOME 3

2
00:01:11,072 --> 00:01:11,948
ANÄSTHETIKUM

3
00:01:16,536 --> 00:01:18,079
War das schon alles?

4
00:01:21,958 --> 00:01:23,084
Dann stirb jetzt.

5
00:01:44,689 --> 00:01:45,606
Scheiße.

6
00:01:49,360 --> 00:01:50,945
Tut mir leid. Tut mir leid.

7
00:01:57,910 --> 00:02:00,121
Ich will dich nicht einfach aufgeben.

8
00:03:06,854 --> 00:03:08,231
NEUE MENSCHEN

9
00:03:14,195 --> 00:03:18,491
DIE VERWANDLUNG IST NICHT DAS ENDE.
WENN DU ES AKZEPTIERST, SIEHST DU ES.

10
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
Töte mich.

11
00:04:29,228 --> 00:04:33,941
Was war das gerade für eine Durchsage?
Hat das vielleicht etwas hiermit zu tun?

12
00:04:35,818 --> 00:04:41,198
Es gibt vier Eindringlinge. Sie scheinen
alle gegen die Verwandlung anzukämpfen.

13
00:04:45,119 --> 00:04:48,664
Sie haben gesagt…
Sie haben sich hier vor einem Jahr

14
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
mit Ihrer Familie versteckt,
also als sich ihr Sohn verwandelt hat.

15
00:04:55,588 --> 00:04:59,008
Als die Überlebenden damals hergekommen
sind, müssen Sie gewusst haben,

16
00:04:59,091 --> 00:05:02,386
dass man ihn entdecken könnte,
so wie es jetzt passiert ist.

17
00:05:03,012 --> 00:05:05,556
Wieso haben Sie sie
aber trotzdem aufgenommen?

18
00:05:08,726 --> 00:05:10,603
Ist das nicht offensichtlich?

19
00:05:13,064 --> 00:05:14,523
Draußen ist es gefährlich.

20
00:05:15,608 --> 00:05:20,821
Und hätte ich ihnen nicht geholfen, dann…
wären sie, egal wie es gekommen wäre,

21
00:05:20,905 --> 00:05:21,822
gestorben.

22
00:05:22,406 --> 00:05:24,909
Dann sollten sie uns jetzt lieber helfen.

23
00:05:27,078 --> 00:05:30,039
Im nicht überprüften
Bereich. gibt's einen Ausgang.

24
00:05:32,958 --> 00:05:34,001
Wollen Sie fliehen?

25
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Nein, ich möchte die
Überlebenden in Sicherheit bringen.

26
00:06:08,244 --> 00:06:10,246
Ist das eine Scheiße.

27
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Seo Yi-kyung?

28
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
Sie leben also wirklich noch, ja?

29
00:06:54,206 --> 00:06:56,417
Beantworten Sie einfach meine Frage.

30
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Machen Sie das etwa wegen Sang-won?

31
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
Wissen Sie das nicht?

32
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Aber Sang-won ist doch gar nicht tot.

33
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
Sie glauben mir nicht?

34
00:07:14,435 --> 00:07:18,189
Oh ja. Ihr Mann ist auch
hergekommen, um Ihre Tochter zu finden.

35
00:07:23,819 --> 00:07:25,696
Reden Sie keinen Unsinn.

36
00:07:26,489 --> 00:07:28,240
Er ist damals gestorben.

37
00:07:32,536 --> 00:07:34,747
Sagen Sie, waren Sie wirklich schwanger?

38
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
Ob es dem Kind wohl gut geht?

39
00:07:38,834 --> 00:07:42,254
Wenn der Vater ein Monster ist,
hatte das sicher Auswirkungen.

40
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Schon ungewöhnlich, oder?

41
00:07:49,386 --> 00:07:51,347
Deshalb sucht er es.

42
00:07:56,560 --> 00:08:00,314
Sie müssen schnell sein.
Sie müssen das Kind unbedingt

43
00:08:00,397 --> 00:08:03,567
vor ihm finden.
Wer weiß, was Sang-won vorhat.

44
00:08:28,884 --> 00:08:33,180
Sie… Sie haben ihm das
doch angetan, Arschloch!

45
00:08:34,765 --> 00:08:37,643
Sie reden über ihn,
obwohl Sie ihn getötet haben?

46
00:08:37,726 --> 00:08:42,231
Nein, ich sage die Wahrheit! Ich habe
es Ihnen doch gesagt. Er war nicht sehr

47
00:08:42,314 --> 00:08:43,566
gesprächig, okay?

48
00:08:44,066 --> 00:08:44,900
Er ist tot.

49
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
Ich habe es mit meinen
eigenen Augen gesehen.

50
00:08:49,113 --> 00:08:55,160
Sie glauben mir also nicht?
Das ging mir auch so, aber…

51
00:08:56,287 --> 00:08:57,913
Er ist nicht tot, okay?

52
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
Er hat sich einfach nur etwas verändert.

53
00:09:31,155 --> 00:09:32,448
Was willst du hier?

54
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
Hier lebst du also?

55
00:09:37,953 --> 00:09:39,371
Ja, wie du siehst.

56
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Ich denke, wir haben genug geredet.

57
00:09:43,584 --> 00:09:46,962
Auch du wirst jetzt mit
deinem Leben bezahlen.

58
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Ich weiß nicht, ob man so
mit alten Freuden spricht.

59
00:09:53,927 --> 00:09:56,347
Du hast die Begegnung
mit mir doch überlebt.

60
00:09:56,430 --> 00:09:59,016
Damit hab ich dir meine Loyalität gezeigt.

61
00:09:59,516 --> 00:10:02,019
Aber was kann ich dann
jetzt tun, um dir zu helfen?

62
00:10:03,020 --> 00:10:06,774
Ich habe ein Problem. Und eine
Person könnte die Lösung sein.

63
00:10:07,274 --> 00:10:10,069
Wenn du Hilfe brauchst,
kannst du immer auf mich zählen.

64
00:10:15,783 --> 00:10:17,159
Aber Sang-won…

65
00:10:18,869 --> 00:10:23,082
Interessiert dich Seo Yi-kyung gar
nicht? Sie ist die Mutter des Kindes.

66
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
Ich habe sie schon getroffen.

67
00:10:28,629 --> 00:10:31,715
Nicht nur einmal, sondern mehrmals.

68
00:10:34,301 --> 00:10:37,888
Ich habe es erfahren, als mein
Gedächtnis zurückgekommen ist.

69
00:10:38,889 --> 00:10:39,932
In Green Home.

70
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Ich glaube, ich war ihretwegen dort.

71
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Ich wusste nicht, dass diese
Frau Seo Yi-kyung war, aber…

72
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Sie hat irgendwas in mir ausgelöst.

73
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Und jetzt?

74
00:11:20,472 --> 00:11:23,559
Bin ich froh, dass ich sie
damals nicht getötet habe.

75
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
Deshalb kann ich jetzt mein Kind sehen.

76
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
Selbst wenn du recht hast und Seo Yi-kyung
überlebt und ein Kind zur Welt

77
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
gebracht hat, wäre das Kind noch nicht

78
00:11:36,739 --> 00:11:38,073
einmal ein Jahr alt.

79
00:11:38,574 --> 00:11:41,285
So ein Kind gibt es hier nicht.

80
00:11:42,786 --> 00:11:45,748
Wie kannst du dir so
sicher sein, dass es hier ist?

81
00:11:49,126 --> 00:11:52,421
Als ich sie das letzte mal sah,
war sie bereits hochschwanger.

82
00:11:52,504 --> 00:11:57,718
Sie war innerhalb von ein paar Stunden
hochschwanger und hat ein Kind geboren?

83
00:11:57,801 --> 00:11:59,720
Das ergibt doch keinen Sinn.

84
00:12:04,099 --> 00:12:06,435
Du verstehst es nicht, aber es ist so.

85
00:12:12,065 --> 00:12:15,694
Es wird schon sehr bald zum
eigentlich perfekten Wesen werden.

86
00:12:23,076 --> 00:12:25,621
Dieser Körper ist
dadurch sehr interessant.

87
00:12:30,334 --> 00:12:33,462
Ich muss nur noch wissen,
wie ich diesen abstoßen kann.

88
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Macht mal Platz, eine Sekunde.

89
00:12:44,223 --> 00:12:45,808
Macht doch mal Platz.

90
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Nerv nicht.

91
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
Wie heißt du eigentlich?

92
00:12:59,154 --> 00:13:00,656
Ich bin Kim Yeong-su.

93
00:13:03,033 --> 00:13:03,742
Weiß nicht.

94
00:13:04,493 --> 00:13:06,036
Du kennst deinen Namen nicht?

95
00:13:06,995 --> 00:13:08,247
Was ist das?

96
00:13:10,874 --> 00:13:12,543
Wie nennt dich deine Mutter?

97
00:13:15,754 --> 00:13:18,257
Sie nannte nie einen Namen.

98
00:13:20,634 --> 00:13:24,847
Du wirst schon einen haben. Denn
alles, was lebt, hat einen Namen.

99
00:13:26,098 --> 00:13:30,352
Sag mir Bescheid, wenn du ihn erfährst.
Dann werd ich dich ganz oft so nennen.

100
00:13:31,770 --> 00:13:32,646
Hm.

101
00:13:33,146 --> 00:13:37,568
Und wenn du wirklich keinen hast,
erfinden wir einen. Das ist ganz leicht.

102
00:13:53,667 --> 00:13:56,962
Sehen Sie? Ich bin
absolut ehrlich zu Ihnen.

103
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
Freuen Sie sich denn gar nicht?

104
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Was meinte er damit,
seinen Körper zu verlassen?

105
00:14:07,848 --> 00:14:10,559
Sang-won kann andere Körper einnehmen.

106
00:14:12,436 --> 00:14:15,772
Er hat vor,
in den Körper eines noch perfekteren

107
00:14:15,856 --> 00:14:19,526
Wesens zu wechseln und…
unglücklicherweise handelt es

108
00:14:19,610 --> 00:14:21,570
sich dabei um Ihre Tochter.

109
00:14:24,531 --> 00:14:26,992
Sagen Sie mir, wie man
besondere Infizierte umbringen kann?

110
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
Sang-won ist nicht alleine.

111
00:14:30,329 --> 00:14:32,539
Selbst wenn es möglich
ist, ist es nicht einfach.

112
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
-Was muss ich tun?
-Sie können ihn nicht umbringen.

113
00:14:35,834 --> 00:14:39,379
Sie wissen genau, dass ein
Mensch gegen ihn keine Chance hat.

114
00:14:45,844 --> 00:14:49,097
Was machen Sie da? Tür auf! Was soll das?

115
00:14:49,765 --> 00:14:52,100
Sie wollen mir doch gar nicht antworten.

116
00:14:55,812 --> 00:14:59,358
Vielleicht schafft es ein
anderer MH wie Cha Hyun-su.

117
00:15:01,568 --> 00:15:02,945
Das war schon alles?

118
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Ja, jetzt machen Sie auf.

119
00:15:07,699 --> 00:15:12,079
Wollen Sie ihn wirklich töten, nachdem
Sie so lange nach ihm gesucht haben?

120
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
Das schaffen Sie nicht. Machen Sie auf.

121
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Nam Sang-won ist längst tot.

122
00:15:23,674 --> 00:15:24,925
Aufmachen!

123
00:16:24,276 --> 00:16:25,485
Sang-wook…

124
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
Ist sie das?

125
00:16:38,373 --> 00:16:40,584
-Was will er denn noch?
-Warum wartet er?

126
00:16:40,667 --> 00:16:42,044
Was wird hier passieren?

127
00:16:42,127 --> 00:16:43,462
Ich möchte zu meinem Kind.

128
00:16:50,886 --> 00:16:53,221
Diese Augen… Oh, was?

129
00:16:55,515 --> 00:16:56,641
Ist das etwa dieses…

130
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
Hey.

131
00:17:22,292 --> 00:17:23,293
Brauchst du mich?

132
00:17:30,842 --> 00:17:32,719
Ich habe sehr lange gewartet.

133
00:17:42,854 --> 00:17:45,649
Du bist noch viel hübscher
als in meiner Vorstellung.

134
00:19:07,731 --> 00:19:09,524
Wir dürfen nichts überstürzen.

135
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
Wir müssen herausfinden, was
die als Nächstes tun wollen.

136
00:19:14,279 --> 00:19:18,867
Willst du gar nichts unternehmen? Sie
werden sich nicht einfach zurückziehen.

137
00:19:52,776 --> 00:19:55,237
BEREUE DEINE SÜNDEN.
DER HIMMEL NAHT.

138
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
Steh auf. Ein Monster
ist dir hierher gefolgt.

139
00:20:33,316 --> 00:20:34,567
Das ist nicht nötig.

140
00:20:35,485 --> 00:20:37,445
Ich kann einfach zum Herz zurückgehen.

141
00:20:38,029 --> 00:20:38,530
Zum Herz?

142
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Soll das ein Witz sein?

143
00:20:44,494 --> 00:20:45,704
Hör auf, dich einzumischen.

144
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Ich lasse dich nicht einfach sterben,
wenn ich dich schon hierhergebracht habe.

145
00:20:49,332 --> 00:20:51,793
Du weißt auch bei Weitem noch nicht alles.

146
00:21:01,344 --> 00:21:04,681
Diese besonderen Infizierten
haben dir das angetan, oder?

147
00:21:06,850 --> 00:21:09,769
Warum haben sie dich dann
nicht gleich umgebracht?

148
00:21:10,312 --> 00:21:13,481
Sie haben wohl darauf
gehofft, eine Antwort zu bekommen.

149
00:21:13,565 --> 00:21:14,274
Was meinst du?

150
00:21:15,692 --> 00:21:17,527
Sie haben ganz schön Angst.

151
00:21:20,363 --> 00:21:22,782
Bleib hier, wenn du wissen willst, wovor.

152
00:21:24,743 --> 00:21:29,122
Solange du das machst,
wirst du in Sicherheit sein.

153
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Wovon zum Teufel redest du…

154
00:22:45,198 --> 00:22:49,244
Bleib hier, wenn du wissen willst,
wovor. Solange du das machst,

155
00:22:49,327 --> 00:22:50,995
wirst du in Sicherheit sein.

156
00:23:05,927 --> 00:23:06,719
Was ist das?

157
00:23:08,555 --> 00:23:09,597
Das sind Anästhetika.

158
00:23:11,766 --> 00:23:14,644
Was glaubst du, wie viel
Zeit uns das verschafft?

159
00:23:16,855 --> 00:23:18,314
Das weiß ich auch nicht.

160
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
Lee Eun-yu…

161
00:23:22,360 --> 00:23:24,446
Wir hätten ihn nicht wecken dürfen.

162
00:23:24,529 --> 00:23:27,824
-Ich kann jetzt nich mit dir streiten.
-Dann hör mir zu.

163
00:23:31,369 --> 00:23:35,457
Er hat ein Monster getötet, und
mich wollte er dann auch töten.

164
00:23:36,040 --> 00:23:39,002
Er ist nicht mehr der, der
diese Frau gerettet hat.

165
00:23:39,836 --> 00:23:42,297
Ist Cha Hyun-su noch in ihm? Selbst wenn…

166
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
kann er sich nur selbst wieder
zum Menschen machen.

167
00:23:46,217 --> 00:23:49,179
Wir beide schaffen das nicht.
Das Monster hat ihn verschlungen.

168
00:23:49,262 --> 00:23:51,222
Wäre er einfach zum Monster geworden…

169
00:23:51,306 --> 00:23:54,100
dann hättest du vielleicht
noch irgendwie recht.

170
00:23:54,809 --> 00:23:57,812
Aber ich habe gesehen,
wie er zurückgekommen ist.

171
00:23:57,896 --> 00:23:59,063
Wie soll da dann…

172
00:23:59,564 --> 00:24:06,237
Weißt du… ich hab Angst… dass
du irgendwann daran stirbst.

173
00:24:07,447 --> 00:24:10,033
Monstern ist es
nämlich egal, wen sie töten.

174
00:24:11,034 --> 00:24:13,161
Cha Hyun-su ist schon ein Monster.

175
00:24:13,745 --> 00:24:16,122
Wenn du jetzt auch noch sterben solltest…

176
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
Das will ich doch gar nicht.

177
00:24:22,003 --> 00:24:23,546
Ich bin ihm was schuldig.

178
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
Wir verdanken Hyun-su… unsere Leben.

179
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
Ja, stimmt auch wieder.

180
00:25:44,877 --> 00:25:45,837
Ho-sang.

181
00:25:48,631 --> 00:25:51,676
Tut mir leid, dass ich
mein Wort nicht gehalten hab.

182
00:25:56,723 --> 00:25:58,683
Als du dich verwandelt hast…

183
00:26:04,772 --> 00:26:09,819
…hätte ich dich wie versprochen töten
sollen, aber ich bin einfach weggelaufen.

184
00:26:14,616 --> 00:26:16,534
Es tut mir auch leid…

185
00:26:20,580 --> 00:26:26,294
…dass ich so dickköpfig und… falsch war.

186
00:26:30,173 --> 00:26:31,841
Tut mir leid…

187
00:26:38,640 --> 00:26:40,725
…dass ich nicht für dich da war.

188
00:26:45,355 --> 00:26:46,773
Entschuldige…

189
00:26:53,529 --> 00:26:56,240
…dass ich einfach mein Leben leben wollte.

190
00:27:06,751 --> 00:27:08,836
Du hast mich gehört, oder?

191
00:27:13,132 --> 00:27:14,467
Wang Ho-sang!

192
00:27:17,303 --> 00:27:19,097
Als ich dich gerufen habe.

193
00:27:24,852 --> 00:27:27,355
Du hast alles gegeben bis zum Schluss.

194
00:27:31,025 --> 00:27:33,152
Und letztendlich sogar gewonnen.

195
00:27:38,866 --> 00:27:40,451
Das werde ich auch tun.

196
00:28:02,724 --> 00:28:03,433
Ha-ni…

197
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Mach's gut.

198
00:28:28,833 --> 00:28:29,625
Du auch.

199
00:29:01,699 --> 00:29:03,451
Was willst du jetzt tun?

200
00:29:06,621 --> 00:29:08,247
Ich will zum Stadion gehen.

201
00:29:08,748 --> 00:29:09,248
Was?

202
00:29:09,832 --> 00:29:13,085
Keine Panik. Ich will das
Stadion nicht betreten.

203
00:29:14,796 --> 00:29:17,924
Yi-kyung müsste auch dort sein.
Wenn wir jetzt losgehen…

204
00:29:18,007 --> 00:29:21,636
können wir sie vielleicht noch
außerhalb des Stadions treffen.

205
00:29:22,136 --> 00:29:23,095
Ernsthaft?

206
00:29:24,138 --> 00:29:26,182
Ich hab das Gefühl, ich muss es tun.

207
00:29:28,810 --> 00:29:32,063
Hyun-su und Yi-kyung waren sehr vertraut.

208
00:29:34,065 --> 00:29:35,483
Ich will sie wieder vereinen.

209
00:29:37,485 --> 00:29:38,653
Also gut.

210
00:29:39,654 --> 00:29:43,199
Wir beide sollten jetzt
einen Ort für uns finden.

211
00:29:44,742 --> 00:29:45,451
Und Hyun-su?

212
00:29:47,245 --> 00:29:49,914
In dem Zustand können
wir ihn nicht mitnehmen.

213
00:30:00,466 --> 00:30:02,426
Wohin wollt ihr beiden denn abhauen?

214
00:30:04,345 --> 00:30:06,472
Das kann dir jetzt völlig egal sein.

215
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Gehe ich, wirst du auch gehen.

216
00:30:22,446 --> 00:30:24,365
Du kannst mich nicht töten, oder?

217
00:30:25,908 --> 00:30:27,994
Nur deswegen hast du mich verschont.

218
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Es stimmt, du kannst es nicht.

219
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Was?

220
00:30:33,249 --> 00:30:35,334
Dich verwirrt das wahrscheinlich auch.

221
00:30:35,835 --> 00:30:39,839
Du dachtest, du kannst machen, was
du willst, aber das stimmt nicht.

222
00:30:40,339 --> 00:30:40,756
Richtig?

223
00:30:42,133 --> 00:30:43,134
Hör auf.

224
00:30:43,801 --> 00:30:47,013
Ich weiß, dass du mich hörst, Cha Hyun-su.

225
00:30:48,222 --> 00:30:49,891
Du musst aufwachen.

226
00:30:57,398 --> 00:30:59,400
Bitte begleite mich, Hyun-su.

227
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
So ein Zufall.

228
00:31:09,952 --> 00:31:12,371
Ich bin jetzt genau dreimal aufgewacht.

229
00:31:14,040 --> 00:31:16,459
Und jedes einzelne Mal bist du da gewesen.

230
00:31:16,959 --> 00:31:17,877
Cha Hyun-su.

231
00:31:26,594 --> 00:31:28,679
Warum bist du nicht einfach gegangen?

232
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
Weil ich auf dich gewartet habe.

233
00:31:30,973 --> 00:31:35,311
Auf mich? Ach ja? Oder auf Cha Hyun-su?

234
00:31:39,774 --> 00:31:41,067
Ich hab eine Idee.

235
00:31:41,817 --> 00:31:47,239
Ich sorge dafür, dass Hyun-su nicht
aufwacht, und du versuchst, ihn zu wecken.

236
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Drei Tage spielen wir.

237
00:31:50,868 --> 00:31:55,081
Solltest du gewinnen…
werde ich ihn gehen lassen.

238
00:31:57,416 --> 00:31:58,709
Ist das ernst gemeint?

239
00:32:01,295 --> 00:32:02,964
Das findest du schon heraus.

240
00:32:06,884 --> 00:32:09,553
Ich weiß nicht,
wohin, aber geh einfach, ich komm schon.

241
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
Ich werd das schon schaffen.

242
00:32:28,280 --> 00:32:29,740
Was soll ich damit?

243
00:32:30,241 --> 00:32:32,034
-Trag ihn.
-Wieso sollte ich?

244
00:32:32,535 --> 00:32:34,620
Du wirst uns
begleiten. Also helfen wir uns.

245
00:32:39,875 --> 00:32:41,419
Was, er kommt jetzt auch mit?

246
00:32:42,420 --> 00:32:43,462
Ich find's gut.

247
00:32:44,755 --> 00:32:48,384
Alleine macht das doch gar
keinen Spaß. Das weiß ich genau!

248
00:32:59,395 --> 00:33:00,563
Kommst du jetzt?

249
00:33:21,834 --> 00:33:23,294
So lernen wir uns kennen.

250
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
Ich sollte mich vorstellen

251
00:33:30,301 --> 00:33:33,095
Ich… bin dein Papa.

252
00:33:34,972 --> 00:33:35,806
Papa?

253
00:33:38,142 --> 00:33:39,310
Und was ist das?

254
00:33:39,393 --> 00:33:43,731
Ich habe dich damals geschaffen.
Hat dir das deine Mama nicht erzählt?

255
00:33:47,943 --> 00:33:49,695
Es gibt wohl viel zu erklären.

256
00:33:52,198 --> 00:33:54,075
Wir bleiben eine Zeit lang hier.

257
00:33:55,201 --> 00:34:01,916
Das hier… ist dein Spielplatz. Hier
kannst du machen, was du auch willst.

258
00:34:03,042 --> 00:34:04,001
Alles?

259
00:34:04,085 --> 00:34:05,503
Ja, alles.

260
00:34:07,630 --> 00:34:10,466
Kannst du mir sagen,
wieso du alleine bist?

261
00:34:11,175 --> 00:34:12,218
Wo ist deine Mama?

262
00:34:22,061 --> 00:34:23,229
Ist sie tot?

263
00:34:24,730 --> 00:34:26,023
Sie wurde zum Monster.

264
00:34:32,822 --> 00:34:38,994
Das war sicher ein Schock. Ab
jetzt… kümmere ich mich um dich.

265
00:35:07,815 --> 00:35:11,861
Anscheinend ist jemand
aus Bamseom geflohen.

266
00:35:14,488 --> 00:35:18,242
Ah, sie hat gesagt, sie würde es
tun. Und ich habe ihr vertraut.

267
00:35:19,243 --> 00:35:21,078
Ich hätte es überprüfen sollen.

268
00:35:32,798 --> 00:35:34,550
Du wirst jetzt zum Haupttor gehen.

269
00:35:35,551 --> 00:35:39,638
Wenn diese Soldaten
herkommen… tötest du sie.

270
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
Diesmal so, dass es alle sehen können.

271
00:36:16,675 --> 00:36:22,014
Verfolge ihn, unauffällig. Er wird
dich nicht erwischen, nur zur Vorsicht.

272
00:36:22,556 --> 00:36:24,683
Und wofür das Ganze?
Er hat das Kind gefunden.

273
00:36:24,767 --> 00:36:27,186
Wenn er jetzt den Körper wechselt,
war's das doch.

274
00:36:27,269 --> 00:36:30,189
Bevor wir alles vorbereiten,
muss die Sache sicher sein.

275
00:36:30,272 --> 00:36:32,483
Dieses Kind können wir
noch nicht einschätzen.

276
00:36:32,566 --> 00:36:34,860
Beobachte sie einfach aus der Ferne.

277
00:36:35,361 --> 00:36:35,945
Ja.

278
00:37:04,473 --> 00:37:05,724
Geh zurück.

279
00:37:08,227 --> 00:37:09,478
Du bist so schön.

280
00:37:09,561 --> 00:37:13,274
Ich will dich nicht
töten, also geh jetzt zurück.

281
00:37:14,024 --> 00:37:18,737
Kleine… wenn du's nicht willst,
mach's nicht. Es gibt kaum genug Zeit,

282
00:37:18,821 --> 00:37:20,990
dass zu machen, was man will.

283
00:37:21,740 --> 00:37:22,992
Deshalb geh ich jetzt auch.

284
00:37:24,201 --> 00:37:27,705
Da die Tür gerade auf
ist, gehe ich nach Hause.

285
00:37:30,541 --> 00:37:34,753
Oh mein Gott! Was soll das? Hey,
Kleine! Meine Güte, wieso denn?

286
00:37:35,254 --> 00:37:40,342
Lass mich einfach gehen. Nimm ein
bisschen Rücksicht. D-das tut weh!

287
00:37:45,973 --> 00:37:47,641
Warum so schlecht gelaunt?

288
00:37:49,810 --> 00:37:51,020
Wegen des Mädchens?

289
00:37:53,147 --> 00:37:55,274
Das war Sang-wook, oder?

290
00:37:58,485 --> 00:38:00,612
Ist er wirklich ihr Vater?

291
00:38:03,741 --> 00:38:05,451
Muss sie jetzt etwa gehen?

292
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Ich denke schon.

293
00:38:11,915 --> 00:38:13,167
Das ist doof.

294
00:38:28,640 --> 00:38:32,436
Du hast gesagt, ihr seid wie
Schwestern. Pass besser auf sie auf.

295
00:38:33,395 --> 00:38:35,606
-Sie wollte abhauen.
-Was?

296
00:38:38,108 --> 00:38:40,444
Bist du verrückt? Wohin
wolltest du denn gehen?

297
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
Na ja, Jin-ok meinte doch,
dass wir nach Hause gehen können,

298
00:38:43,447 --> 00:38:45,115
wenn sich die Tür oben öffnet.

299
00:38:47,284 --> 00:38:49,912
Echt… Hey, komm schon!

300
00:39:20,317 --> 00:39:21,235
Was ist?

301
00:39:23,028 --> 00:39:24,071
Hast du etwa Angst?

302
00:39:26,115 --> 00:39:27,783
Kommst du deshalb nicht rein?

303
00:39:27,866 --> 00:39:28,700
Nein.

304
00:39:29,868 --> 00:39:34,248
Ich bin grad lediglich so zögerlich,
weil ich dich am liebsten töten würde.

305
00:39:39,086 --> 00:39:42,423
Dann mach doch… wenn du das willst.

306
00:39:43,841 --> 00:39:44,716
Tu es.

307
00:39:49,304 --> 00:39:52,349
Glaubst du, das ist 'ne
gute Idee, mich so zu töten?

308
00:39:53,934 --> 00:39:56,353
Du hast recht, das ist zu einfach.

309
00:39:56,437 --> 00:39:58,105
Hör auf mit dem Schwachsinn!

310
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
Denk gut darüber nach.

311
00:40:03,986 --> 00:40:08,866
Dann kommst du auch drauf…
welcher Tod für…

312
00:40:08,949 --> 00:40:13,328
mich der wahrscheinlich Schlimmste wäre.

313
00:40:29,303 --> 00:40:31,847
Wieso schaffst du's
nicht, dich zu entschuldigen?

314
00:40:31,930 --> 00:40:36,560
"Es tut mir leid." "Das war nicht
meine Absicht." "Du verstehst das falsch."

315
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Du müsstest einfach nur so etwas sagen!

316
00:40:43,400 --> 00:40:45,652
Ich will aber nicht,
dass du mir verzeihst.

317
00:40:45,736 --> 00:40:46,612
Wieso?

318
00:40:48,447 --> 00:40:54,620
Weil ich mir das Ganze…
auch nicht verzeihen kann.

319
00:41:14,097 --> 00:41:15,641
Wo ist Sergeant Tak?

320
00:41:38,664 --> 00:41:41,959
Sie hat gesagt, das ist die
Antwort auf Ihren Vorschlag.

321
00:41:53,679 --> 00:41:54,805
Was ist denn das?

322
00:41:55,931 --> 00:41:57,266
Eine Karte vom Stadion.

323
00:41:58,767 --> 00:42:00,852
Sogar die nicht überprüften Bereiche.

324
00:42:07,067 --> 00:42:08,819
Feige war sie wirklich nie.

325
00:42:10,612 --> 00:42:14,241
Also wollte sie wohl bis
zuletzt die Verantwortung übernehmen.

326
00:43:17,638 --> 00:43:18,472
Wo ist Hyun-su?

327
00:43:20,015 --> 00:43:23,101
Ich dachte, er wäre bei
dir. Du weißt nichts?

328
00:43:29,816 --> 00:43:30,859
Er kommt schon.

329
00:43:38,408 --> 00:43:40,369
Er hat keinen Grund zu verschwinden.

330
00:43:40,452 --> 00:43:44,790
Also setz dich und iss
etwas. Es ist noch ziemlich weit.

331
00:43:55,926 --> 00:43:59,054
Ist sein Stil wirklich so
langweilig wie sein Charakter?

332
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Und ich?

333
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
Ihr esst also einfach alleine?

334
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Willst du auch was?

335
00:44:19,616 --> 00:44:21,868
Klar. Wolltet ihr nichts abgeben?

336
00:44:59,281 --> 00:45:00,282
Bist du auf Entzug?

337
00:45:01,742 --> 00:45:07,956
Wenn du es nur halbherzig machst, dann…
lass es sein. Hör auf, dich zu quälen.

338
00:45:08,039 --> 00:45:09,624
Verrücktes Miststück.

339
00:45:14,713 --> 00:45:15,839
Hey, wohin gehst du?

340
00:45:16,423 --> 00:45:18,675
Ich such nach was.
Komm du da erst mal klar.

341
00:45:19,593 --> 00:45:22,220
Weißt du überhaupt,
wonach du da gerade suchst?

342
00:45:22,304 --> 00:45:24,473
Zur Not bringe ich einfach alles mit.

343
00:45:25,182 --> 00:45:26,808
Okay, bin gleich wieder da.

344
00:45:43,366 --> 00:45:46,244
Darf… ich dich was fragen?

345
00:45:50,165 --> 00:45:54,544
Warst du es, der… Gi-nam getötet hat?

346
00:45:55,587 --> 00:45:56,463
Wer ist das?

347
00:45:57,881 --> 00:45:59,591
Als du Eun-yu gerettet hast.

348
00:46:01,051 --> 00:46:05,096
Glaubst du, dieser hier Idiot hat
sie nur ein- oder zweimal gerettet?

349
00:46:06,723 --> 00:46:08,099
Er tötet niemanden.

350
00:46:09,226 --> 00:46:11,436
Hast du's immer noch nicht verstanden?

351
00:46:18,318 --> 00:46:19,319
Dieser Perverse?

352
00:46:23,281 --> 00:46:27,869
Hyun-su hat da auch nicht klar gedacht.
Zum Glück war er da schon ein Monster.

353
00:46:29,246 --> 00:46:33,208
Sonst hätte er tagelang geweint,
weil er einen Menschen getötet hat.

354
00:46:37,337 --> 00:46:38,839
Er hatte also Symptome.

355
00:46:44,636 --> 00:46:47,180
Hey, magst du sie?

356
00:46:49,558 --> 00:46:51,309
Cha Hyun-su mag sie.

357
00:46:52,185 --> 00:46:57,440
Deshalb bleibt er in ihrer Nähe, auch
wenn er… zu feige ist, es ihr zu sagen.

358
00:46:59,776 --> 00:47:00,986
Was ist mit dir?

359
00:47:20,046 --> 00:47:20,714
Wo ist Eun-yu?

360
00:47:34,728 --> 00:47:35,770
Ist es das?

361
00:47:38,899 --> 00:47:39,733
Shit.

362
00:47:50,952 --> 00:47:52,412
Na, was denkst du gerade?

363
00:47:55,498 --> 00:47:59,878
Hast du etwa gar keine Angst
davor… was ich sagen könnte?

364
00:47:59,961 --> 00:48:00,795
Nein.

365
00:48:03,048 --> 00:48:04,257
In Ordnung.

366
00:48:05,926 --> 00:48:09,387
Mama hatte Angst. Weil
ich nicht wie sie war.

367
00:48:12,474 --> 00:48:13,308
Und du?

368
00:48:14,935 --> 00:48:16,895
Kannst du mich trotzdem leiden?

369
00:48:20,315 --> 00:48:21,483
Na klar.

370
00:48:23,735 --> 00:48:25,820
Das macht dich noch viel besonderer.

371
00:48:43,546 --> 00:48:45,632
Dich greifen Monster nicht an, oder?

372
00:48:48,426 --> 00:48:50,220
Würdest du's mir demonstrieren?

373
00:48:53,515 --> 00:48:58,770
Wenn du das gut machst… sorge ich dafür,
dass du nie wieder Schmerzen hast,

374
00:48:58,853 --> 00:49:00,522
und ich schenke dir was.

375
00:49:01,731 --> 00:49:03,024
Du schenkst mir was?

376
00:49:04,442 --> 00:49:06,820
Etwas, das du haben willst.

377
00:49:08,363 --> 00:49:11,616
Völlig egal, was. Ich
werde immer bei dir sein.

378
00:49:40,687 --> 00:49:46,651
Steh auf, steh auf.
Spiel mit mir. Steh auf.

379
00:49:55,535 --> 00:49:56,703
Scheiße.

380
00:49:59,122 --> 00:50:00,665
Wo steckt sie denn jetzt?